Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
امضِ قدماً ، البيت بيتك.
Bulgarian[bg]
Давай, чувствай се като у дома си.
Czech[cs]
Poslužte si, jako doma.
German[de]
Komm, machen Sie es sich gemütlich.
Greek[el]
Προχώρα, σαν το σπίτι σου.
English[en]
Go ahead, make yourself at home.
Spanish[es]
Adelante, siéntete como en casa.
Estonian[et]
Tunne end nagu kodus.
Persian[fa]
بشين ، راحت باش!
Finnish[fi]
Tee olosi kotoisaksi.
French[fr]
Vas-y, fais comme chez toi.
Hungarian[hu]
Rajta, érezze magát otthon!
Indonesian[id]
Silahkan, anggap rumah sendiri.
Italian[it]
Avanti, mettiti comodo.
Dutch[nl]
Doe maar of je thuis bent.
Polish[pl]
Śmiało, czuj się jak w domu.
Portuguese[pt]
Vá em frente, sinta-se em casa.
Romanian[ro]
Haide, simte-te ca acasa.
Russian[ru]
Давай, чувствуй себя как дома.
Serbian[sr]
Slobodno se raskomoti.
Turkish[tr]
Hadi, kendini evinde hisset.