Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Dasselbe widerfährt dem Menschen: der Mensch wird diesem Destillierprozess unterzogen, und am Ende – und das sage ich allen Ernstes! – verliert er seine Menschlichkeit und wird zu einem Werkzeug des Systems, des gesellschaftlichen, wirtschaftlichen Systems, eines Systems, in dem die Unausgewogenheit zum beherrschenden Faktor wird.
English[en]
It is the same for man: man passes through this still and ends up — and I say this seriously — losing humanity and becoming an instrument of the system, the social system, economic system, a system where imbalance reigns.
Spanish[es]
Para el hombre es lo mismo: el hombre pasa por este alambique y acaba —y esto lo digo en serio— por perder la humanidad y convertirse en un instrumento del sistema, sistema social, económico, sistema donde dominan los desequilibrios.
French[fr]
Pour l’homme, c’est la même chose: l’homme passe par cet alambic et finit — et cela je le dis sérieusement! — par perdre son humanité et devient un instrument du système, système social, économique, système où dominent les déséquilibres.
Italian[it]
Per l’uomo è lo stesso: l’uomo passa per questo alambicco e finisce - e questo lo dico sul serio! - per perdere l’umanità e diventa uno strumento del sistema, sistema sociale, economico, sistema dove spadroneggiano gli squilibri.
Portuguese[pt]
Relativamente ao homem acontece a mesma coisa: o homem passa por este alambique e acaba — e isto digo-o seriamente! — perdendo a humanidade e torna-se um instrumento do sistema social, económico, sistema onde predominam os desequilíbrios.