Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Aradu ma Jukristu ma gibesomo, giworo juponji, judongo mi somo man jurutic mange mi somo.
Amharic[am]
ተማሪ የሆኑ ክርስቲያኖች፣ አስተማሪዎቻቸውንም ሆነ ሌሎች የትምህርት ቤቱን ሠራተኞች ማክበር አለባቸው።
Basaa[bas]
Boñge ba wanda ba ba yé bikristen, ba nlama ti balét bap ni bakena suklu lipém.
Bemba[bem]
Abena Kristu bacaice balingile ukulacindika bakafundisha e lyo na babomfi bambi aba pa sukulu.
Batak Karo[btx]
Anak muda Kristen arus mehamat man guru bage pe man si erdahin bas sekolahna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bongô be sikôlô ba yiane semé beye’ele bap, a bôt bese ba saé sikôlô wop.
Belize Kriol English[bzj]
Yong Kristyanz haftu shoa rispek tu dehn teechaz an ada werkaz da dehn skool.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga batan-on motahod sa ilang mga magtutudlo ug sa mga empleyado sa eskuwelahan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zenn Kretyen i devret annan respe pour zot ansenyan ek lezot travayer kot lekol.
Danish[da]
Unge kristne må også vise respekt for deres lærere og andre ansatte på skolen.
Duala[dua]
Beso̱mbe̱ be kriste̱n be mabola balēdi babu edube nikame̱ne̱ pe̱ na bane̱ baboledi b’esukulu.
Jula[dyu]
Kerecɛn kanbelew ni sunguruw ka ɲi k’u kalanfaw ni lakɔliso ka baarakɛla wɛrɛw bonya.
Greek[el]
Επιπλέον, οι νεαροί Χριστιανοί σέβονται τους δασκάλους τους και το προσωπικό του σχολείου τους.
English[en]
Young Christians show respect to their teachers and other school employees.
Spanish[es]
Los jóvenes cristianos también respetan a los profesores y a otros trabajadores de las escuelas.
Fijian[fj]
O ira na lotu vaKarisito gone mera dokai ira na qasenivuli kei ira na vakailesilesi e koronivuli.
Fon[fon]
Klisanwun winnyawinnya lɛ nɔ ɖè sísí xlɛ́ mɛ̌si yetɔn lɛ kpo mɛ ɖevo ɖěɖee nɔ w’azɔ̌ ɖò wemaxɔ ɔ mɛ lɛ é kpo.
French[fr]
Les jeunes chrétiens sont respectueux envers leurs professeurs et les autres personnes qui travaillent dans leur école.
Ga[gaa]
Kristofoi oblahii kɛ oblayei buɔ amɛtsɔɔlɔi kɛ mɛi krokomɛi ni tsuɔ nii yɛ amɛskul lɛ.
Guarani[gn]
Umi kristiáno imitãva ohechauka vaʼerã orrespetaha iprofesorkuérape ha umi ótro ombaʼapóvape ikoléhio térã eskuélape.
Wayuu[guc]
Nachonnii na wawalayuukana, kojutushii namüin na profesootkana otta na aʼyataakana suluʼu nakoleejiase.
Gun[guw]
Jọja Klistiani lẹ nọ na sisi mẹplọntọ yetọn lẹ po azọ́nwatọ wehọmẹ tọn devo lẹ po.
Haitian[ht]
Jèn ki kretyen yo dwe respekte pwofesè yo ak lòt moun k ap travay nan lekòl yo.
Hungarian[hu]
A fiatal keresztények tisztelik a tanáraikat és az iskola többi alkalmazottját is.
Indonesian[id]
Anak muda Kristen menghormati guru dan karyawan di sekolah mereka.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti agtutubo a Kristiano ti panagraem kadagiti mannursuroda ken iti dadduma pay nga empleado ti eskuelaan.
Javanese[jv]
Cah-cah sekolah ya kudu ngajèni guru lan pegawé sekolah.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se piya evelisi nzɩ sɩkɛ Krɩstʋ ñɩma yɔ, sɩwɛɛnɩ ñamtʋ sɩ-wɩlɩyaa nɛ sukuli taa tʋmlaɖaa lalaa yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na skóla, jóvens debe ruspeta ses profesor i kes algen ki ta trabadja la.
Kongo[kg]
Baleke yina kele Bakristu ke zitisaka balongi na bo mpi bantu ya nkaka yina ke salaka na banzo-nkanda na bo.
Kikuyu[ki]
Akristiano ethĩ nĩ monanagia gĩtĩo harĩ aarimũ ao na andũ angĩ arĩa marutaga wĩra cukuru.
Kuanyama[kj]
Ovakriste ovanyasha ohava fimaneke ovahongi vavo nosho yo ovanailonga vamwe keefikola.
Kazakh[kk]
Жас мәсіхшілер мұғалімдеріне және мектептегі басқа да қызметкерлерге құрмет көрсетеді.
Kaonde[kqn]
Banyike bena Kilishitu baya ku sukulu bafwainwa kunemeka bafunjishi babo ne bamingilotu bakwabo bengijila pa sukulu.
Krio[kri]
Yɔŋ wan dɛn we na Kristian kin sho rɛspɛkt fɔ dɛn ticha dɛn ɛn fɔ ɔda pipul dɛn we de wok na dɛn skul.
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်ဖိသးစၢ်တဖၣ် ကဘၣ်ပာ်ကဲအသရၣ်လၢကၠိ ဒီးကၠိအပှၤမၤတၢ်ဖိတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Жаштар мугалимдерди жана мектептеги башка кызматкерлерди сыйлашы кажет.
Lingala[ln]
Bilenge bakristo basengeli kotosa balakisi na bango mpe bakonzi mosusu ya eteyelo.
Lozi[loz]
Banana babali Bakreste bakutekanga baluti babona ni babeleki babañwi ba fa sikolo.
Luba-Katanga[lu]
Bankasampe bene Kidishitu balēmekanga babo badimu ne bengidi bakwabo bengila ku masomo.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ അവരുടെ അധ്യാ പ ക രോ ടും സ്കൂ ളി ലെ മറ്റു ജോലി ക്കാ രോ ടും ആദര വോ ടെ ഇടപെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэрч хүүхэд залуус багш нар, сургуулийн ажилтнуудыг хүндэлдэг.
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩsã sẽn tũud a Zeova wã segd n waooga b karen-saam-dãmbã.
Malay[ms]
Orang muda perlu menghormati guru dan kakitangan sekolah yang lain.
Norwegian[nb]
Unge kristne viser respekt for lærerne sine og andre ansatte på skolen.
Nyemba[nba]
Vakuendze Vakua Kilistu navo va na pande ku singimika valongisi vavo na veka vakua ku pangela ku visikola.
Nepali[ne]
ख्रिष्टियन केटाकेटी आफ्ना शिक्षकहरू र स्कुलका कर्मचारीहरूलाई आदर गर्छन्।
Nias[nia]
Niha Keriso si bohou ebua moguna lafosumange gurura hegöi ira sohalöwö ba zekola.
Dutch[nl]
Kinderen moeten respect hebben voor hun leraar en andere medewerkers op school.
Nyanja[ny]
Nawonso achinyamata ayenera kulemekeza aphunzitsi awo komanso anthu ena ogwira ntchito kusukulu.
Nyaneka[nyk]
Ovakuendye vaumbila Jeova vena onthilo novalongesi vavo, novanthu ovakuavo vaundapa kosikola valongeswa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abakristu abachilumyana bikubaghindika abamanyisi babo na bosa aba bikubomba imbombo pa sukulu isi bikumanyila.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilele Kristi ri rhiẹ iphuphẹn a họghọ rẹn iyono aye obẹ isukuru omaran ji te awọrọ ra wian uvuien.
Portuguese[pt]
Na escola, os jovens devem respeitar os professores e outros funcionários.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jovencunapish colegiopica profesorcunata, chaipi trabajajcunatami respetana can.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmakunapas profesorninkuta hinaspa escuelankupi llamkaqkunatam rimakuykunanku chaynataq kasunanku.
Cusco Quechua[quz]
Wayna-sipas cristianokunapas respetanankun profesorninkuta, escuelapi llank’aqkunatapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Juezcunahuan, policiacunahuan, o gobiernopa shuj trabajadorcunahuan parlashpaca, respetota ricuchinami capanchi.
Rundi[rn]
Abanyeshure bakwiye kwubaha abigisha babo canke abandi barezi.
Russian[ru]
Юные христиане с уважением относятся к учителям и другим работникам учебных заведений.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bakiri bato bubaha abarimu babo n’abandi bakozi bo ku ishuri.
Sinhala[si]
දරුවන් ගුරුවරුන්ටත් පාසැලේ සේවය කරන අනිත් අයටත් ගරු කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Wedellu Kiristaani rosiisaanonsanna rosu mini giddo wole looso loossannore ayirrisa hasiissannonsa.
Samoan[sm]
E faaaloalo Kerisiano talavou i o latou faiaʻoga ma isi tagata faigaluega i le aʻoga.
Songe[sop]
Ba nsongwa bena Kidishitu, be na kya kunemeka balongyeshi babo sunga bangi bena mudimo ba ku kalasa.
Sundanese[su]
Barudak ngora gé bakal ngajénan guru jeung karyawan sakola séjénna.
Swahili[sw]
Vijana Wakristo wanawaonyesha heshima walimu na wafanyakazi wengine wa shule.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wenye ni vijana wanaheshimia walimu wao na wafanyakazi wengine ku masomo.
Tigrinya[ti]
ቈልዑን መንእሰያትን ዝዀኑ ክርስትያናት ንመምህራኖምን ንኻልኦት ሰራሕተኛታት ኣብያተ ትምህርቶምን ኣኽብሮት የርእዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Iginagalang ng mga kabataang Kristiyano ang mga guro nila at ibang empleado sa eskuwelahan.
Tetela[tll]
Akristo w’akɛnda nɛmiyaka embetsha awɔ ndo ewandji ekina wa la kalasa.
Tongan[to]
Ko e to‘utupu Kalisitiané ‘oku nau fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa ki he‘enau kau faiakó mo e kau ngāue ‘i he ‘apiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo basicikolo balabalemeka bamayi babo alimwi ababelesi baacikolo.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵachinyamata ŵakuchindika ŵasambizgi ŵawo kweniso ŵanyake awo ŵakugwira ntchito pa sukulu.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu ne Kelisiano talavou te āva ki olotou faiakoga mo nisi tino ga‵lue i te akoga.
Ukrainian[uk]
Християни, які вчаться у школі, поважають своїх вчителів та інших працівників школи.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ trẻ nên tôn trọng thầy cô và những nhân viên khác trong trường.
Wolaytta[wal]
Yelaga Kiristtaaneti bantta asttamaaretanne timirtte keettan oottiya harata bonchchoosona.
Yao[yao]
Acacanda ŵaciklistu, akusapeleka ucimbicimbi kwa maticala gawo nambosoni ŵandu ŵane ŵakusakamula nawo masengo.
Zande[zne]
Agu aKristano nga paranga aboro nayugo irisa fu gayo abayugupai gbiati kura abamangisunge nga ga sukuru yo.