Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 2 A Filištíni přistoupili k tomu, aby se rozestavili do šiku+ vstříc Izraeli, a bitva dopadla špatně,* takže Izrael byl poražen před Filištíny,+ kteří zporáželi v sevřené bitevní linii v poli asi čtyři tisíce mužů.
Danish[da]
+ 2 Filistrene stillede nu op+ for at møde Israel, men kampen gik dårligt,* så Israel led nederlag over for filistrene+ som på åben mark slog omkring fire tusind mand ihjel* i [Israels] slagrækker.
German[de]
2 Und dann stellten sich die Philịster in Formation+ auf, Israel entgegen, und die Schlacht nahm einen schlechten Verlauf,* so daß Israel eine Niederlage vor den Philịstern erlitt,+ die dann etwa viertausend Mann in der geschlossenen Schlachtreihe im Feld niederschlugen.
English[en]
+ 2 And the Phi·lisʹtines proceeded to draw up in formation+ to meet Israel, and the battle went badly,* so that Israel was defeated before the Phi·lisʹtines,+ who went striking down about four thousand men* in closed battle line in the field.
Spanish[es]
+ 2 Y los filisteos procedieron a disponerse en orden+ para encontrarse con Israel, y la batalla iba mal,* de modo que Israel fue derrotado delante de los filisteos,+ que fueron derribando a unos cuatro mil hombres* en línea cerrada de batalla en el campo.
Finnish[fi]
+ 2 Filistealaiset järjestäytyivät+ nyt kohtaamaan Israelin, ja taistelussa kävi huonosti*, niin että Israel kärsi tappion filistealaisten edessä,+ jotka löivät kentällä lopulta noin neljätuhatta suljetussa taistelulinjassa ollutta miestä*.
French[fr]
2 Les Philistins se rangèrent alors [en bataille]+ pour rencontrer Israël, et le combat tourna mal*, si bien qu’Israël fut battu devant les Philistins+, qui se mirent à abattre environ quatre mille hommes* en formation serrée dans la campagne.
Italian[it]
+ 2 E i filistei si schieravano in formazione+ incontro a Israele, e la battaglia andò male,* così che Israele fu sconfitto davanti ai filistei,+ i quali abbattevano circa quattromila uomini* in serrata linea di battaglia nel campo.
Korean[ko]
2 블레셋 사람들은 대형을 지어+ 이스라엘과 맞섰다. 전투가 몹시 어려워져 갔고, 이스라엘은 블레셋 사람들 앞에서 패하였다.
Norwegian[nb]
+ 2 Og filisterne stilte seg så opp i formasjon+ for å møte Israel, og striden gikk dårlig,* slik at Israel led nederlag foran filisterne,+ som slo i hjel omkring fire tusen mann* i sluttet slaglinje på marken.
Dutch[nl]
+ 2 Voorts stelden de Filistijnen zich in formatie op+ om I̱sraël tegemoet te trekken, en de strijd verliep slecht,* zodat I̱sraël de nederlaag leed voor de Filistijnen,+ die vervolgens ongeveer vierduizend man in gesloten gevechtslinie op het veld neersloegen.
Portuguese[pt]
+ 2 E os filisteus passaram a pôr-se em formação+ para enfrentar a Israel, e a batalha ia mal,* de modo que Israel foi derrotado diante dos filisteus,+ os quais golpearam cerca de quatro mil homens* em cerrada fileira combatente no campo.
Swedish[sv]
+ 2 Och filistéerna ställde sedan upp sig i formering+ för att möta Israel, och striden gick dåligt,* så att Israel led nederlag inför filistéerna,+ som då slog ihjäl omkring 4 000 man* i sluten slaglinje på fältet.