Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا شك في هذا، فقد رأينا «امة على امة ومملكة على مملكة،» وراكب فرس الرؤيا الاحمر ينشر القتال في كل الارض.
Danish[da]
Vi har afgjort været vidne til at ’nation har rejst sig mod nation og rige mod rige’, og at rytteren på den ildrøde hest har spredt død over hele jorden.
German[de]
Es besteht kein Zweifel: wir haben gesehen, daß sich ‘Nation gegen Nation und Königreich gegen Königreich’ erhoben hat und daß der Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd aus der Offenbarung auf der Erde ein großes Hinschlachten ausgelöst hat (Matthäus 24:7; Offenbarung 6:4).
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία έχουμε δει «έθνος εναντίον έθνους και βασίλειον εναντίον βασιλείου» και ο αναβάτης του πυρόχρωμου αλόγου της Αποκάλυψης έχει σκορπίσει τη σφαγή σ’ όλη τη γη.
English[en]
No doubt about it, we have seen ‘nation against nation and kingdom against kingdom,’ and the rider of the fiery-colored horse of Revelation has spread slaughter across the earth.
Spanish[es]
Es innegable que hemos visto “nación contra nación y reino contra reino”, y que el jinete del caballo de color de fuego del libro de Revelación ha diseminado el exterminio por toda la Tierra.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään, että olemme nähneet ’kansan nousevan kansaa vastaan ja valtakunnan valtakuntaa vastaan’ ja tulenvärisellä hevosella ratsastavan Ilmestyskirjan ratsastajan aiheuttavan verenvuodatusta kautta maailman.
French[fr]
Le doute n’est pas possible: Nous avons bien vu se lever ‘nation contre nation et royaume contre royaume’; le cavalier de la Révélation qui monte le cheval couleur de feu a bel et bien semé la tuerie sur toute la terre (Matthieu 24:7; Révélation 6:4).
Icelandic[is]
Enginn vafi leikur á því að við höfum séð ‚þjóð rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki‘ og að riddari Opinberunarbókarinnar á rauða hestinum hefur stráð dauða og tortímingu um allan hnöttinn.
Italian[it]
Non c’è dubbio che abbiamo visto “popolo contro popolo e regno contro regno”, e che colui che cavalca il cavallo color fuoco dell’Apocalisse ha seminato la morte da un capo all’altro della terra.
Japanese[ja]
疑問の余地はありません。 わたしたちは,『国民は国民に,王国は王国に敵対する』のを見てきました。 啓示の書に出てくる火のような色の馬の乗り手は,地上の至る所で殺りくが行なわれるようにしてきました。(
Korean[ko]
“민족이 민족을, 나라가 나라를 대적”하고 있으며 「계시록」에 나오는 붉은 말을 탄 자가 온 땅에서 살육을 벌여 왔다는 점에는 의심의 여지가 없다.
Malayalam[ml]
ഇതുസംബന്ധിച്ചു സംശയമില്ല, ‘ജനത ജനതക്കെതിരെയും രാജ്യം രാജ്യത്തിനെതിരെയും’ നിലകൊള്ളുന്നത് നാം കണ്ടിരിക്കുന്നു. വെളിപ്പാടിലെ തീനിറമുള്ള കുതിരയുടെ സവാരിക്കാരൻ ഭൂമിയിലാസകലം സംഹാരം വിതച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at vi har sett ’folk mot folk og rike mot rike’, og at rytteren på den flammende røde hesten i Åpenbaringen har ridd over hele jorden og forårsaket et stort blodbad.
Dutch[nl]
Er is geen twijfel mogelijk, wij hebben ’volk tegen volk en koninkrijk tegen koninkrijk’ gezien, en de ruiter op het vuriggekleurde paard uit Openbaring heeft overal op aarde een slachting aangericht (Matthéüs 24:7; Openbaring 6:4).
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że byliśmy świadkami wystąpienia ‛narodu przeciw narodowi i królestwa przeciw królestwu’ oraz że wspomniany w Księdze Objawienia jeździec cwałujący na koniu maści ognistej dokonał na ziemi wielkiej rzezi (Mateusza 24:7; Objawienie 6:4).
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que temos presenciado ‘nação contra nação e reino contra reino’, e que a cavalgada do cavalo cor de fogo de Revelação tem espalhado matança pela terra.
Southern Sotho[st]
Ha ho na pelaelo ka sena, re bone, ‘sechaba se loantša sechaba se seng’ le’ ’muso o tsohela ’muso o mong,’ ’me mokalli oa pere e khunong oa Tšenolo o jetse polao lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att vi har sett ”nation resa sig mot nation och rike mot rike”, och ryttaren på den eldfärgade hästen i Uppenbarelseboken har spritt död och förintelse över hela jorden.
Tamil[ta]
‘தேசத்துக்கு விரோதமாய் தேசமும், ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பியிருப்பதையும்,’ வெளிப்படுத்துதலின் சிவப்புநிற குதிரையில் சவாரி செய்பவன் பூமியெங்கும் படுகொலையைப் பரப்பியிருப்பதையும் நாம் பார்த்துவந்திருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, nakita natin ang ‘bansa laban sa bansa at ang kaharian laban sa kaharian,’ at ang nakasakay sa kabayong mapula ng Apocalipsis ay pinalaganap ang pagpapatayan sa ibayo ng lupa.
Turkish[tr]
Şüphesiz biz, ‘milletin millete karşı ve ülkenin ülkeye karşı kalktığını’ gördük. Apokalips’in al atının binicisi, dünyanın her tarafına ölüm saçtı.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa: Ua ite maitai mai tatou i te tiaraa mai ‘te tahi nunaa no te aro atu i te tahi nunaa e te tahi basileia no te aro atu i te tahi basileia’; ua faatupu mau iho â tei parahi i nia iho i te puaahorofenua uteute i te hoê taparahiraa taata rahi mau i nia i te fenua taatoa nei (Mataio 24:7; Apokalupo 6:4).
Ukrainian[uk]
Немає жодного сумніву, ми вже бачили як ,народ повставав проти народу, а царство проти царства’, і як вершник на червоному коні поширював вбивство по цілому світі.
Chinese[zh]
毫无疑问,我们已看见‘一个民族起来攻打另一个民族,一个国家起来攻打另一个国家,’以及启示录的红马骑士在全球各地促成大量杀戮。(
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, siye sabona isizwe sivukela isizwe, nombuso uvukela umbuso,’ nomgibeli wehhashi elibomvu wesAmbulo uye wasakaza ukubulalana kuwo wonke umhlaba.