Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالعودة الآن قبل أن يحدث هذا لنا.
Bulgarian[bg]
Да се връщаме, това беше.
Czech[cs]
Když bychom se vrátili teď, ještě než to dokončíme, tak to by bylo pro nás.
Danish[da]
Går vi tilbage, inden det er slut, er det for vores skyld.
German[de]
Zurückzugehen, bevor es erledigt ist, das wäre für uns.
Greek[el]
Να πάμε πίσω τώρα πριν να είναι αργά, αυτό θα ήταν για εμάς.
English[en]
Going back now before it's done, that'd be for us.
Spanish[es]
Volver ahora antes de terminar sería por nosotros.
Estonian[et]
Kui taandume enne, on see meie huvides.
Persian[fa]
اگه قبل اينکه اين کارو تموم کنيم برگرديم ، کار خودمون تمومه
Finnish[fi]
Jos palaisimme nyt, tekisimme sen itsemme vuoksi.
French[fr]
Y retourner maintenant, avant que ça soit fini, ça serait pour nous.
Hebrew[he]
אם עכשיו נחזור לפני שנסיים, זה יהיה רק עבורנו.
Croatian[hr]
Ako se vratimo prije nego završimo to bi bilo zbog nas.
Hungarian[hu]
Ha most visszamennénk, azt magunkért tennénk.
Indonesian[id]
Kembali sekarang sebelum semuanya selesai, itu bukan kita.
Italian[it]
Tornare indietro prima di aver finito il lavoro, questo sarebbe per noi.
Macedonian[mk]
Ако се вратиме пред да биде готово, засекогаш ќе остане.
Malay[ms]
Jika kita balik sebelum selesai, kita pentingkan diri.
Norwegian[nb]
Å snu nå, ville være for vår egen skyld.
Dutch[nl]
Als we nu teruggaan voordat het klaar is, zou voor onszelf zijn.
Polish[pl]
Powrót teraz zanim to zrobimy, byłby dla nas.
Portuguese[pt]
Voltar atrás antes de acabarmos, isso seria por nós.
Romanian[ro]
Dacă ne întoarcem înainte, va fi pentru noi.
Russian[ru]
Развернемся сейчас — спасем только себя.
Slovenian[sl]
Če bi šli nazaj pred koncem, bi bilo za nas.
Serbian[sr]
Ako bi se sada vratili, to bi bilo zbog nas.
Swedish[sv]
Att återvända innan det är klart vore bara för vår egen skull.
Turkish[tr]
İşimiz bitmeden dönersek kendimiz için yapmış oluruz.