Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Die Polizei von Peking wiederum tut das ihrige: Um die Bedrohung durch die wachsende Unzufriedenheit zu unterbinden, zerstören sie die Shanty-Towns in Peking, wo die Klagesteller unterkommen.
English[en]
Beijing police, in turn, play their part: to quell the threat of rising discontent, they raze the shantytowns where petitioners live in Beijing, round up petitioners, and hand them over to the retrievers, turning a blind eye to the retaliatory violence.
French[fr]
La police de Pékin joue également un rôle pour étouffer la menace d'un mécontentement croissant ; elle fait raser les bidonvilles de Pékin dans lesquels vivent les pétitionnaires et regroupe ces derniers pour les remettre aux "chiens d'arrêt", fermant les yeux sur la violence des représailles.