Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini makatabang kaninyo ug makahimo og maanindot nga kontribusyon apan hinumdumi kon unsa mismo ang gisulti sa Dios, nga ang mga ginikanan nga wala magtudlo sa ilang mga anak og hugot nga pagtuo sa Dios, sa paghinulsol ug sa bunyag ug sa pagpandong sa mga kamot kon walo ka tuig ang panuigon, ang sala anaa diha sa mga ulo sa mga ginikanan [tan-awa sa D&P 68:25–28].
Czech[cs]
Tyto organizace vám budou pomáhat a budou skvělým přínosem, ale pamatujte na to, že sám Bůh pravil, že pokud rodiče neučí své děti víře v Boha, pokání a křtu a vkládání rukou, když je jim osm let, bude hřích na jejich hlavě [viz NaS 68:25–28].
Danish[da]
De hjælper jer og udgør et godt bidrag, men husk, at Gud selv har sagt, at hvis forældre ikke underviser deres børn i tro på Gud, omvendelse, dåb og håndspålæggelse, når de er otte år gamle, pålægges synden deres hoved (se L&P 68:25-28).
German[de]
Diese unterstützen Sie zwar und leisten einen guten Beitrag, aber bedenken Sie, was Gott selbst gesagt hat – dass nämlich die Sünde auf dem Haupt der Eltern sei, wenn sie ihre Kinder nicht über den Glauben an Gott, die Umkehr und die Taufe und das Händeauflegen im Alter von acht Jahren belehren [siehe LuB 68:25-28].
Greek[el]
Θα σας βοηθήσουν και θα συνεισφέρουν όμορφα, αλλά να θυμάσθε τι έχει πει ο ίδιος ο Θεός, ότι οι γονείς που δεν διδάσκουν στα παιδιά τους πίστη στον Θεό, μετάνοια και βάπτιση και χειροθεσία, όταν είναι οκτώ ετών, η αμαρτία είναι επί της κεφαλής των γονέων [βλέπε Δ&Δ 68:25–28].
English[en]
They will help you and make a fine contribution but remember what God himself has said, that parents who do not teach their children faith in God, repentance and baptism and the laying on of hands when eight years of age, the sin be upon the heads of the parents [see D&C 68:25–28].
Estonian[et]
Nad on teile abiks ja annavad oma panuse, kuid pidage meeles, et Jumal ise on öelnud, et kui vanemad ei õpeta oma lastele usku Jumalasse, meeleparandust, ristimist ning käte pealepanemist, kui nad on kaheksa aasta vanused, on patt vanemate pea peal [vt ÕL 68:25–28].
Fijian[fj]
Era na vukei iko ka vakaitavi vakavinaka sara ia nanuma na ka e kaya sara ga vakaikoya na Kalou, ni o ira na itubutubu era sega ni vakavulica vei ira na luvedra na vakabauta na Kalou, na veivutuni kei na papitaiso kei na veitabaki ena liga ena gauna era yabaki walu kina, ia kevaka e sega, era na cudruvi kina [raica na V&V 68:25–28].
French[fr]
Elles vous aideront et apporteront une excellente contribution mais souvenez-vous de ce que Dieu lui-même a dit : si des parents n’enseignent pas à leurs enfants la foi en Dieu, le repentir, le baptême et l’imposition des mains à l’âge de huit ans, le péché sera sur la tête des parents [voir D&A 68:25-28].
Croatian[hr]
Oni će vam pomoći i dati dobar doprinos, ali upamtite da je sam Bog rekao, da ako roditelji ne podučavaju svoju djecu vjeri u Boga, pokajanju, krštenju i polaganju ruku u dobi od osam godina, grijeh će biti na njihovim glavama [vidi NiS 68:25–28].
Hungarian[hu]
Mindezek a segítségetekre lesznek, és kitűnő kiegészítést nyújtanak, de ne feledjétek, amit maga az Úr mondott, hogy ha a szülők nem tanítják meg gyermekeiket nyolc éves korukra az Istenbe vetett hitre, a bűnbánatra, valamint a keresztelés és a kézrátétel tantételére, a bűn szálljon az ő fejükre [lásd T&Sz 68:25–28].
Indonesian[id]
Mereka akan membantu Anda dan membuat kontribusi yang baik namun ingatlah apa yang telah Allah sendiri firmankan, bahwa orang tua yang tidak mengajar anak-anak mereka iman kepada Allah, pertobatan dan baptisan serta penumpangan tangan ketika berusia delapan tahun, dosa akan berada di atas kepala orang tua [lihat A&P 68:25–28].
Italian[it]
Queste vi aiuteranno e daranno un bel contributo, ma ricordate ciò che ha detto Dio stesso, che i genitori che non insegnano ai loro figli la fede in Dio, il pentimento, il battesimo e l’imposizione delle mani all’età di otto anni, il peccato sia sul capo dei genitori [vedere DeA 68:25–28].
Korean[ko]
그런 조직은 여러분을 돕고 훌륭하게 기여할 것입니다만 자녀들이 여덟 살 때, 부모가 하나님을 믿는 신앙과 회개, 침례와 [성신의 은사를 위한] 안수례를 가르치지 않으면 그 죄가 부모의 머리 위에 있다고 하신 하나님 말씀을 기억하십시오.[
Lithuanian[lt]
Jos padės jums ir ženkliai prisidės, bet atminkite, kad pats Dievas pasakė, kad gimdytojai, kurie nemoko savo vaikų tikėjimo Dievu, atgailos, krikšto ir rankų uždėjimo, sulaukus aštuonerių metų, tai nuodėmė bus ant jų galvų [žr. DS 68:25–28].
Latvian[lv]
Tās jums palīdzēs un sniegs labu atbalstu, taču atcerieties, ka Dievs pats ir teicis, ka vecākiem, kuri nemāca saviem bērniem ticību Dievam, grēku nožēlošanu, kristīšanu un roku uzlikšanu, kad tie ir astoņus gadus veci, grēks būs uz vecāku galvām [skat. M&D 68:25–28].
Norwegian[nb]
De vil hjelpe dere og yte et godt bidrag, men husk det Gud selv har sagt, at hvis foreldre ikke lærer sine barn tro på Gud, omvendelse og dåp og håndspåleggelse når de er åtte år gamle, vil synden være på foreldrenes hode [se L&p 68:25–28].
Dutch[nl]
Ze zullen u helpen en een uitstekende bijdrage leveren, maar vergeet niet dat God zelf heeft gezegd dat de zonden van de kinderen op het hoofd van de ouders zullen neerkomen als zij hun kinderen geen geloof in God, bekering, en de doop en handoplegging als ze acht jaar zijn, bijbrengen [zie LV 68:25–28].
Portuguese[pt]
Elas vão ajudá-los a fazer uma grande contribuição, mas lembrem-se de que o próprio Senhor disse que os pais que não ensinarem a seus filhos a fé em Deus, o arrependimento e o batismo e a imposição de mãos, quando tiverem oito anos de idade, o pecado seja sobre a cabeça dos pais [ver D&C 68:25–28].
Romanian[ro]
Ele vă vor ajuta şi vor avea o contribuţie preţioasă, dar aduceţi-vă aminte că Dumnezeu Însuşi a spus că păcatul va fi asupra capetelor părinţilor care nu-şi învaţă copiii credinţa în Dumnezeu, pocăinţa, botezul şi aşezarea mâinilor la vârsta de opt ani (vezi D&L 68:25–28).
Russian[ru]
Они будут оказывать вам помощь и внесут значимый вклад, но помните: Сам Бог сказал, что если родители не обучают своих детей вере в Бога, покаянию и крещению и возложению рук в восьмилетнем возрасте, грех ложится на голову таких родителей [см. У. и З.
Samoan[sm]
O le a latou fesoasoani ia te outou ma faia so latou sao lelei, ae manatua le mea ua fetalaia mai e le Atua lava Ia, o matua e le aoaoina a latou fanau ia faatuatua i le Atua, salamo ma le papatisoga ma le faaee atu o lima pe a ta’ivalu o latou tausaga, o le a pau le agasala i ulu o matua [tagai MFF 68:25–28].
Swedish[sv]
De hjälper er och bidrar på ett utmärkt sätt, men kom ihåg att Gud själv har sagt att om föräldrar inte lär sina barn att vid åtta års ålder tro på Gud, omvända sig, bli döpta och få den Helige Andens gåva genom handpåläggning så vilar synden på föräldrarnas huvuden [se L&F 68:25–28].
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay makakatulong sa inyo at maganda ang maiaambag ngunit alalahanin ang sinabi ng Diyos mismo, na ang mga magulang na hindi nagtuturo sa kanilang mga anak ng pananampalataya sa Diyos, pagsisisi at binyag at ng pagpapatong ng mga kamay pagsapit ng walong taong gulang, ang kasalanan ay nasa ulo ng mga magulang [tingnan sa D at 68:25–28].
Tongan[to]
Te nau tokoni lelei atu kiate kimoutolu ka mou manatuʻi naʻe folofola tonu mai e ʻOtuá, ko e ngaahi mātuʻa ko ia ʻoku ʻikai ke nau akoʻi ʻenau fānaú ke tui ki he ʻOtuá, fakatomala pea papitaiso ʻi he hilifaki ʻo e nimá ʻi he hokosia honau taʻu valú, ʻe ʻi he ʻulu ʻo e mātuʻá ʻa e angahalá [vakai, T&F 68:25–28].
Tahitian[ty]
E tauturu ïa ratou ia outou e e horo‘a mai ratou i te hoê horo‘araa maitai, tera râ, eiaha e haamo‘e i te parau ta te Atua i parau e, te mau metua o te ore e haapii i ta ratou mau tamarii i te faaroo i te Atua, te tatarahapa e te bapetizoraa e te tuuraa rima i te va‘u o te matahiti, tei ni‘a iho te hara i te upoo o te mau metua [a hi‘o PH&PF 68:25–28].
Ukrainian[uk]
Вони допомагатимуть вам і значною мірою долучатимуться до цього виховання, однак пам’ятайте, що сказав Сам Бог: якщо батьки не вчать своїх дітей вірі в Бога, покаянню, хрищенню та рукопокладанню у віці восьми років, гріх буде на головах батьків [див. УЗ 68:25–28].