Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на приходите само 0,5 процентен пункт се обяснява с увеличение на съотношението на данъците, което основно се дължи на очаквано подобрение на събирането на данъците.
Czech[cs]
U příjmů se pouze 0,5 procentního bodu vysvětluje nárůstem poměru daní, ke kterému dojde především díky očekávanému zlepšení výběru daní.
Danish[da]
På indtægtssiden forklares kun 0,5 procentpoint ved en stigning i skattekvoten, som hovedsagelig skyldes en forventet forbedring i skatteopkrævningen.
German[de]
Auf der Einnahmenseite sind lediglich 0,5 Prozentpunkte auf die dank der voraussichtlich besseren Steuererhebung ansteigende Steuerquote zurückzuführen.
Greek[el]
Από πλευράς εσόδων, μόνον το 0,5 της εκατοστιαίας μονάδας οφείλεται στην αύξηση του δείκτη φορολογικών εσόδων λόγω της αναμενόμενης βελτίωσης της είσπραξης των φόρων.
English[en]
On the revenue side, only 0,5 percentage point is explained by an increase in the tax ratio, which is mainly due to an expected improvement in tax collection.
Spanish[es]
En el lado de los ingresos, solamente un 0,5 puntos porcentuales resultaría del aumento de la presión fiscal, fruto principalmente de la mejora prevista en la recaudación de impuestos.
Estonian[et]
Tulude poolel põhjendatakse ainult 0,5 protsendipunkti maksude osatähtsuse suurenemisega, mis on peamiselt saanud teoks tänu maksude kogumise paranemisele.
Finnish[fi]
Tulopuolella vain 0,5 prosenttiyksikköä selittyy veroasteen nousulla, joka johtuu pääasiassa veronkannon odotetusta tehostumisesta.
French[fr]
Du côté des recettes, 0,5 point seulement de l'augmentation prévue est censé résulter d'un alourdissement des prélèvements obligatoires, essentiellement grâce à une meilleure perception de l'impôt.
Hungarian[hu]
A bevételi oldalon mindössze 0,5 százalékpontot magyaráz az adóbevételek arányának emelkedése, amely főként az adóbehajtás várt tökéletesítéséből ered.
Italian[it]
Per quanto riguarda le entrate, solo lo 0,5 punti percentuali dell'aumento previsto si spiega con un più elevato gettito fiscale, dovuto principalmente a miglioramenti nell'esazione delle imposte.
Lithuanian[lt]
Tik 0,5 procentinio punkto pajamų grindžiama mokesčių normos padidėjimu, pirmiausia dėl to, kad tikimasi geresnio mokesčių surinkimo.
Latvian[lv]
Saistībā ar ieņēmumiem tikai 0,5 procentu punkti ir skaidrojami ar nodokļu līmeņa pieaugumu, ko galvenokārt izraisījuši uzlabojumi nodokļu iekasēšanā.
Dutch[nl]
Aan de ontvangstenzijde kan maar 0,5 procentpunt worden toegeschreven aan een stijging van de belastingquote, die met name te danken is aan een verwachte verbetering van de belastinginning.
Polish[pl]
Po stronie dochodów tylko 0,5 punktu procentowego tego wzrostu uzasadniono wzrostem wskaźnika opodatkowania, głównie w następstwie przewidywanej poprawy skuteczności poboru podatków.
Portuguese[pt]
Do lado das receitas, só 0,5 pontos percentuais são explicados por um aumento do rácio dos impostos, fundamentalmente devido a melhorias esperadas ao nível da cobrança de impostos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește veniturile, numai 0,5 puncte procentuale se explică printr-o creștere a ponderii impozitelor, ceea ce se datorează în primul rând unei îmbunătățiri așteptate a sistemului de colectare a impozitelor.
Slovak[sk]
Na strane príjmov sa iba 0,5 percentuálneho bodu vysvetľuje zvýšením pomeru daní k HDP, ktoré je spôsobené najmä očakávaným zlepšením pri výbere daní.
Slovenian[sl]
Prihodki so se povečali samo za 0,5 odstotne točke, kar na strani je posledica povečanja deleža davkov, do katerega je prišlo zlasti zaradi predvidenega izboljšanja pri pobiranju davkov.
Swedish[sv]
På inkomstsidan förklaras endast 0,5 procentenheter av en ökning i skattekvoten som huvudsakligen beror på en förväntad förbättring av skatteuppbörden.