Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията поиска от Германия да поясни точно кои мерки са пряко свързани с безопасността на въздушното движение и с упражняването на суверенни прерогативи и изрази съмнения, че изграждането на огради за сигурност е имало само за цел да се гарантира сигурността на летищните дейности, поради което то попада също в обхвата на разходите, по необходимост свързани с икономическата дейност експлоатация на летище.
Czech[cs]
Komise Německo požádala, aby upřesnilo, která opatření souvisela přímo s bezpečností leteckého provozu a uplatňováním svrchovaných výsad, a vyslovila pochybnosti, že zhotovení bezpečnostního oplocení sloužilo pouze k zajištění bezpečnosti letiště, takže spadalo do nákladů, které jsou nutně spojeny s hospodářskou činností spočívající v provozování letiště.
Danish[da]
1. Kommissionen bad Tyskland om at præcisere nøjagtigt, hvilke foranstaltninger som direkte vedrørte luftfartssikkerhed og udøvelsen af suveræne privilegier, og udtrykte tvivl om, hvorvidt opførelsen af sikkerhedshegn blot havde til formål at garantere sikker lufthavnsdrift og dermed også hørte ind under omkostninger, der nødvendigvis er knyttet til den økonomiske aktivitet, det er at drive en lufthavn.
German[de]
Die Kommission forderte Deutschland auf zu erklären, welche Maßnahmen mit der Sicherheit des Luftverkehrs und mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse in direktem Zusammenhang stehen und brachte ihre Zweifel zum Ausdruck, ob der Bau der Sicherheitszäune in Wirklichkeit nicht nur dem Zweck diente, den sicheren Betrieb eines Flughafens zu gewährleisten und somit auch Kosten darstellte, die notwendiger Bestandteil der wirtschaftlichen Tätigkeit eines Flughafenbetreibers sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να διευκρινίσει ποια μέτρα ακριβώς είχαν άμεση σχέση με την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας και την άσκηση κυριαρχικής αρμοδιότητας του κράτους και εξέφρασε αμφιβολίες για το αν η κατασκευή περιφράξεων ασφαλείας εξασφάλιζε απλώς την ασφαλή λειτουργία του αερολιμένα, και για τον λόγο αυτό περιλαμβανόταν στις δαπάνες που συνδέονταν αναγκαστικά με την οικονομική δραστηριότητα της εκμετάλλευσης του αερολιμένα.
English[en]
The Commission asked Germany to clarify exactly which measures were directly related to air traffic safety and the exercise of sovereign prerogatives, and expressed its doubts that the construction of security fences merely served the purpose of ensuring secure airport operations, thereby falling also within the remit of costs necessarily linked to the economic activity of operating an airport.
Spanish[es]
La Comisión pidió a Alemania que aclarara exactamente cuáles eran las medidas directamente relacionadas con la seguridad del tráfico aéreo y el ejercicio de las prerrogativas soberanas, y expresó sus dudas de que la construcción de vallas de seguridad solo tuviera la finalidad de garantizar la seguridad de las operaciones del aeropuerto, por lo que también se enmarcaba en las competencias de costes de necesariamente vinculadas a la actividad económica de la explotación de un aeropuerto.
Estonian[et]
Komisjon palus Saksamaal selgitada täpselt, millised meetmed olid seotud lennuliikluse ohutuse ja riiklike eelisõiguste kasutamisega, ning väljendas kahtlusi, kas turvatarade ehitamise ainus eesmärk oli lennujaama käitamise ohutuse tagamine, mis tähendab, et tegemist oleks kuludega, mis on lennujaama käitamisel teostatava majandustegevusega paratamatult seotud.
Finnish[fi]
Komissio pyysi Saksaa selvittämään tarkasti, mitkä toimenpiteet liittyivät suoraan lentoliikenteen turvallisuuteen ja suvereeneihin oikeuksiin, ja epäili, oliko turva-aitojen rakentamisen tarkoituksena pelkästään lentoaseman toiminnan turvallisuuden varmistaminen vai oliko kyse myös kustannuksista, jotka liittyvät väistämättä siihen taloudelliseen toimintaan, josta lentoaseman pitämisessä on kyse.
French[fr]
La Commission a demandé à l’Allemagne de préciser quelles mesures étaient directement liées à la sécurité du trafic aérien et à l’exercice des prérogatives de puissance publique, et a émis des réserves quant au fait que la construction de clôtures de sécurité puisse avoir comme seul objet la sécurité des opérations aéroportuaires, de sorte que celle-ci relevait également des coûts nécessairement liés à l’activité économique que constitue l’exploitation d’un aéroport.
Croatian[hr]
Ugovora. Komisija je tražila od Njemačke da točno objasni koje su mjere bile izravno povezane sa sigurnošću zračnog prometa i ostvarivanjem suverenih prava i izrazila je sumnju da je jedina svrha izgradnje sigurnosnih ograda bila osigurati sigurnost rada zračne luke i da se nalazi u okviru troškova koji su nužno povezani s gospodarskom djelatnošću upravljanja zračnom lukom.
Hungarian[hu]
A Bizottság felkérte Németországot, hogy tegye egyértelművé, hogy mely intézkedések kapcsolódtak közvetlenül a légi közlekedés biztonságához és a szuverén előjogok gyakorlásához, továbbá aggályait fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a biztonsági kerítések építése kizárólag a biztonságos repülőtéri műveletek biztosítását szolgálta, így a repülőtéri üzemeltetéshez kapcsolódó gazdasági tevékenységgel szükségszerűen összefüggő kiadások körébe tartozik.
Italian[it]
La Commissione ha invitato la Germania a indicare quali fossero le misure direttamente connesse alla sicurezza del traffico aereo e all’esercizio delle prerogative sovrane, esprimendo altresì dubbi sul fatto che l’allestimento di barriere di sicurezza servisse unicamente a garantire la sicurezza delle operazioni aeroportuali, rientrando così tra i costi necessariamente collegati alla gestione economica dell’aeroporto.
Lithuanian[lt]
Komisija paprašė Vokietijos paaiškinti, kurios būtent priemonės buvo tiesiogiai susijusios su oro eismo sauga ir valstybės prerogatyvai priklausančių užduočių vykdymu, ir išreiškė abejonių, kad apsauginių tvorų statyba tik padėjo užtikrinti naudojimosi oro uostu saugumą, todėl taip pat priskirtina sąnaudoms, kurios yra tiesiogiai susijusios su oro uosto valdymo ekonomine veikla.
Latvian[lv]
Komisija lūdza Vāciju precizēt, kuri pasākumi ir tieši saistīti ar gaisa satiksmes drošību un suverēno prerogatīvu īstenošanu, un pauda šaubas par to, ka drošības nožogojuma būvniecības vienīgais mērķis bija garantēt drošu lidostas darbību, tādējādi iekļaujoties arī to izdevumu grupā, kas noteikti ir saistīti ar lidostas apsaimniekošanas saimniecisko darbību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni talbet lill-Ġermanja sabiex tikkjarifika eżattament liema miżuri kienu direttament relatati mas-sikurezza fit-traffiku tal-ajru u mal-eżerċitar ta’ prerogattivi sovrani, u esprimiet id-dubji tagħha li l-kostruzzjoni taċ-ċnut tas-sigurtà kienet isservi biss l-iskop li tiggarantixxi operazzjonijiet siguri fl-ajruport, biex b’hekk taqa’ wkoll fl-ambitu tal-ispejjeż li huma neċessarjament marbuta mal-attività ekonomika tal-operat ta’ ajruport.
Dutch[nl]
De Commissie heeft Duitsland gevraagd om te verduidelijken welke maatregelen rechtstreeks verband hielden met de veiligheid van het luchtverkeer en de uitoefening van soevereine prerogatieven, en heeft twijfels geuit of de plaatsing van een veiligheidsomheining louter tot doel had de luchthavenactiviteiten te beveiligen en kosten meebracht die noodzakelijkerwijs aan de economische activiteit van het exploiteren van een luchthaven zijn verbonden.
Polish[pl]
1 Traktatu. Komisja zwróciła się do Niemiec o wyjaśnienie, które dokładnie środki były bezpośrednio związane z bezpieczeństwem ruchu lotniczego i wykonywaniem prerogatyw państwowych, oraz wyraziła wątpliwości, czy budowa ogrodzenia bezpieczeństwa służyła tylko zapewnieniu bezpieczeństwa funkcjonowania portu lotniczego i wchodziła tym samym również w zakres kosztów nieodłącznie związanych z działalnością gospodarczą polegającą na eksploatacji portu lotniczego.
Portuguese[pt]
A Comissão solicitou à Alemanha que esclarecesse exatamente quais as medidas diretamente relacionadas com a segurança do tráfego aéreo e o exercício de prerrogativas soberanas e exprimiu as suas dúvidas de que a construção de vedações de segurança servisse meramente o objetivo de assegurar a exploração segura do aeroporto, inserindo-se assim também na esfera dos custos necessariamente ligados à atividade económica da exploração aeroportuária.
Romanian[ro]
Comisia a invitat Germania să prezinte clarificări exacte asupra măsurilor care au fost direct legate de siguranța traficului aerian și de exercitarea prerogativelor suverane și și-a exprimat îndoielile cu privire la faptul că realizarea gardurilor de securitate servește numai pentru a garanta siguranța operațiunilor aeroportuare, încadrându-se astfel, de asemenea, în sfera cheltuielilor legate în mod necesar de activitatea economică a exploatării unui aeroport.
Slovak[sk]
Komisia požiadala Nemecko, aby objasnilo, presne ktoré opatrenia priamo súviseli s bezpečnosťou leteckej dopravy a výkonom suverénnych právomocí štátu, a vyjadrila pochybnosti, či výstavba bezpečnostného oplotenia slúžila výlučne na zaistenie bezpečnej prevádzky letiska, a teda takisto patrila do rámca nákladov nevyhnutne spojených s hospodárskou činnosťou prevádzkovania letiska.
Slovenian[sl]
Komisija je Nemčijo pozvala, naj natančno pojasni, kateri ukrepi so bili neposredno povezani z varnostjo zračnega prometa in izvajanjem suverenih pooblastil, ter izrazila dvome glede tega, da je bila gradnja zaščitnih ograj namenjena zgolj zagotovitvi varnega delovanja letališča in da je torej tudi spadala med stroške, nujno povezane z gospodarsko dejavnostjo upravljanja letališča.
Swedish[sv]
Kommissionen bad Tyskland att klargöra exakt vilka åtgärder som hade direkt koppling till flygsäkerhet och utövande av statens suveränitet, och ställde sig tvivlande till att uppförandet av säkerhetsstängsel enbart syftade till att se till att flygplatsdriften var säker och därmed ingick i de kostnader som med nödvändighet är förbundna med den ekonomiska verksamheten att driva en flygplats.