Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
All revealed religions draw a distinction between the metaphysical and the scientific, and while Islam was accompanied by the blossoming of science in its golden age, Christianity long condemned any experiments that departed from the scriptures. Developments today in several Islamic societies, not to speak of Turkey or Tunisia, show that the status of women is not unchangeable, as evidenced by the announcement by the King of Morocco, Mohamed VI, of fundamental reform in this area, while respecting Islamic tradition. As for secularism, while this has long been accepted by a Catholic Church that cloaks itself in its colours, it is one of the main issues raised today in Muslim societies.
Spanish[es]
Todas las religiones reveladas distinguen el punto de vista metafísico del punto de vista científico, y el Islam floreció al mismo tempo que las ciencias en sus años de esplendor, el cristianismo condenó durante largo tiempo toda experiencia que se apartara de las Escrituras; la evolución de numerosas sociedades islámicas muestra hoy día que la condición de la mujer no es inmutable y, sin hablar de Turquía o de Túnez, se hace esa mítica en el mismo momento en que el Rey de Marruecos, Mohamed VI, anuncia una reforma fundamental sobre este punto, con arreglo a la tradición islámica; por lo que hace a la laicidad, que tanto tiempo ha tardado en ser admitida por la Iglesia católica que ahora la ha convertido en su bandera, es precisamente una de las cuestiones principales que se plantean actualmente en las sociedades musulmanas.
French[fr]
Toutes les religions révélées distinguent le point de vue métaphysique du point de vue scientifique, et si l’islam est allé de pair avec l’essor des sciences dans son âge d’or, le christianisme a longtemps condamné toute démarche expérimentale qui s’écartait des Écritures; l’évolution de plusieurs sociétés islamiques montrent aujourd’hui que le statut de la femme n’est pas immuable et, sans parler de la Turquie ou de la Tunisie, le procès est instruit au moment même où le Roi du Maroc, Mohamed VI, annonce une réforme fondamentale sur ce point, tout en s’inscrivant dans la tradition islamique; quant à la laïcité, si elle a mis tant de temps à être admise par une Église catholique qui en fait désormais son drapeau, elle est précisément l’une des questions majeures soulevées aujourd’hui dans les sociétés musulmanes.
Russian[ru]
Все религии откровения проводят различие между метафизической и научной точками зрения, и если ислам шел в ногу с подъемом наук в своем золотом веке, то христианство длительное время осуждало всякое экспериментаторство, отступавшее от Священного писания; эволюция многих исламских обществ показывает сегодня, что статус женщины в них не является застывшим, и, не говоря уже о Турции или о Тунисе, это обвинение выдвигается в тот самый момент, когда король Марокко Мохаммед VI объявляет о проведении радикальной реформы в этой области, продолжая оставаться в рамках исламской традиции; что же касается светского характера образованиЯ, с запозданием признанного католической церковью, которая отныне водрузила этот принцип на свои хоругви, то это как раз один из основных вопросов, поднимаемых сегодня в мусульманских обществах.