Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EU odpovídá na tyto výzvy prostřednictvím obnovené lisabonské strategie, která předpokládá užší integraci a vyvinutí nového úsilí v oblasti sbližování právních a správních předpisů[4] při zachování dlouhodobého cíle udržitelného rozvoje.
Danish[da]
EU har reageret på disse udfordringer med den fornyede Lissabon-strategi, som forudser nærmere integration og en ny indsats for international reguleringsmæssig og administrativ konvergens[4], idet det langsigtede mål med bæredygtig udvikling samtidig opretholdes.
German[de]
EU hat sich diesen Herausforderungen durch die Wiederbelebung der Lissabonner Strategie gestellt, die einerseits eine engere Integration und neuen Schwung für die internationale Konvergenz in den Bereichen Regulierung und Verwaltung vorsieht[4] und andererseits das langjährige Ziel der nachhaltigen Entwicklung aufrechterhält.
Greek[el]
Η ΕΕ ανταποκρίθηκε στις προκλήσεις αυτές μέσω της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας, η οποία προβλέπει μεγαλύτερη ολοκλήρωση και μία νέα ώθηση της σύγκλισης στον ρυθμιστικό και διοικητικό τομέα σε διεθνές επίπεδο[4], με παράλληλη διατήρηση του μακροπρόθεσμου στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης.
English[en]
The EU has responded to these challenges via the renewed Lisbon Strategy, which foresees closer integration and a fresh drive for international regulatory and administrative convergence[4], maintaining the long-standing goal of sustainable development.
Spanish[es]
En ella, además de mantenerse el ya tradicional objetivo del desarrollo sostenible, se contempla una mayor integración y un renovado impulso a la convergencia reglamentaria y administrativa a nivel internacional[4].
Estonian[et]
EL on väljakutsetele reageerinud Lissaboni strateegia uuendamisega, nähes ette tihedamat lõimumist ning uusi püüdeid rahvusvahelise regulatiivse ja haldusliku lähenemise suunas[4], säilitades samas säästva arengu pikaajalise eesmärgi.
Finnish[fi]
EU on vastannut näihin haasteisiin uudistetulla Lissabonin strategialla, jolla edistetään yhdentymistä ja tehostetaan sääntelyn ja hallinnollisten määräysten lähentämistä kansainvälisesti[4] ottaen samalla huomioon kestävän kehityksen pitkän aikavälin tavoite.
French[fr]
L’UE a réagi à ces défis en adoptant la stratégie de Lisbonne renouvelée, qui prévoit une intégration plus étroite et un nouvel effort de convergence réglementaire et administrative internationale[4], en conservant l’objectif à long terme du développement durable.
Hungarian[hu]
Az EU a megújított lisszaboni stratégia segítségével válaszolt e kihívásokra, amely nemzetközi szinten szorosabb integrációt és a szabályozási és közigazgatási konvergencia új lendületét vetíti előre[3], a fenntartható fejlődés hosszú távú célkitűzését szem előtt tartva.
Italian[it]
L’UE ha risposto a queste sfide con il rinnovo della strategia di Lisbona, che prevede una maggiore integrazione e un nuovo impulso alla convergenza in campo amministrativo e normativo a livello internazionale[4], salvaguardando il tradizionale obiettivo dello sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
ES reakcija į šias problemas buvo atnaujinta Lisabonos strategija, kurioje numatoma glaudesnė tarptautinio reglamentavimo ir administravimo sričių konvergencijos integracija bei naujas impulsas[4], išlaikant ilgalaikį tvaraus vystymosi tikslą.
Latvian[lv]
ES šo izaicinājumu sakarā pieņēma atjaunotu Lisabonas stratēģiju, kas paredz ciešāku integrāciju un jaunus pūliņus par labu tiesiskai un administratīvai konverģencei pasaulē[4], paturot ilgtermiņa mērķi attiecībā uz ilgtspējīgu attīstību.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea wieġbet għal dawn l-isfidi permezz ta’ Strateġija ta’ Liżbona mġedda, li tipprevedi integrazzjoni aktar mill-qrib u spinta ġdida biex ikun hemm konverġenza internazzjonali regolatorja u amministrattiva[4], filwaqt li tinżamm il-mira, li ilha hemm, ta’ żvilupp sostenibbli.
Dutch[nl]
De EU heeft op deze uitdagingen gereageerd via de hernieuwde strategie van Lissabon, waarin gekozen wordt voor nauwere integratie en een nieuwe impuls voor internationale convergentie op regelgevend en administratief vlak[4], met handhaving van het voortdurende doel van duurzame ontwikkeling.
Polish[pl]
UE odpowiedziała na te wyzwania poprzez odnowioną strategię lizbońską, która przewiduje ściślejszą integrację i świeży zapał w dążeniu do międzynarodowej zbieżności[4] o charakterze ustawodawczym i administracyjnym, przy zachowaniu celu długoterminowego, jakim jest trwały wzrost.
Portuguese[pt]
A UE respondeu a estes desafios através da renovação da Estratégia de Lisboa que prevê uma maior integração, bem como um novo esforço de convergência regulamentar e administrativa a nível internacional[4], mantendo o objectivo de longa data do desenvolvimento sustentável.
Slovenian[sl]
EU se je na te izzive odzvala s prenovljeno Lizbonsko strategijo, ki predvideva tesnejše povezovanje in nov zagon za mednarodno regulativno in upravno zbliževanje[4], ohranjajoč dolgoleten cilj za trajnosten razvoj.
Swedish[sv]
EU har reagerat på dessa utmaningar genom den förnyade Lissabonstrategin, som förutser närmare integration och nya strävanden till internationell konvergens på regelgivningsområdet och förvaltningsmässigt[4], samtidigt som det långsiktiga målet om hållbar utveckling upprätthålls.