Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie apostel se sonde was aan vleeslike swakheid te wyte, en hy was waarlik berouvol en het “bitterlik geween”.—Mattheüs 26:69-75.
Arabic[ar]
وخطية الرسول هذه كانت ناتجة عن ضعف جسدي، وكان تائبا حقا و«بكى بكاءً مرًّا.» — متى ٢٦: ٦٩-٧٥.
Central Bikol[bcl]
An kasalan kan apostol na ini huli sa kaluyahan sa laman, asin sia tunay na nagsolsol asin “nagtangis nin mapaiton.” — Mateo 26: 69-75.
Bemba[bem]
Ulubembu lwa uyu mutumwa lwali pa mulandu wa bunake bwa ku mubili, kabili aali uwalapila mu cine cine kabili ‘alilishe akalanda’—Mateo 26:69-75.
Bulgarian[bg]
Грехът на този апостол бил вследствие на слабата плът, и той се разкаял искрено и ‘плакал горко’. — Матей 26:69–75.
Bislama[bi]
Sin blong aposol ya i kamaot from we hem i slak long saed blong bodi, mo hem i rili tanem tingting blong hem mo “hem i krae tumas.” —Matyu 26: 69-75.
Cebuano[ceb]
Ang sala niining mao nga apostol maoy tungod sa kahuyangan sa unod, ug siya tinuod nga naghinulsol ug “mihilak sa hilabihan.” —Mateo 26:69-75.
Czech[cs]
Tento apoštol zhřešil kvůli lidské slabosti, projevoval opravdové pokání a „hořce plakal“. — Matouš 26:69–75.
Danish[da]
Denne apostel syndede på grund af kødets svaghed, og han angrede oprigtigt og „græd bitterligt“. — Mattæus 26:69-75.
German[de]
Der Apostel sündigte aufgrund von fleischlicher Schwäche, er bereute aufrichtig und „weinte bitterlich“ (Matthäus 26:69-75).
Efik[efi]
Idiọkn̄kpọ apostle emi okoto mmeme obụkidem, ndien enye ke akpanikọ ama akabade esịt onyụn̄ “atua eyet etieti.”—Matthew 26:69-75.
Greek[el]
Η αμαρτία αυτού του αποστόλου οφειλόταν σε σαρκική αδυναμία, και μετανόησε αληθινά, καθώς επίσης «έκλαυσε πικρώς».—Ματθαίος 26:69-75.
English[en]
This apostle’s sin was due to fleshly weakness, and he was truly repentant and “wept bitterly.” —Matthew 26:69-75.
Spanish[es]
Su pecado fue el resultado de debilidad carnal, estaba en verdad arrepentido y “lloró amargamente”. (Mateo 26:69-75.)
Estonian[et]
See apostli patt tulenes lihalikust nõrkusest ja ta tõesti kahetses seda ning „nuttis kibedasti”. — Matteuse 26:69—75.
Finnish[fi]
Tämä apostolin synti johtui lihan heikkoudesta, ja hän katui sitä todella ja ”itki katkerasti” (Matteus 26:69–75).
French[fr]
Le péché de cet apôtre était dû à une faiblesse charnelle; en outre, il était vraiment repentant et il “pleura amèrement”. — Matthieu 26:69-75.
Hindi[hi]
इस प्रेरित का पाप शारीरिक कमज़ोरी के कारण था, और वह वास्तव में पश्चात्तापी था और ‘फूट फूट कर रोया।’—मत्ती २६:६९-७५.
Hiligaynon[hil]
Ang kasal-anan sining apostol tuga sang undanon nga kaluyahon, kag tunay sia nga naghinulsol kag “naghibi sing mapait.”—Mateo 26:69-75.
Croatian[hr]
Taj apostolov grijeh bio je zbog tjelesne slabosti, a on se zaista kajao i ‘gorko plakao’ (Matej 26:69-75).
Hungarian[hu]
Ennek az apostolnak a bűne a testi gyengeségnek volt tulajdonítható, s azt valóban megbánta és ’keservesen sírt’ (Máté 26:69–75).
Indonesian[id]
Dosa rasul ini adalah karena kelemahan daging, dan ia sungguh-sungguh menyesal dan ”menangis dengan sedihnya”.—Matius 26:69-75.
Iloko[ilo]
Daytoy a basol ti apostol ket gapu iti nainlasagan a kinakapuy, ket isut’ pudpudno a nagbabawi ken “nagsangit a sipapait.” —Mateo 26:69-75.
Icelandic[is]
Synd þessa postula stafaði af veikleika holdsins og hann iðraðist í einlægni og „grét beisklega.“ — Matteus 26: 69-75.
Italian[it]
Il peccato di questo apostolo fu dovuto alla debolezza della carne ed egli si pentì sul serio e “pianse amaramente”. — Matteo 26:69-75.
Japanese[ja]
この使徒の罪は肉の弱さに起因するものであり,彼は本当に悔い改めて『激しく泣き』ました。 ―マタイ 26:69‐75。
Korean[ko]
이 사도의 죄는 육체의 약함 때문이었으며, 따라서 그는 진심으로 회개하였고 “심히 통곡”하였습니다.—마태 26:69-75.
Lozi[loz]
Sibi sa muapositola y’o ne si tahisizwe ki bufokoli bwa nama, mi n’a bakile ka buniti ni ku “lila hahulu.”—Mateu 26:69-75.
Lithuanian[lt]
Šią nuodėmę apaštalas padarė dėl kūniško silpnumo ir jis tikrai gailėjosi, ir „graudžiai pravirko“ (Mato 26:69-75).
Malagasy[mg]
Ny fahotan’io apostoly io dia vokatry ny fahalemen’ny nofo, ary nibebaka marina izy ka “nitomany fatratra”. — Matio 26:69-75.
Macedonian[mk]
Гревот на овој апостол се должел на телесна слабост, и тој искрено се каел и ‚горко плачел‘ (Матеј 26:69-75).
Malayalam[ml]
ഈ അപ്പൊസ്തലന്റെ പാപം ജഡികദൗർബ്ബല്യം നിമിത്തമായിരുന്നു, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുതാപമുള്ളവനായിരുന്നുകൊണ്ട് “അതിദുഃഖത്തോടെ കരഞ്ഞു.”—മത്തായി 26:69-75.
Marathi[mr]
या प्रेषिताचे पातक दैहिक अशक्तपणामुळे घडले, आणि त्याला खरा पश्चात्ताप झाला व तो “मोठ्या दुःखाने रडला.”—मत्तय २६:६९-७५.
Burmese[my]
ဤတမန်တော်၏အပြစ်သည် သွေးသားအားနည်းမှုကြောင့်ဖြစ်၍ သူတကယ်နောင်တရစွာဖြင့် “ပြင်းစွာငိုကြွေးလေ၏။”—မဿဲ ၂၆:၆၉-၇၅။
Norwegian[nb]
Apostelens synd skyldtes kjødelig svakhet, og han angret oppriktig og «gråt bittert». — Matteus 26: 69—75.
Niuean[niu]
Ko e hala he aposetolo nei ko e lolelole he tino, mo e tokihala fakamoli a ia mo e “tagi lahi.” —Mataio 26:69-75.
Dutch[nl]
De zonde van deze apostel was aan vleselijke zwakheid toe te schrijven, en hij was werkelijk berouwvol en „weende bitter”. — Mattheüs 26:69-75.
Nyanja[ny]
Tchimo la mtumwiyu linali chifukwa cha kufooka kwa thupi, ndipo analapadi ndi ‘kulira moŵaŵa mtima.’ —Mateyu 26:69-75.
Polish[pl]
Dopuścił się grzechu wskutek słabości ciała, później jednak okazał szczerą skruchę i „gorzko zapłakał” (Mateusza 26:69-75).
Portuguese[pt]
O pecado do apóstolo se devia à fraqueza carnal, e ele ficou deveras arrependido e “chorou amargamente”. — Mateus 26:69-75.
Romanian[ro]
Păcatul acestui apostol s-a datorit slăbiciunii carnale, iar el s-a căit sincer şi „a plîns cu amar“. — Matei 26:69–75.
Russian[ru]
Этот грех апостол совершил из-за плотской слабости, и он по-настоящему раскаялся и «плакал горько» (Матфея 26:69–75).
Kinyarwanda[rw]
Icyaha cy’iyo ntumwa cyaturutse ku ntege nke z’umubiri, kandi rero yaricujije by’ukuri maze “ararira cyane.” —Matayo 26: 69-75.
Slovak[sk]
Tento apoštol zhrešil pre ľudskú slabosť, úprimne sa kajal a „horko plakal“. — Matúš 26:69–75.
Slovenian[sl]
Apostolov greh lahko pripišemo slabostim človeške narave, saj se je zares pokesal in »bridko zjokal« (Matej 26:69-75).
Samoan[sm]
Na mafua ona agasala lenei aposetolo ona o le vaivaiga faaletino, ma sa salamō moni o ia ma “ua tagi lotulotu.”—Mataio 26:69-75.
Shona[sn]
Ichi chivi chomuapostora chakanga chiri nemhaka youtera hwenyama, uye iye akapfidza zvirokwazvo ndoku“chema zvikuru.”—Mateo 26:69-75.
Albanian[sq]
Mëkati i këtij apostulli i detyrohet dobësisë trupore dhe ai u pendua me të vërtetë dhe «qau me hidhërim.» —Mateu 26:69-75.
Serbian[sr]
Taj apostolov greh bio je zbog telesne slabosti, a on se zaista kajao i ’plakao gorko‘ (Matej 26:69-75).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel disi en sondoe ben doe foe di a ben swaki na skin fasi èn ben abi troetroe berow èn „ben krei hebi”. — Mateus 26:69-75.
Southern Sotho[st]
Sebe sa moapostola enoa se bakiloe ke bofokoli ba nama, ’me ruri o ile a bontša pako ’me “a lla habohloko.”—Mattheu 26:69-75.
Swedish[sv]
Denne apostels synd berodde på köttslig svaghet, och han var sant ångerfull och ”grät bittert”. — Matteus 26:69—75.
Swahili[sw]
Dhambi ya mtume huyo ilikuwa kwa sababu ya udhaifu wa kimnofu, na yeye alitubu kweli kweli “akalia kwa majonzi.”—Mathayo 26:69-75.
Tamil[ta]
இந்த அப்போஸ்தலனின் பாவம் மாம்ச பலவீனத்தின் காரணமாக இருந்தது; மேலும், அவர் உண்மையிலேயே மனந்திரும்பி “மனங்கசந்து அழுதான்[ர்].”—மத்தேயு 26:69-75.
Telugu[te]
ఈ అపొస్తలుడు శరీర బలహీనత కారణముగా పాపము చేశాడు, మరియు ఆయన నిజమైన పశ్చాత్తాపము చూపినవాడై “సంతాపపడి యేడ్చెను.”—మత్తయి 26:69-75.
Thai[th]
บาป ของ อัครสาวก ผู้ นี้ เนื่อง มา จาก ความ อ่อนแอ ของ เนื้อหนัง และ ท่าน ได้ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง และ “ร้องไห้ เป็น ทุกข์ ยิ่ง นัก.”—มัดธาย 26:69-75.
Tagalog[tl]
Ang kasalanang ito ng apostol ay dahilan sa kahinaan ng laman, at siya’y tunay na nagsisi at “nanangis na mainam.” —Mateo 26:69-75.
Tswana[tn]
Boleo jwa moaposetoloi yono e ne e le ka ntlha ya bokoa jwa nama, ebile o ne a ikwatlhaile eletota mme “a lela mo go botlhoko.”—Mathaio 26:69-75.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim rong, long wanem, long dispela taim em i no gat strong, na em i hevi tru long dispela samting, na em i tanim bel na em i “krai nogut tru.” —Matyu 26: 69-75.
Turkish[tr]
Bu resulün günahı, bedeni zayıflıktan kaynaklanıyordu ve kendisi gerçekten tövbe etti ve “acı acı ağladı.”—Matta 26:69-75.
Tsonga[ts]
Ku dyoha loku ka muapostola a ku vangiwa hi ku tsana ka le nyameni, naswona a a hundzukile hakunene a tlhela a “rila hi xiviti.”—Matewu 26:69-75.
Tahitian[ty]
Teie hara a te aposetolo, no te tahi ïa paruparu o te tino, e ua tatarahapa mau oia e “rahi roa ’tura te oto.”—Mataio 26:69-75.
Ukrainian[uk]
Цей гріх апостол вчинив через свою плотську слабість, і він справді покаявся і «гірко заплакав» (Матвія 26:69 -75).
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ phạm tội vì cớ xác thịt yếu đuối và ông đã thành thật ăn năn và “khóc-lóc cách đắng-cay” (Ma-thi-ơ 26:69-75).
Wallisian[wls]
ʼE pipiki te agahala ʼa te ʼapositolo ki te vaivaiʼaga ʼo tona kakano agahala, pea neʼe fakahemala moʼoni ia mo “tagi mamahi”. — Mateo 26: 69-75.
Xhosa[xh]
Esi sono salo mpostile sasibangelwa bubuthathaka benyama, yaye waguquka ngokwenyaniso waza “walila ngokukrakra.”—Mateyu 26:69-75.
Yoruba[yo]
Ẹṣẹ aposteli yii jẹ́ nitori ailera ẹran-ara, oun si ronupiwada niti tootọ ó si “sọkun kikoro.”—Matteu 26:69-75.
Zulu[zu]
Isono salomphostoli sasingenxa yobuthakathaka obungokwenyama, futhi waphenduka ngempela futhi “wakhala kamunyu.”—Mathewu 26:69-75.