Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne sag, som er indbragt for Domstolen, maa det for det foerste afgoeres, om de paagaeldende foranstaltninger i kraft af de virkninger, som de tilsigter at opnaa, maa anses for fordele, der udelukkende indroemmes »visse virksomheder« eller »visse erhverv« (6).
German[de]
Der Gerichtshof muß daher prüfen, ob es sich um Maßnahmen handelt, die wegen der von ihr beabsichtigten Wirkungen ausschließlich "bestimmten Unternehmen" oder "Produktionszweigen" Vorteile gewährt(6).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στην υπόθεση της οποίας έχει επιληφθεί το Δικαστήριο πρέπει, πριν από κάθε τι άλλο, να κριθεί αν, λόγω των αποτελεσμάτων που πρόκειται να παραγάγουν, τα επίμαχα μέτρα συνεπάγονται πλεονεκτήματα αποκλειστικώς υπέρ «ορισμένων επιχειρήσεων» ή «ορισμένων κλάδων παραγωγής» (6).
English[en]
In examining the application, the Court must therefore ascertain first and foremost whether, because of the effects they are likely to have, the provisions in question produce benefits exclusively for `certain undertakings' or for `the production of certain goods'.
Spanish[es]
Por lo tanto, en el presente asunto el Tribunal de Justicia deberá dilucidar, ante todo, si se trata de medidas que, por los efectos que están destinadas a producir, conceden ventajas exclusivamente para «determinadas empresas o producciones».
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa on tärkeää ennen kaikkea ratkaista, annetaanko kyseessä olevilla toimenpiteillä niillä tavoiteltujen vaikutusten kautta etuja yksinomaan "jollekin yritykselle tai tuotannonalalle".(
Italian[it]
L'indagine rimessa alla Corte, quindi, deve anzitutto appurare se si tratta di provvedimenti dai quali, per gli effetti che essi sono destinati a produrre, discendono vantaggi esclusivamente per «talune imprese» o «talune produzioni» (6).
Dutch[nl]
Het Hof zal in de eerste plaats moeten onderzoeken of het gaat om regelingen die wegens het ermee beoogde doel uitsluitend een begunstiging opleveren van "bepaalde ondernemingen" of "bepaalde producties".(
Portuguese[pt]
No processo submetido ao Tribunal de Justiça, importa, portanto, determinar se, em razão dos efeitos que são destinadas a produzir, as medidas em causa se traduzem em vantagens que beneficiam exclusivamente «certas empresas ou certas produções» (6).
Swedish[sv]
I målet som hänskjutits till domstolen är det således framför allt viktigt att fastställa huruvida ifrågavarande åtgärder genom de verkningar de avses medföra tar sig uttryck i fördelar uteslutande för "vissa företag" eller för "viss produktion".(