Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A aby to bylo, jak se říká, poetičtější, zaokrouhlili jsme to.
German[de]
Wir haben es sozusagen aus poetischen Gründen abgerundet.
English[en]
So as to be, what do you call it, poetical, we rounded it off.
French[fr]
Alors, pour plus de poésie, on a arrondi.
Croatian[hr]
Da ljepše zvuči, zaokružili smo to na pedeset.
Hungarian[hu]
De hogy jó legyen a hangzása, kerekítettünk 50-re.
Italian[it]
Ci siamo presi, come dire... una licenza poetica e abbiamo arrotondato.
Dutch[nl]
Om het poëtischer te maken, hebben we het afgerond.
Polish[pl]
Aby być więc, jak to mówią, poetyckim, tak go ochrzciliśmy.
Portuguese[pt]
Por isso, para sermos... - como se diz? ... poéticos, arredondámos.
Turkish[tr]
Yani, nasıl denir ona, şiirsel takılıyor biraz.