Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dům, který byl dříve plný jeho povídání a smíchu, se nyní zdá prázdný.
Danish[da]
Huset der engang genlød af hans snakken og latter, virker nu så tomt.
German[de]
Das Haus, das einst von seinem Erzählen und Lachen widerhallte, erscheint jetzt so leer.
Greek[el]
Το σπίτι που κάποτε γέμιζε με την ομιλία του και το γέλιο του τώρα φαίνεται τόσο άδειο.
English[en]
The house that once was filled with his talk and laughter now seems so empty.
Spanish[es]
La casa que una vez estuvo llena de su hablar y su risa, ahora parece muy vacía.
Finnish[fi]
Koti, joka aiemmin oli täynnä hänen puhettaan ja nauruaan, tuntuu nyt kovin tyhjältä.
French[fr]
Cette maison qui était autrefois pleine de ses rires et de ses cris paraît maintenant vide.
Italian[it]
La casa che un tempo risuonava della sua voce e del suo riso sembra ora molto vuota.
Japanese[ja]
かつては息子の話し声や笑い声で満たされていた家が今では非常にひっそりしてしまったような気がします。
Korean[ko]
한때 그의 말과 웃음으로 가득찼던 집은 이제 허전해 보인다.
Norwegian[nb]
Det huset som en gang var fylt av hans snakk og latter, virker nå så tomt.
Dutch[nl]
Het huis dat eens vol was van zijn gepraat en gelach, doet vreemd leeg aan.
Polish[pl]
Dom, który dawniej rozbrzmiewał jego mową i śmiechem, wydaje się teraz pusty.
Portuguese[pt]
A casa, antes cheia com sua conversa e suas risadas, parece agora tão vazia!
Swedish[sv]
Huset som en gång uppfylldes av hans prat och skratt verkar nu så tomt.
Ukrainian[uk]
Дім, в якому колись відгукувались його балаканина й регіт тепер здається такий порожний.