Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels tot Jehovah gebid, en die begeerte om te trek het geleidelik sterker geword.”
Amharic[am]
ለይሖዋ በተደጋጋሚ ስጸልይ ወደ ሌላ አካባቢ ተዛውሮ የመሄድ ፍላጎቴም እያደገ መጣ።”
Arabic[ar]
وبعدما صليت كثيرا الى يهوه، نمت لديّ تدريجيا الرغبة في الانتقال».
Aymara[ay]
Jehová Diosar wal mayisiyäta ukat sarañ wal munjjarakiyäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Çoxlu dua edirdim və köçmək istəyim get-gedə güclənirdi».
Central Bikol[bcl]
Parati akong namimibi ki Jehova, asin luway-luway na nagkusog an pagmawot kong magbalyo duman.”
Bemba[bem]
Nalepepa sana kuli Yehova ne ci calengele ukuti ntendeke ukufwaisha ukukuuka.”
Bulgarian[bg]
Често се молех на Йехова и желанието ми да се преместим постепенно стана по–силно.“
Bislama[bi]
Mi prea plante long Jehova, ale sloslo tingting blong mi i kam strong moa se mi wantem go.” ?
Bangla[bn]
আমি বার বার যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেছি আর এর ফলে সেখানে যাওয়ার বিষয়ে আমার আকাঙ্ক্ষা ধীরে ধীরে দৃঢ় হয়েছে।”
Catalan[ca]
Vaig orar sovint a Jehovà i el desig de mudar-nos-hi va anar creixent a poc a poc».
Cebuano[ceb]
Kanunay kong nag-ampo kang Jehova, ug anam-anam nga midako ang akong tinguha sa pagbalhin.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah sinah thla ka cam lengmang i ṭhial ka hun duh thluahmah.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti souvan priy Zeova e sa dezir pour ale ti vin pli for.”
Czech[cs]
Často jsem se modlil k Jehovovi a moje touha přestěhovat se postupně rostla.“
Danish[da]
Jeg bad ofte til Jehova, og ønsket om at flytte blev gradvis stærkere.“
German[de]
Ich betete oft zu Jehova und freundete mich immer mehr mit so einem Umzug an.“
Ewe[ee]
Medo gbe ɖa na Yehowa zi geɖe, eye vivivi la, ʋuʋua ƒe didi la nu va sẽ le menye.”
Efik[efi]
Mma mbọn̄ akam ediwak ini nnọ Jehovah, ndien sụn̄sụn̄ ama ọtọn̄ọ ndinen̄ede ndọn̄ mi ndiwọrọ n̄ka obio oro.”
Greek[el]
Προσευχόμουν συχνά στον Ιεχωβά, και σιγά σιγά άρχισε να μεγαλώνει μέσα μου η επιθυμία να μετακομίσω».
English[en]
I prayed often to Jehovah, and the desire to move gradually became stronger.”
Spanish[es]
Oré mucho, y el deseo de mudarme se fue haciendo más fuerte”.
Estonian[et]
Pöördusin tihti Jehoova poole palves ning soov kolida muutus järk-järgult tugevamaks.”
Persian[fa]
مرتب به یَهُوَه دعا کردم و به تدریج علاقهام به نقل مکان بیشتر شد.»
Finnish[fi]
Rukoilin Jehovaa usein, ja vähitellen haluni muuttaa voimistui.”
Fijian[fj]
Niu masu wasoma vei Jiova, e sa qai kaukaua ga na yalo ni via toki.”
French[fr]
J’ai prié souvent, et j’ai eu de plus en plus envie de partir.
Ga[gaa]
Mitee nɔ misɔle shii abɔ miha Yehowa, ni shwelɛ ni miyɔɔ akɛ maya lɛ mli bawa.”
Gilbertese[gil]
I aki toki n tataro nakon Iehova ao e a tabe n rikirake ni korakora tangiran te kani mwaing.”
Guarani[gn]
Heta añemboʼe Jehovápe ha upéicha káda día ajedesidive avávo che tuvakuéra ndive Lákselvpe”.
Gujarati[gu]
હું વારંવાર યહોવાને પ્રાર્થના કરતો અને એમ ત્યાં રહેવા જવાની મારી ઇચ્છા વધારે મજબૂત થઈ.”
Gun[guw]
N’hodẹ̀ hlan Jehovah whlasusu bọ vudevude, ojlo ṣie nado sẹtẹn sinyẹn dogọ.”
Ngäbere[gym]
Tikwe oraba krubäte, aune ti töi jataba näin arato”.
Hausa[ha]
Na yi addu’a sau da yawa ga Jehobah, sai da sannu-sannu na soma marmarin ƙaura zuwa wannan garin.”’
Hebrew[he]
התפללתי לעיתים קרובות ליהוה, ולאט לאט גבר בי הרצון לעבור”.
Hindi[hi]
मैंने कई बार यहोवा से प्रार्थना की और वहाँ जाकर सेवा करने की इच्छा मेरे अंदर ज़ोर पकड़ने लगी।”
Hiligaynon[hil]
Pirme ako nagapangamuyo kay Jehova, kag amat-amat nga nagbakod ang akon handum nga magsaylo.”
Hiri Motu[ho]
Iehova lau guriguri henia momo, bona Lakselv dekenai do ai lao urana be metairametaira ia goada.”
Croatian[hr]
Često sam se molio Jehovi i u meni je sve više rasla želja da se preselim.”
Haitian[ht]
Souvan, mwen te konn priye Jewova sou sa e, ofiramezi, mwen te vin plis anvi deplase.”
Hungarian[hu]
Gyakran imádkoztam Jehovához, és egyre inkább erősödött bennem a vágy, hogy elköltözzünk.”
Armenian[hy]
Հաճախ էի այս մասին աղոթում Եհովային, եւ տեղափոխվելու ցանկությունս ուժեղացավ»։
Western Armenian[hyw]
Ես յաճախ Եհովային աղօթեցի, եւ տեղափոխուելու փափաքս հետզհետէ զօրացաւ»։
Indonesian[id]
Aku sering mendoakannya, dan lama-kelamaan keinginan itu makin kuat.”
Igbo[ig]
M kpere ekpere ọtụtụ ugboro gwa ya Jehova, obi jikwa nwayọọ nwayọọ sie m ike ka anyị kwaga ebe ahụ.”
Iloko[ilo]
Masansan nga ikararagko dayta ken Jehova, ket in-inut a rimmayray ti tarigagayko nga umakar.”
Icelandic[is]
Ég bað oft til Jehóva og smám saman varð ég spenntari fyrir því að flytja.“
Isoko[iso]
Yọ epanọ mẹ lẹ se Jihova kpahe iẹe te, ere o rrọ isiuru mẹ te inọ ma rẹ kwa nya.”
Italian[it]
Pregai spesso Geova e in questo modo il desiderio di trasferirmi diventò sempre più forte”.
Japanese[ja]
頻繁にエホバに祈ったところ,移動したいという気持ちが強くなっていきました」。
Georgian[ka]
ხშირად ვლოცულობდი და იქ გადასვლის სურვილი თანდათან მიძლიერდებოდა“.
Kongo[kg]
Mono sambaka Yehowa mbala mingi, mpi malembe-malembe mpusa ya kuvutuka kumaka ngolo.”
Kikuyu[ki]
Ngĩhoya Jehova maita maingĩ, naguo wendi wa gũthamĩra kũu ũgĩthiĩ wongererekete.”
Kuanyama[kj]
Onda kala handi ilikana lwoikando kuJehova, nehalo lange lokutembuka ola enda tali kulu.”
Kazakh[kk]
Ехобаға жиі дұға айтқандықтан, көшуге деген ықыласым да бірте-бірте күшейе берді”.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut qinoqattaarama nuukkusunneruleraluttuinnarpunga.”
Kimbundu[kmb]
Nga sambe ithangana ioso kua Jihova, eme nga mono kuila nga kexile kiá mu kala ni vondadi ia kuia mu tunga-ku.”
Kannada[kn]
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಆಸೆ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗ್ತಾ ಹೋಯಿತು.”
Korean[ko]
여호와께 자주 기도했고 이주하려는 마음이 점점 더 커져 갔습니다.”
Kaonde[kqn]
Nalombele kwi Yehoba pa bimye byavula bingi, kabiji kizaku kya kukeba kuviluka kyatendekele kubayilako.”
Kwangali[kwn]
Apa na kanderere unene kwaJehova, eharo lyokudiruka yipo lya nkondoparere.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yasamba kwa Yave, etima diame dia yaluka diawokela.”
Kyrgyz[ky]
Жахабадан тез-тез тиленип турдум жана ал жакка көчүүнү барган сайын көбүрөөк каалай баштадым»,— деп эскерет.
Ganda[lg]
Nnasaba nnyo Yakuwa, era buli lwe nnasabanga nneeyongeranga okwagala okugenda.”
Lingala[ln]
Nabondelaki Yehova mbala na mbala, mpe mokemoke mposa ya kokende ebandaki kokóma makasi.”
Lozi[loz]
Ne ni lapezi ku Jehova, mi na kalisa ku ba ni takazo ya ku tutela kwa sibaka seo.”
Luba-Katanga[lu]
Nadi divule nombela kudi Yehova, ebiya mutyima wa kuviluka washilula kwiya bityebitye.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakasambila Yehowa misangu ya bungi ne dijinga dianyi dia kuya divua dienda dikola.”
Luvale[lue]
Ngwalombele chikuma kuli Yehova kaha ngwasakile jino kwaluka.”
Lunda[lun]
Nalombeli nankashi kudi Yehova nawa natachikili kwikala nampwila yakubuuka.”
Luo[luo]
Ne asiko kakwayo Jehova e lamo mi ochopo kama koro ne awinjo ka an gi gombo mar dar.”
Latvian[lv]
Es bieži lūdzu Jehovu, un vēlme pārcelties pakāpeniski kļuva stiprāka.”
Morisyen[mfe]
Mo ti prié Jéhovah souvent, ek sa desir pou demenagé-la ti vinn pli fort tigit par tigit.”
Malagasy[mg]
Nivavaka matetika tamin’i Jehovah aho, ary nitombo tsikelikely ilay faniriana hifindra.”
Macedonian[mk]
Често му се молев на Јехова, и постепено желбата да се преселиме таму стануваше сѐ посилна“.
Mongolian[mn]
Яваандаа, тийшээ нүүмээр санагддаг болсон» хэмээн ярьсан юм.
Marathi[mr]
मी वारंवार यहोवाला प्रार्थना केली, आणि तिथं जाण्याची इच्छा हळूहळू माझ्या मनात रुजू लागली.”
Malay[ms]
Saya kerap berdoa, dan keinginan untuk berpindah beransur-ansur menjadi kuat.”
Maltese[mt]
Tlabt spiss lil Ġeħova, u maż- żmien ix- xewqa biex immur ngħix hemm saret iktar qawwija.”
Burmese[my]
ကျွန်တော် ယေဟောဝါထံ မကြာခဏ ဆုတောင်းခဲ့ပြီး ပြောင်းရွှေ့လိုတဲ့ ဆန္ဒလည်း ပိုပို ပြင်းပြလာတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg bad ofte til Jehova, og lysten til å flytte kom litt etter litt.»
Nepali[ne]
मैले यहोवालाई प्रार्थना गर्न छोडिनँ। अनि सर्ने इच्छा झन्-झनै बढ्न थाल्यो।”
Ndonga[ng]
Onda kala nokugalikana kuJehova, nehalo lyokutembuka olye ende tali koko mungame.”
Niuean[niu]
Ne liogi tumau au ki a Iehova, ti ko e manako ke hiki atu kua malolō fakahaga.”
Dutch[nl]
Ik bad veel tot Jehovah, en het verlangen om te verhuizen werd steeds sterker.”
South Ndebele[nr]
Ngathandaza kanengi kuJehova, begodu isifiso sokuthutha kancanikancani saba namandla.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka rapela Jehofa gantši, gomme kganyogo ya ka ya go huduga e ile ya gola ganyenyane-ganyenyane.”
Nyanja[ny]
Ndinkapemphera kwa Yehova mobwerezabwereza ndipo ndinayamba kufuna kusamuka.”
Nzima[nzi]
Menganle nwolɛ edwɛkɛ mengilele Gyihova fane dɔɔnwo na ɛhulolɛ mɔɔ melɛ kɛ mebahɔ la yɛle kpole.”
Oromo[om]
Yihowaatti kadhannaa hedduu kanan dhiheesse siʼa taʼu, fedhiin ani bakka fagoo dhaqee tajaajiluuf qabus suuta suutaan cimaa deeme.”
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ дӕр арӕх куывтон, ӕмӕ мӕ тынгӕй-тынгдӕр фӕндыд уырдӕм ацӕуын».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਵਧਦੀ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
Mabetbet ak ya nampikasid si Aman Jehova, kanian ag-abayag et labay ko lay manboluntaryo diman.”
Papiamento[pap]
Hopi biaha mi tabata hasi orashon na Yehova, i pokopoko pero sigur e deseo pa muda bai einan a bira mas grandi.”
Pijin[pis]
Staka taem mi prea long Jehovah abaotem diswan, and gogo mi barava laek for muv nao.”
Polish[pl]
Często modliłem się do Jehowy i stopniowo rosło we mnie pragnienie wyjazdu”.
Portuguese[pt]
Orei muitas vezes a Jeová, e o desejo de mudar ficava cada vez mais forte.”
Quechua[qu]
Alläpam mañakurqä, y yanapakoq ëwëta munënïqa masmi mirarqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Diostam anchata mañakurqani, hinaptinmi riytapas astawan munarqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Diosmantan mañakurqani hinan pisi-pisimanta chay llaqtaman astakuyta munarqani”, nispa.
Rundi[rn]
Narasenze kenshi Yehova, maze icipfuzo co kwimuka kigenda kirakomera.”
Russian[ru]
Я часто молился Иегове, и желание переехать постепенно усиливалось».
Kinyarwanda[rw]
Nasenze Yehova kenshi, maze icyifuzo cyo kwimuka kigenda kirushaho gukomera.”
Sango[sg]
Mbi sambela lani lege mingi na Jéhovah, na yeke na yeke mbi bâ so nzara ti guengo ni akomanse ti sara mbi.”
Slovak[sk]
Často som sa modlil k Jehovovi a moja túžba presťahovať sa postupne silnela.“
Slovenian[sl]
Pogosto sem molil k Jehovu, in želja, da bi se preselil, je postajala vse močnejša.«
Samoan[sm]
Sa ou tatalo atu pea iā Ieova, ma na faasolosolo lava ona faamalosia ai loʻu faanaunauga e siitia atu i se isi vaipanoa.”
Shona[sn]
Ndakanyengetera kuna Jehovha kakawanda, uye chido chokutama chakawedzera zvishoma nezvishoma.”
Albanian[sq]
I lutesha shpesh Jehovait dhe dëshira për t’u transferuar bëhej gjithnjë e më e fortë.»
Serbian[sr]
Često sam se molio Jehovi i želja da se preselim u meni je sve više rasla.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben begi Yehovah furu fu a tori, èn safrisafri mi ben kisi a firi fu froisi go na a kontren dati.”
Swati[ss]
Bengithantaza njalo kuJehova, futsi nesifiso sami sekutfutsa sachubeka sikhula.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rapela Jehova khafetsa ’me hanyane ka hanyane takatso ea ho falla e ile ea e-ba matla.”
Swedish[sv]
Jag bad ofta till Jehova, och önskan att flytta växte sig allt starkare.”
Swahili[sw]
Nilisali mara nyingi kwa Yehova, na pole kwa pole nikawa na tamaa yenye nguvu ya kuhama.”
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara nilisali kwa Yehova, na tamaa ya kuhama iliongezeka.”
Tamil[ta]
அடிக்கடி யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்தேன், போக வேண்டுமென்ற ஆசை மெல்ல மெல்ல என் மனதில் வேரூன்ற ஆரம்பித்தது.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu halo orasaun barak kona-ba neʼe, no neineik-neineik haʼu-nia hakarak atu muda ba fatin foun sai metin.”
Telugu[te]
తరచూ యెహోవాకు ప్రార్థించాను, దానివల్ల ఆ ప్రాంతానికి వెళ్లి సేవచేయాలనే నా కోరిక రానురాను బలపడింది.”
Thai[th]
ผม อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา บ่อย ๆ และ ความ ปรารถนา ที่ จะ ย้าย ก็ ค่อย ๆ มี มาก ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ወትሩ ናብ የሆዋ እጽሊ ነበርኩ፡ ንኽግዕዝ ዝነበረኒ ድሌት ከኣ በብቝሩብ እናወሰኸ ኸደ” በለ።
Tiv[tiv]
Yange m eren msen hen Yehova faa faa, nahan kure kure tsô, isharen i yemen la gba taver ken a mo.”
Turkmen[tk]
Ýehowa ýygy-ýygydan doga edensoň, meniň göçmeklik hakdaky islegim artyp başlady».
Tagalog[tl]
Paulit-ulit akong nanalangin kay Jehova, at unti-unting sumidhi ang pagnanais kong lumipat.”
Tetela[tll]
Lakalɔmbɛ Jehowa mbala efula ndo nsaki kami ka monɔ kakayafulaka yema yema.”
Tswana[tn]
Ke ne ka rapela Jehofa gantsi, mme keletso ya go fuduga e ne ya gola mo go nna.”
Tongan[to]
Na‘á ku fa‘a lotu kia Sihova, pea ko e holi ke hikí na‘e faai pē ke mālohi ange.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kupaila kuli Jehova ziindi zinji, eeci cakandigwasya kuti ndicince muzeezo akuba aamakanze aakuyanda kulongela kubusena oobu.”
Papantla Totonac[top]
Makglhuwa ktlawalh oración, chu uma tlawalh pi tlakg xakkamputulh».
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi beten long Jehova, na laik bilong i go long narapela hap i kamap strong moa.”
Turkish[tr]
Yehova’ya sık sık dua ettim ve taşınma isteğim giderek daha güçlü hale geldi.”
Tsonga[ts]
A ndzi khongela nkarhi na nkarhi eka Yehovha, kutani ku navela ku rhurha ku ye ku kula hakatsongo-tsongo.”
Tatar[tt]
Мин һәрвакыт Йәһвәгә дога кылдым, һәм күчәргә теләгем ныгый барды».
Tumbuka[tum]
Kanandi nkhalombanga kwa Yehova, ndipo khumbo la kusama likamba kukura comene.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo faeloa au ki a Ieova, kae ne gasolo aka eiloa o malosi a te manakoga ke na olo atu matou.”
Twi[tw]
Mekaa ho asɛm kyerɛɛ Yehowa, na nkakrankakra m’ani begyee ho sɛ mɛkɔ.”
Tahitian[ty]
Ua pure noa vau ia Iehova e ua puai mǎrû noa ’tura to ’u hinaaro e reva.”
Tzotzil[tzo]
Solel ep la jpas orasion, vaʼun ayan mas ta koʼonton ti chibat ta nakleje».
Ukrainian[uk]
Я часто молився до Бога, і моє бажання ставало щораз міцнішим».
Umbundu[umb]
Omo liaco, noke yoku likutilila ku Yehova, nda limbuka okuti, onjongole yange yoku ilukila kocikanjo cikuavo ya livokiya.”
Venda[ve]
Ndo rabela Yehova lunzhi, nahone nga zwiṱuku nga zwiṱuku nda thoma u vha na lutamo lwa u pfulutshele henefho.”
Vietnamese[vi]
Tôi thường xuyên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, và càng ngày ước muốn chuyển đến đó càng mạnh hơn”.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene kaaninvekela Yehova, nto ophavela waka othaama waanilipihereya”.
Wolaytta[wal]
Taani Yihoowakko darotoo woossaas; qassi he sohuwaa baanau keehi amottiyoogaa doommaas.”
Waray (Philippines)[war]
Agsob ako mag-ampo kan Jehova, ngan hinay-hinay nga nadugangan an akon hingyap nga bumalhin.”
Wallisian[wls]
Neʼe au faikole tuʼumaʼu kia Sehova pea ʼaki te alu ʼo te temi neʼe ʼasilisili ai toku fia alu.”
Xhosa[xh]
Ndathandaza ngamandla, waza wakhula ngakumbi umnqweno wokufuduka.”
Yoruba[yo]
Mo gbàdúrà lemọ́lemọ́ nípa rẹ̀. Nígbà tó yá, ó bẹ̀rẹ̀ sí í wù mí láti lọ.”
Yucateco[yua]
Jach payalchiʼinajen yéetel káaj in maas tsʼíiboltik in bin».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nusaanaʼ de ñuneʼ orar Jiobá ne chaahuiʼ chaahuiʼ gucaneni naa quixhe iqueʼ chigacaniáʼ raqué».
Chinese[zh]
我向耶和华祷告得越多,就越想搬到那里去。”
Zulu[zu]
Ngangithandaza njalo kuJehova futhi isifiso sokuthutha sakhula kancane kancane.”