Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в случаите, когато дадена разпоредба се отнася само за едната страна, деленето на две не се прилага.
Czech[cs]
Pokud je však požadavek stanoven jen pro jednu stranu, dělení dvěma se neprovede.
Danish[da]
I tilfælde, hvor en forskrift kun gælder for den ene side, divideres der imidlertid ikke med 2.
German[de]
In den Fällen, in denen eine Vorschrift allerdings nur für eine Seite angegeben ist, ist die Division durch den Faktor 2 nicht auszuführen.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν η απαίτηση καθορίζεται μόνο για τη μία πλευρά, δεν εφαρμόζεται διαίρεση δια δύο.
English[en]
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el requisito se especifique para un único lado, no se dividirá por dos.
Estonian[et]
seejuures, kui nõue on kehtestatud ainult ühe poole suhtes, siis kahega jagamist ei tehta.
Finnish[fi]
Kuitenkin jos vaatimukset on määritelty koskemaan vain yhtä sivustaa, jakoa kahdella ei sovelleta.
French[fr]
Cependant, lorsque la prescription est spécifiée pour un seul côté, la division par deux ne s’applique pas.
Croatian[hr]
Međutim, kada se odredba odnosi samo na jednu stranu, ne primjenjuje se dijeljenje s 2.
Hungarian[hu]
Olyan esetekben azonban, amikor egy rendelkezés csak az egyik oldalra vonatkozik, a 2 vel való osztás nem alkalmazandó.
Italian[it]
Se però il requisito è indicato per un solo lato, non si effettua la divisione per due.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei reikalavimas galioja tik vienai pusei, suma per pusę nedalijama.
Latvian[lv]
tomēr, ja prasības ir precizētas tikai vienai pusei, dalījums uz 2 netiek piemērots.
Maltese[mt]
Sadanittant, meta l-ispeċifikazzjoni hija speċifika għal naħa waħda, ma tapplikax id-diviżjoni bejn tnejn.
Dutch[nl]
Als het voorschrift echter maar betrekking heeft op één kant, is de deling door twee niet van toepassing.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku gdy wymóg jest określony tylko dla jednej strony, podział na połowę nie jest stosowany.
Portuguese[pt]
No entanto, quando a prescrição é especificada para um só lado, não se aplica a divisão por dois.
Romanian[ro]
Totuși, divizarea cu factorul 2 nu se aplică în cazurile în care cerința se referă la o singură parte.
Slovak[sk]
Keď je však požiadavka špecifikovaná pre jedinú stranu, delenie dvoma sa neuplatňuje.
Slovenian[sl]
Kadar je zahteva določena za samo eno stran, se delitev z dve ne uporablja.
Swedish[sv]
När kravet är angivet för endast en sida är division med två dock inte tillämplig.