Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Am 4:2) Ang mga kaw-it, nga lagmit mga tunok, gigamit usab sa pagdala sa mga hayop, ilabina sa mapintas nga mga mananap. —Eze 19: 3, 4, 6, 9, ftn sa Rbi8.
Czech[cs]
(Am 4:2) Háky, možná ostny, se také používaly k vedení zvířat, zvlášť divokých šelem. (Ez 19:3, 4, 6, 9, Rbi8, ppč)
Danish[da]
(Am 4:2) Kroge, muligvis torne, blev brugt når dyr, især vilde dyr, skulle føres af sted. — Ez 19:3, 4, 6, 9, fdn.
Greek[el]
(Αμ 4:2) Άγκιστρα—ενδεχομένως αγκάθια—έβαζαν επίσης στα ζώα, ιδιαίτερα στα θηρία, για να τα οδηγούν όπου ήθελαν.—Ιεζ 19:3, 4, 6, 9, υποσ.
English[en]
(Am 4:2) Hooks, possibly thorns, were also employed for leading animals, particularly wild beasts. —Eze 19:3, 4, 6, 9, ftn.
Spanish[es]
Para conducir a los animales, sobre todo si eran salvajes, se usaban garfios o, posiblemente, espinos pasados a través de la mejilla o la nariz del animal. (Eze 19:3, 4, 6, 9, nota.)
Finnish[fi]
Raamatussa mainitaan teurastajan koukut (Am 4:2). Koukkujen, mahdollisesti piikkien, avulla ohjattiin eläimiä, varsinkin petoja (Hes 19:3, 4, 6, 9, Rbi8, alav.).
French[fr]
On employait des crochets, peut-être des épines, pour conduire les animaux, en particulier les bêtes sauvages. — Éz 19:3, 4, 6, 9, note.
Hungarian[hu]
Emellett a horgokat – feltehetően tüskéket – állatok, mégpedig főleg vadállatok vezetésére is használták (Ez 19:3, 4, Rbi8, lábj., Káldi, lábj. ; 19:6, 9).
Indonesian[id]
(Am 4:2) Kait, mungkin berupa duri, juga digunakan untuk menggiring binatang, khususnya binatang buas.—Yeh 19:3, 4, 6, 9, Rbi8, ctk.
Iloko[ilo]
(Am 4:2) Naaramat met dagiti kawit, a nalabit sisiit, tapno pangiturong kadagiti animal, nangnangruna kadagiti atap nga animal. —Eze 19:3, 4, 6, 9, Rbi8 ftn.
Italian[it]
(Am 4:2) Uncini (forse spine) erano usati anche per condurre gli animali, in particolare quelli feroci. — Ez 19:3, 4, 6, 9, nt.
Japanese[ja]
その鉤はいばらだったかもしれません。 ―エゼ 19:3,4,6,9,脚注。
Korean[ko]
(암 4:2) 또한 동물들, 특히 야수들을 끌고 가는 데도 갈고리, 아마도 가시가 사용되었다.—겔 19:3, 4, 6, 9, 각주.
Malagasy[mg]
(Am 4:2) Nitarihana biby, indrindra fa bibidia, koa ny faraingo.—Ezk 19:3, 4, 6, 9.
Norwegian[nb]
(Am 4: 2) Folk i fortiden brukte også kroker, muligens torner, når de skulle føre dyr, særlig ville dyr, til et bestemt sted. – Ese 19: 3, 4, 6, 9, NW, fotn.
Portuguese[pt]
(Am 4:2) Ganchos, possivelmente espinhos, eram também usados para conduzir animais, especialmente animais selvagens. — Ez 19:3, 4, 6, 9 n.
Swedish[sv]
(Am 4:2) Krokar, möjligtvis törnen, användes när djur, särskilt vilda djur, skulle föras bort. (Hes 19:3, 4, 6, 9, not)
Tagalog[tl]
(Am 4:2) Ginamit din ang mga pangawit, posibleng mga tinik, upang maakay o mahila ang mga hayop, partikular na yaong mababangis. —Eze 19:3, 4, 6, 9, tlb sa Rbi8.
Chinese[zh]
摩4:2)要牵着动物走,特别是野兽,也得用钩子(或荆棘)。( 结19:3,4,6,9,Rbi8 脚注)