Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се осъществи това превключване, трябва да бъде изобразено предупредително съобщение и превключването да завърши в рамките на 10 минути.
Czech[cs]
Před uvedeným přepnutím se musí zobrazit upozornění a přepnutí musí být provedeno do deseti minut.
Danish[da]
Før et sådant skifte skal der vises en advarselsmeddelelse, og skiftet foretages inden for 10 minutter.
German[de]
Vor einem solchen Umschalten wird ein Warnhinweis angezeigt; das Umschalten muss innerhalb von 10 Minuten abgeschlossen sein.
Greek[el]
Πριν την πραγματοποίηση της εν λόγω μεταγωγής, εμφανίζεται μήνυμα προειδοποίησης και η μεταγωγή ολοκληρώνεται εντός 10 λεπτών.
English[en]
Before triggering such a switch, a warning message shall be displayed and the switch completed within 10 minutes.
Spanish[es]
Antes de activarse esa transición, se mostrará un mensaje de advertencia y la transición se completará dentro de un periodo de diez minutos.
Estonian[et]
Enne sellist lülitumist kuvatakse hoiatusteade ja lülitumine viiakse läbi kümne minuti jooksul.
Finnish[fi]
Ennen siirtymisen aloittamista käyttäjälle on esitettävä varoitusviesti, ja siirtyminen on suoritettava loppuun 10 minuutin kuluessa.
French[fr]
Avant le basculement visé ci-dessus, un message d’avertissement s’affiche et le basculement est effectué dans les 10 minutes.
Croatian[hr]
Prije aktiviranja tog prebacivanja mora se prikazati poruka s upozorenjem, a prebacivanje se mora završiti u roku od 10 minuta.
Hungarian[hu]
Egy ilyen átkapcsolás előtt egy figyelmeztető jelzést kell megjeleníteni, és az átkapcsolást 10 percen belül végre kell hajtani.
Italian[it]
Prima del suddetto passaggio di modo appare un messaggio visivo e il passaggio è completato entro i 10 minuti successivi.
Lithuanian[lt]
Prieš aktyvinant tokį persijungimą turi būti parodytas įspėjamasis pranešimas ir perjungimas užbaigtas per 10 minučių.
Latvian[lv]
Pirms šādas pārslēgšanās uzsākšanas parādās brīdinājums un pārslēgšanās notiek 10 minūšu laikā.
Maltese[mt]
Qabel ma jsir qlib bħal dan, għandu jidher messaġġ ta’ twissija u l-qlib isir fi żmien 10 minuti.
Dutch[nl]
Voordat een dergelijke omschakeling wordt getriggered, verschijnt een waarschuwing in beeld, waarna de omschakeling binnen 10 minuten plaatsvindt.
Polish[pl]
Przed uruchomieniem takiego przełączenia wyświetlane jest ostrzeżenie, a przełączenie jest realizowane w ciągu 10 minut.
Portuguese[pt]
Antes do acionamento dessa comutação surge uma mensagem de aviso; a comutação está concluída após não mais de 10 minutos.
Romanian[ro]
Înainte de declanșarea unui astfel de comutator, trebuie afișat un mesaj de avertizare, iar comutarea trebuie efectuată în 10 minute.
Slovak[sk]
Pred aktiváciou takéhoto prepnutia sa zobrazí upozornenie a prepnutie sa dokončí do 10 minút.
Slovenian[sl]
Pred sprožitvijo takega preklopa se prikaže opozorilo, preklop pa se opravi v 10 minutah.
Swedish[sv]
Innan en sådan växling utlöses ska ett varningsmeddelande visas och växlingen ska ske inom tio minuter.