Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook moedig en sterk wees terwyl ons “die volle wapenrusting van God [aantrek]” en in geestelike sin oorlog voer.—Efesiërs 6:11-18.
Arabic[ar]
نحن ايضا ينبغي ان نكون شجعانا وأقوياء فيما ‹نلبس سلاح الله الكامل› ونخوض حربنا الروحية. — افسس ٦: ١١-١٨.
Assamese[as]
আমিও “ঈশ্বৰৰ আটাই অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰ” লৈ আধ্যাত্মিক যুদ্ধত সাহসী আৰু দৃঢ়তাৰে যুদ্ধ কৰা উচিত। —ইফিচীয়া ৬:১১-১৮.
Azerbaijani[az]
Ruhani müharibədə iştirak edərkən və ‘Allahın bütün zirehlərini geyinərkən’ biz də cəsarətli və möhkəm olmalıyıq (Efeslilərə 6:11-18).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ninnge’m be nun alɛ kunlɛ nun’n, ɔ fata kɛ e kusu e ‘fa Ɲanmiɛn i alɛ ninnge’n kwlaa wla e wun’ naan e yo yakpa e jran kekle.—Efɛzfuɛ Mun 6:11-18.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man niatong magmakosog an boot asin magpakakosog mantang ‘isinusulog niato an bilog na pangalasag hale sa Dios’ asin nagpapadagos sa espirituwal na pakikilaban. —Efeso 6:11-18.
Bemba[bem]
Na ifwe bene tufwile ukuba abashipa kabili abakosa pa ‘kufwala ifya bulwi fyakumanina ifya kwa Lesa’ no kutwalilila mu bulwi bwesu ubwa ku mupashi.—Abena Efese 6:11-18.
Bulgarian[bg]
Ние също трябва да бъдем смели и силни, когато ‘слагаме пълните бойни доспехи от Бога’ и участваме в духовната война. (Ефесяни 6:11–18)
Bislama[bi]
Yumi mas strong mo yumi no mas fraet taem yumi “putum olgeta klos blong faet, we God i givim long [yumi]” mo gohed long faet ya long saed blong spirit. —Efesas 6: 11-18, NW.
Bangla[bn]
আমরা যখন “ঈশ্বরের সমগ্র যুদ্ধসজ্জা পরিধান” করি এবং আধ্যাত্মিক যুদ্ধ চালিয়ে যাই, তখন আমাদেরও অবশ্যই সাহসী এবং দৃঢ় হতে হবে।—ইফিষীয় ৬:১১-১৮.
Cebuano[ceb]
Kita usab kinahanglang magmaisogon ug magmakusganon samtang ‘nagsul-ob sa atong kompletong armadura gikan sa Diyos’ ug nakigbahin sa espirituwal nga pagpakiggubat.—Efeso 6:11-18.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal pwora me pöchökkül lupwen sipwe ‘pwilitalong woch unusen än Kot kewe pisekin maun’ me fiti ewe maun lon peekin ngüün. —Efisus 6:11-18.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi nou bezwen kouraze e for anmezir nou “met lo nou tou bann lekipman batay ki Bondye i donnen” e kontiny sa lager spirityel.—Efezyen 6:11-18.
Czech[cs]
I my musíme být odvážní a silní, obléknout „úplnou výzbroj od Boha“ a dále vést duchovní boj. (Efezanům 6:11–18)
Danish[da]
Også vi må være modige og stærke når vi ’ifører os den fulde rustning fra Gud’ og kæmper en åndelig krig. — Efeserne 6:11-18.
German[de]
Wir müssen ebenfalls mutig und stark sein und für unseren geistigen Krieg die „vollständige Waffenrüstung Gottes“ anlegen und weiterkämpfen (Epheser 6:11-18).
Ewe[ee]
Ele na míawo hã be míalé dzi ɖe ƒo ahasẽ ŋu esime “[míedo] Mawu ƒe aʋawɔnu blibo la katã” ahayi edzi awɔ gbɔgbɔmeʋa la.—Efesotɔwo 6:11-18.
Efik[efi]
Ana nnyịn n̄ko inyene uko, isọn̄ idem ‘imen ofụri n̄kpọekọn̄ Abasi isịne,’ inyụn̄ ika iso in̄wana en̄wan eke spirit.—Ephesus 6:11-18.
Greek[el]
Και εμείς πρέπει να είμαστε θαρραλέοι και ισχυροί καθώς “ντυνόμαστε ολόκληρη την πανοπλία του Θεού” και διεξάγουμε πνευματικό πόλεμο.—Εφεσίους 6:11-18.
English[en]
We too must be courageous and strong as we “put on the complete suit of armor from God” and carry on spiritual warfare. —Ephesians 6:11-18.
Spanish[es]
Nosotros también debemos ser fuertes y valerosos al ‘ponernos la armadura completa que proviene de Dios’ y librar la batalla espiritual (Efesios 6:11-18).
Estonian[et]
Ka meil tuleb olla „vahvad ja tugevad”, kui ’varustame endid kogu Jumala sõjavarustusega’ ja peame vaimset sõda (Efeslastele 6:11–18).
Persian[fa]
ما نیز هنگامی که «اسلحهٔ کامل خدا را بر تن» میکنیم میباید دلیر و قوی بوده، به جنگ روحانی خود ادامه دهیم. — اَفَسُسیان ۶:۱۱-۱۸.
Fijian[fj]
O keda tale ga meda dau doudou da qai yaloqaqa nida “vakaiyaragi e nai yaragi kecega ni Kalou” meda vala tiko ga kina vakayalo.—Efeso 6:11-18.
French[fr]
Nous aussi, nous devons être courageux et forts tandis que nous ‘ revêtons l’armure complète de Dieu ’ et que nous menons notre guerre spirituelle. — Éphésiens 6:11-18.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔ hu wɔfee ekãa ni wɔhe awa yɛ be mli ni ‘wɔwoɔ Nyɔŋmɔ tawuu nii lɛ fɛɛ’ ni wɔyaa nɔ wɔwuɔ mumɔŋ ta lɛ.—Efesobii 6:11-18.
Gilbertese[gil]
Ti riai n ninikoria ao ni korakora ngkai ti ‘karin ara bwaai ni buaka nako ake mairoun te Atua’ ao ni waakina te buaka n taamnei. —I-Ebeto 6:11-18.
Gujarati[gu]
આપણે પણ હિંમતવાન બનીને ‘દેવનાં સર્વ હથિયારો સજી’ લેવા જોઈએ. એમ કરીશું તો શેતાનની લાલચો અને સતાવણી સામે લડી શકીશું.—એફેસી ૬:૧૧-૧૮.
Gun[guw]
Mílọsu dona yin adọgbotọ podọ huhlọnnọ dile mí “ze gbaja Jiwheyẹwhe tọn lẹpo blá dogo” bo zindonukọn to awhàn gbigbọmẹ tọn fùnfùn mẹ.—Efesunu lẹ 6:11-18.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu kasance da gaba gaɗi da kuma ƙarfin hali yayin da muka “yi ɗamara da dukan makamai na Allah” kuma muka ci gaba da yaƙi na ruhaniya.—Afisawa 6:11-18.
Hebrew[he]
גם עלינו להיות אמיצים וחזקים, ו’ללבוש את מלוא נשק האלוהים’ במלחמתנו הרוחנית (אפסים ו’:11–18).
Hindi[hi]
‘परमेश्वर के सारे हथियार बान्धकर’ आध्यात्मिक युद्ध लड़ते वक्त हमें भी निडर और मज़बूत होना चाहिए।—इफिसियों 6:11-18.
Hiligaynon[hil]
Kita man dapat mangin maisugon kag mabakod samtang ‘ginasuklob naton ang kompleto nga hinganib gikan sa Dios’ kag nagapadayon sa aton espirituwal nga pagpakig-away.— Efeso 6:11-18.
Hiri Motu[ho]
‘Dirava ese ia henia tuari dabua ibounai do ita kwatua’ bona lauma tuarina ita karaia neganai, namona be ita boga-auka bona ita goada. —Efeso 6: 11- 18.
Armenian[hy]
Մինչ շարունակում ենք հոգեւոր պատերազմ մղել, մենք նույնպես պետք է քաջ եւ ուժեղ լինենք՝ ‘Աստծու սպառազինությունը հագնելով’ (Եփեսացիս 6։ 11–18)։
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ քաջ ու զօրաւոր պէտք է ըլլանք, մինչ ‘մեր վրայ կը հագնինք Աստուծոյ սպառազինութիւնը’ եւ հոգեւոր պատերազմ կը մղենք։—Եփեսացիս 6։ 11-18
Indonesian[id]
Kita juga harus berani dan kuat seraya kita mengenakan ”seluruh perlengkapan senjata dari Allah” dan mengadakan peperangan rohani. —Efesus 6:11-18.
Igbo[ig]
Anyị onwe anyị kwa aghaghị ịdị ike ma nwee ume ka anyị ‘na-eyikwasị ekike agha zuru ezu nke sitere na Chineke’ ma nọgide na-ebu agha ime mmụọ.—Ndị Efesọs 6:11-18.
Iloko[ilo]
Masapul met a natured ken nabilegtayo bayat nga ‘ikapettayo ti naan-anay a kabal manipud iti Dios’ ket makigubattayo iti naespirituan. —Efeso 6:11-18.
Icelandic[is]
Við þurfum líka að vera hughraust og örugg, klæðast „alvæpni Guðs“ og halda andlegum hernaði okkar áfram. — Efesusbréfið 6:11-18.
Isoko[iso]
Ma rẹ g’udu je kru oma ga re nọ ma bi “fi ẹgọ-ẹmo Ọghẹnẹ ọsoso họ oma” je fi ẹmo abọ-ẹzi mai na.—Ahwo Ẹfẹsọs 6:11-18.
Italian[it]
Anche noi dobbiamo essere coraggiosi e forti mentre ci ‘rivestiamo della completa armatura di Dio’ e combattiamo la guerra spirituale. — Efesini 6:11-18.
Japanese[ja]
完全にそろった,神からの武具を身に着け」て霊的な戦いをする際には,わたしたちも勇気を出し,強くあるべきです。 ―エフェソス 6:11‐18。
Georgian[ka]
ჩვენც გაბედულები და ძლიერები უნდა ვიყოთ, ‘შევიმოსოთ ღვთის სრული საჭურვლით’ და განვაგრძოთ სულიერ ომში ბრძოლა (ეფესოელები 6:11—18).
Kongo[kg]
Beto mpi, beto fwete vanda kikesa mpi ngolo ntangu beto ‘kelwata binwaninu yonso ya Nzambi’ mpi kulanda kunwana bitumba ya kimpeve. —Efezo 6:11-18.
Kazakh[kk]
‘Құдай берген “рухани қару-жарақпен” жабдықталып’, рухани күрес жүргізгенде, біз де батыл әрі мықты болуымыз керек (Ефестіктерге 6:11—18).
Kalaallisut[kl]
Uaguttaaq sapiillutalu nukittusariaqarpugut ’Guutip sakkutuussutaanik tamarmiusunik atisigaangatta’ anersaakkullu sorsukkaangatta. — Efesosimiut 6:11-18.
Kannada[kn]
“ದೇವರು ದಯಪಾಲಿಸುವ ಸರ್ವಾಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ”ಕೊಂಡು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಸಹ ಧೈರ್ಯವಂತರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು. —ಎಫೆಸ 6:11-18.
Korean[ko]
우리도 “하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입”고 영적 전쟁을 하면서 용기와 힘을 내야 합니다.—에베소 6:11-18.
Kaonde[kqn]
Netuwa twafwainwa kukosa ne kuchinchika byo tubena ‘kuvwala byonse bya nkondo bya Lesa’ ne kulwa nkondo ya ku mupashi.—Efisesa 6:11-18.
Kyrgyz[ky]
Биз дагы рухий согуш жүргүзүүдө «Кудайдын бардык курал-жарагын кийип», «бекем... кайраттуу болушубуз» керек (Эфестиктерге 6:11—18).
Ganda[lg]
Naffe okusobola okuba abavumu, tusaanidde ‘okwambala eby’okulwanyisa byonna ebya Katonda,’ tusobole okulwana olutalo olw’eby’omwoyo. —Abaefeso 6:11-18.
Lingala[ln]
Biso mpe tosengeli kozala na mpiko mpe makasi wana ‘tolati molato mobimba ya etumba oyo mouti na Nzambe’ mpe tozali kobunda etumba ya elimo. —Baefese 6:11-18.
Lozi[loz]
Ni luna lu tokwa ku ba ni bundume ha lu ‘swala lilwaniso kaufela za Mulimu’ ni ku zwelapili ku lwana ndwa ya kwa moya.—Maefese 6:11-18.
Lithuanian[lt]
Mes, ‘apsiginklavę visais Dievo ginklais’, irgi turime būti tvirti, nepajudinami ir grumtis dvasinėje kovoje (Efeziečiams 6:11-18).
Luba-Katanga[lu]
Netu tufwaninwe kwikala na kininga ne bukomo bwa ‘kuvwala panopele yonso ya Leza’ ne kulwa bulwi bwa ku mushipiditu.—Efisesa 6:11-18.
Luba-Lulua[lua]
Tudi petu ne bua kuikala ne dikima ne bukole patudi ‘tuluata bintu bionso bia mvita bia Nzambi’ mu mvita ya mu nyuma eyi itudi tuluangana.—Efeso 6:11-18.
Luvale[lue]
Nayetu nawa twatela kumika nakulikaka omu tuli ‘nakuvwala vyuma vyajita vyakuli Kalunga vyosena’ nakutwalaho lika kulwa jita yakushipilitu. —Wavaka-Efwesu 6: 11-18.
Lushai[lus]
Keini pawh ‘Pathian râlthuam famkima’ inthuama thlarau lam indonaa kan beihnaah chak tak leh huai takin kan awm ve ngei tûr a ni. —Ephesi 6: 11-18.
Latvian[lv]
Arī mums jābūt drosmīgiem un stipriem, kad mēs, bruņojušies ”ar visiem Dieva ieročiem”, piedalāmies garīgajā karā. (Efeziešiem 6:11—18.)
Morisyen[mfe]
Nou aussi nou bizin ena courage ek montré ki nou fort kan nou “mette lor [nou] l’equipement complet ki Bondié donné,” ek amenn nou la-guerre spirituel.—Éphésiens 6:11-18.
Malagasy[mg]
Hahery sy hatanjaka koa isika raha ‘mitafy ny fiadiana fiarovana rehetra avy amin’Andriamanitra’, sady manohy ny ady ara-panahy.—Efesianina 6:11-18.
Marshallese[mh]
Kij bareinwõt jej aikwij beran im kajur ke jej “kõnõk aolepen ken tõrinae an Anij” im bõk kunad ilo tarinae eo ilo jitõb. —Dri Epesõs 6:11-18.
Macedonian[mk]
И ние мораме да бидеме храбри и силни кога ја ‚облекуваме потполната воена опрема од Бог‘ и водиме духовна војна (Ефешаните 6:11-18).
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ സർവ്വായുധവർഗ്ഗം ധരിച്ചു”കൊണ്ട് ആത്മീയപോരാട്ടം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നാമും നിർഭയരും കരുത്തുറ്റവരും ആയിരിക്കണം. —എഫെസ്യർ 6:11-18.
Mòoré[mos]
Tõnd me segd n talla raood la pãng n “bob Wẽnnaam zab-teedã fãa” n zab tẽebã zabre.—Efɛɛz rãmba 6:11-18.
Marathi[mr]
‘देवाची शस्त्रसामग्री धारण करून’ आध्यात्मिक युद्ध लढताना आपणही धैर्यवान व निश्चयी असले पाहिजे.—इफिसकर ६:११-१८.
Maltese[mt]
Aħna wkoll għandna nkunu kuraġġużi u b’saħħitna hekk kif ‘nilbsu l- armatura sħiħa mingħand Alla’ u nkomplu niġġieldu l- gwerra spiritwali.—Efesin 6: 11-18.
Norwegian[nb]
Vi må også være modige og sterke ved å «ta på hele rustningen fra Gud» og fortsette vår åndelige krigføring. — Efeserne 6: 11—18.
Nepali[ne]
“परमेश्वरका सारा हात-हतियार धारण” गरेर आध्यात्मिक लडन्त लड्दा हामी पनि साहसी र आँटिलो हुनुपर्छ।—एफिसी ६:११-१८.
Ndonga[ng]
Natse natu kale tu na uulaadhi notwa kolelela sho tatu ihomateke ‘iikondjitho ayihe mbyoka Kalunga te yi tu pe’ nokutsikila nolugodhi lwopambepo.—Ephesians 6:11-18.
Niuean[niu]
Latatonu foki a tautolu ke loto malolo mo e malolo he ‘tapulu ke he tau tapulu tau katoa he Atua’ mo e matutaki ke he tau fakaagaga.—Efeso 6:11-18.
Dutch[nl]
Ook wij moeten moedig en sterk zijn terwijl we ’de volledige wapenrusting van God aandoen’ en een geestelijke oorlog voeren. — Efeziërs 6:11-18.
Northern Sotho[nso]
Le rena re swanetše gore re be sebete re be re tie matla ge re “[apara] dithlamô tšohle tša Modimo” gomme re tšwele pele re e-lwa ntwa ya moya.—Ba-Efeso 6:11-18.
Nyanja[ny]
Ifenso tiyenera kukhala olimba mtima pamene ‘tavala zida zonse za Mulungu” ndi kumenya nkhondo yauzimu. —Aefeso 6:11-18.
Ossetic[os]
Нӕхи Хуыцауы хотыхтӕй сифтонг кӕнгӕйӕ ӕмӕ монон хӕсты хӕцгӕйӕ, мах дӕр хъуамӕ уӕм ныфсджын ӕмӕ фидар (Ефесӕгтӕм 6:11–18).
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰ” ਪਹਿਨ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11-18.
Pangasinan[pag]
Nepeg a magmaliw itayo met a makpel tan mabiskeg legan tayon ‘isusulong so sankabukel a kinlong a manlalapud Dios’ tan mantultuloy itayo ed espiritual a pibabakal. —Efeso 6:11-18.
Papiamento[pap]
Nos tambe mester tin kurashi i ser fuerte segun ku nos ta “bisti e armadura kompletu di Dios” i ta bringa e guera spiritual.—Efesionan 6:11-18.
Pijin[pis]
Iumi tu mas no fraet and strong taem iumi “werem full kaleko for faet wea kam from God” and gohed for faet insaed disfala spiritual war.—Ephesians 6:11-18.
Polish[pl]
My również musimy być odważni i silni, nałożyć „całą zbroję od Boga” i toczyć duchowy bój (Efezjan 6:11-18).
Pohnpeian[pon]
Kitail en eimah oh kehlail ni atail kin “pwuhriong nan tehtehn mahwen koaros me Koht ketikihong kitail” oh wia atail mahwen en pali ngehn me wehwehki pelianda kehlail en Tepil eh widing suwed kan. —Episos 6:11-18.
Portuguese[pt]
Nós também devemos ser corajosos e fortes ao passo que nos ‘revestimos da armadura completa de Deus’ e travamos uma luta espiritual. — Efésios 6:11-18.
Rundi[rn]
Turakwiye natwe kugira umutima rugabo n’ubushizi bw’amanga, mu ‘kwambara ibirwanishwa vyose vy’Imana’ maze tukabandanya kurwana intambara yo mu buryo bw’impwemu. —Abanyefeso 6:11-18.
Ruund[rnd]
Niyetu tufanyidin kwikal nich kuhamuk ni usu mud ‘mutudjadila yom ya njit yawonsu ya Nzamb’ ni kwas njit ja muspiritu.—Efes 6:11-18.
Romanian[ro]
Şi noi trebuie să fim curajoşi şi tari în timp ce ne punem „armura completă care provine de la Dumnezeu“ şi continuăm lupta noastră spirituală. — Efeseni 6:11-18.
Russian[ru]
Мы тоже должны быть тверды и мужественны, так как мы ведем духовную войну, «облекшись во все доспехи Божьи» (Эфесянам 6:11—18).
Kinyarwanda[rw]
Natwe tugomba kugira ubutwari kandi tugashikama, ‘tukambara intwaro zose z’Imana’ maze tukarwana intambara yo mu buryo bw’umwuka.—Abefeso 6:11-18.
Sango[sg]
E nga kue, a lingbi e gbu ngangu na e kpengba na lege so e “yü ye ti bira ti Nzapa kue,” na e tiri bira ti yingo. —aEphésien 6:11-18.
Sinhala[si]
“දෙවිගේ මුළු යුද්ධායුධ කට්ටලයම පැළඳගන්න” අපි, ධෛර්යවත්ව හා ශක්තිමත්ව සිටිමින් අපේ ඇදහිල්ලේ සටන ගෙන යා යුතුයි.—එෆීස 6:11-18.
Slovenian[sl]
Tudi mi moramo biti pogumni in močni, ko si ‚nadenemo celotno Božjo bojno opremo‘ in bijemo duhovni boj. (Efežanom 6:11–18)
Samoan[sm]
E ao ona tatou lototetele ma malolosi a o ‘oofu i ofutau atoatoa mai le Atua,’ ma tau ai le taua faaleagaga.—Efeso 6:11-18.
Shona[sn]
Nesuwo tinofanira kushinga uye kusimba ‘sezvatinoshonga nhumbi dzose dzokuzvidzivirira nadzo dzinobva kuna Mwari’ uye zvatinorwa hondo yezvokunamata.—VaEfeso 6:11-18.
Albanian[sq]
Edhe ne duhet të jemi të guximshëm e të fortë, ndërsa ‘veshim armaturën e plotë të Perëndisë’ dhe zhvillojmë luftën frymore. —Efesianëve 6:11-18.
Serbian[sr]
I mi moramo biti hrabri i jaki dok ’oblačimo potpunu ratnu opremu od Boga‘ i nastavljamo naš duhovni rat (Efešanima 6:11-18).
Sranan Tongo[srn]
Wi musu abi deki-ati tu èn wi musu de tranga fu di wi „abi ala sani di Gado gi [wi] fu feti” a feti na yeye fasi. —Efeisesma 6:11-18.
Southern Sotho[st]
Le rōna re lokela ho ba sebete le ho ba matla ha re “[apara] lihlomo tse feletseng tsa ntoa tse tsoang ho Molimo” ’me re tsoele pele ho loana moeeng.—Baefese 6:11-18.
Swedish[sv]
Vi måste också vara modiga och starka när vi ”tar på ... [oss] den fullständiga vapenrustningen från Gud” och fortsätter att föra andligt krig. (Efesierna 6:11–18)
Swahili[sw]
Sisi pia tunapaswa kuwa wenye ujasiri na nguvu kwa ‘kuvaa mavazi kamili ya silaha kutoka kwa Mungu’ na kuendelea na vita vya kiroho.—Waefeso 6:11-18.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia tunapaswa kuwa wenye ujasiri na nguvu kwa ‘kuvaa mavazi kamili ya silaha kutoka kwa Mungu’ na kuendelea na vita vya kiroho.—Waefeso 6:11-18.
Tamil[ta]
‘தேவனுடைய சர்வாயுதவர்க்கத்தைத் தரித்துக்கொண்டு’ ஆன்மீகப் போரில் ஈடுபடுகையில் நாமும்கூட தைரியமுள்ளவர்களாயும் பலமுள்ளவர்களாயும் இருக்க வேண்டும். —எபேசியர் 6:11-18.
Telugu[te]
“దేవుడిచ్చు సర్వాంగకవచమును ధరించుకొని” ఆధ్యాత్మిక యుద్ధం చేస్తుండగా మనం కూడా నిర్భయంగా, స్థిరంగా ఉండవచ్చు. —ఎఫెసీయులు 6:11-18.
Thai[th]
เรา ต้อง กล้า หาญ และ เข้มแข็ง เช่น เดียว กัน เมื่อ เรา “สวม ยุทธภัณฑ์ ทั้ง สิ้น ของ พระเจ้า” และ เข้า ใน การ สู้ รบ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.—เอเฟโซ 6:11-18.
Tiv[tiv]
Se kpa er se ‘hoo ikyav mbi utyaav mbi Aôndo cii iyol,’ se lu nôngon ityav mbi ken jijingi yô, gba u se taver shi se lu icihi kpaa.—Mbaefese 6:11–18.
Tagalog[tl]
Dapat ding maging malakas at matatag ang ating loob habang ‘suot natin ang kumpletong kagayakang pandigma mula sa Diyos’ at patuloy na nakikipagdigma sa espirituwal na paraan. —Efeso 6:11-18.
Tetela[tll]
Sho lawɔ pombaka monga la dihonga ndo la wolo lo ‘ndɔta ɛlɔtɔ tshɛ wa ta w’oma le Nzambi’ ndo tetemala ndɔ ta dia lo nyuma. —Efeso 6:11-18.
Tswana[tn]
Le rona re tshwanetse go nna pelokgale mme re nonofe fa re ntse re ‘apara diaparo tse di feletseng tsa tlhabano tse di tswang kwa Modimong’ mme re tswelele ka ntwa eno ya semoya.—Baefeso 6:11-18.
Tongan[to]
Ko kitautolu foki kuo pau ke tau loto-to‘a pea mālohi ‘i he‘etau ‘ai a e mahafu tau kotoa o e Otuá’ pea hokohoko atu ‘i he tau fakalaumālié.—Efeso 6: 11-18, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Aswebo tweelede kuba basicamba alimwi ibayumu mbotuzumanana ‘kusama zilwanyo zyoonse zya Leza’ alimwi akuzumanana munkondo yakumuuya.—Ba-Efeso 6:11-18.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu i mas sanap strong na no ken pret na yumi mas ‘pasim olgeta klos pait God i givim yumi’ na mekim pait bilong spirit. —Efesus 6: 11-18.
Turkish[tr]
Biz de ‘Tanrı’nın verdiği tüm silahlarla donanıp’ ruhi savaşımızı sürdürürken, cesur ve güçlü olmalıyız (Efesoslular 6:11-18).
Tsonga[ts]
Na hina hi fanele hi va ni xivindzi, hi “[ambala] mahavelo hinkwawo lama humaka eka Xikwembu” kutani hi hambeta hi lwa nyimpi ya moya.—Vaefesa 6:11-18.
Tatar[tt]
«Аллаһы биргән махсус хәрби киемнәр белән коралланып» рухи сугыш алып барганга, без дә нык һәм кыю булырга тиеш (Эфеслеләргә 6:11—18).
Tumbuka[tum]
Nase tikwenera kuŵa ŵacikanga ndiposo ŵakukhwima mtima, uku tikuvwara “mahomwa ghose gha Ciuta,” na kulutilira kurwa nkhondo yauzimu.—Ŵaefeso 6:11-18.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki mo tatou o loto ‵toa kae ma‵losi i te taimi e ‵pei ei tatou ki ‘te gatutau kātoa mai te Atua,’ kae tumau i te ‵tou taua faka-te-agaga. —Efeso 6: 11- 18.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛyɛ den na yɛyɛ nnam, bere a ‘yɛhyɛ Onyankopɔn akode nyinaa,’ na yedi ako honhom mu no.—Efesofo 6:11-18.
Tahitian[ty]
E mea tia atoa ia itoito e ia puai tatou a ‘ahu ai tatou i te haana tama‘i taatoa a te Atua’ e a aro ai tatou i te pae varua.—Ephesia 6:11-18.
Ukrainian[uk]
Ми теж мусимо бути мужніми й сильними, коли, ‘одягнувшись у повне озброєння від Бога’, ведемо духовну війну (Ефесян 6:11—18).
Urdu[ur]
جب ہم ”خدا کے سب ہتھیار باندھ“ لیتے ہیں تو ہمیں بھی دلیری سے روحانی لڑائی لڑنی چاہئے۔—افسیوں ۶:۱۱-۱۸۔
Venda[ve]
Na riṋe ri fanela u vha na tshivhindi nahone ri khwaṱhe musi ri tshi ‘ambara mafumo oṱhe a Mudzimu’ nahone ri bvele phanḓa na nndwa yashu ya muya.—Vha-Efeso 6:11-18.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng phải vững lòng bền chí “mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời” và đánh trận thiêng liêng.—Ê-phê-sô 6:11-18.
Waray (Philippines)[war]
Kita liwat kinahanglan magin maisugon ngan marig-on samtang aton ‘iginsusul-ot an bug-os nga hinganiban han Dios’ ngan nagpapadayon ha espirituwal nga pakig-away.—Efe. 6:11-18.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou lototoʼa mo lotomālohi ke tou “tui te teu’tau o te Atua” pea mo tou hoko atu te tau fakalaumālie. —Efeso 6: 11-18.
Xhosa[xh]
Nathi simele sikhaliphe size somelele njengoko ‘sisambatha sonke isikrweqe sikaThixo’ ukuze silwe imfazwe yomoya.—Efese 6:11-18.
Yapese[yap]
Gadad e ku thingar dab da rusgad ma nge par nib mudugil lanin’rad ni gad be yon’ nga ‘dakendad urngin e talin e cham ni pi’ Got ngodad’ ma ngauda ululgad i un ko cham ni fan ko michan’ rodad. —Efesus 6:11-18.
Yoruba[yo]
Àwa náà gbọ́dọ̀ jẹ́ onígboyà àti alágbára bá a ti ń “gbé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìhámọ́ra ogun láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wọ̀” tá a sì ń jagun tẹ̀mí.—Éfésù 6:11-18.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ kʼaʼabéet u muʼukʼaʼantal k-óol yéetel maʼ k-chʼaʼik saajkil ken k-búukint tuláakal le u nuʼukulil baʼateʼel ku taal tiʼ Dios utiaʼal k-tsʼáaikba tu contra le kʼasaʼan angeloʼoboʼ (Efesoiloʼob 6:11-18).
Zande[zne]
Ani a wo, si naida ani du na wingbaduse na kidu nyanyakii wa ani “[a]úkadi ga Mbori ũvura dunduko” na kini so gu vura nga ga toro.—AEfeso 6:11-18.
Zulu[zu]
Nathi kumelwe sibe nesibindi siqine njengoba ‘sigqoka zonke izembatho zempi ezivela kuNkulunkulu,’ futhi siqhubeke sisempini engokomoya.—Efesu 6:11-18.