Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንገድ የሚስተውም ሆነ የሚያስተው የእሱ ናቸው፤
Azerbaijani[az]
Aldanan da, aldadan da Onundur.
Cebuano[ceb]
Anaa sa iyang kamot ang nahisalaag ug ang nagpahisalaag;
Danish[da]
både den der farer vild, og den der fører vild, tilhører ham.
Ewe[ee]
Eye etɔe ame si tra mɔ kple ame si kplɔ ame trae la siaa nye;
Greek[el]
σε αυτόν ανήκει εκείνος που ξεστρατίζει και εκείνος που παροδηγεί·
English[en]
To him belong the one going astray and the one leading astray;
Estonian[et]
tema päralt on eksija ja eksitaja.
Finnish[fi]
hänen vallassaan on se, joka kulkee harhaan, ja se, joka johdattaa harhaan.
Fijian[fj]
E taukeni koya e lako sese kei koya e veivakacalai,
French[fr]
à lui appartiennent celui qui s’égare et celui qui égare ;
Ga[gaa]
Lɛ enɔ ji mɔ ni edu gbɛ kɛ mɔ ni hãa mɔ duɔ gbɛ lɛ fɛɛ;
Gilbertese[gil]
E mena i aani mwaakana te aomata ae karaoa ae kairua ao ane e kairiri nakoni karaoan ae kairua.
Gun[guw]
Ewọ tọn wẹ mẹhe to alibu po mẹhe to mẹhẹn buali po;
Hindi[hi]
गुमराह करनेवाले और गुमराह होनेवाले, दोनों उसके हाथ में हैं।
Hiligaynon[hil]
Yara sa iya gahom ang nagatalang kag ang nagapatalang;
Haitian[ht]
Ni moun ki fè erè yo, ni moun ki fè moun fè erè yo anba pouvwa l,
Hungarian[hu]
az ő kezében van az, aki tévútra tér, és aki másokat félrevezet.
Indonesian[id]
Dia menguasai orang yang tersesat maupun orang yang menyesatkan.
Iloko[ilo]
Kukuana agpadpada daydiay mayaw-awan ken mangyaw-awan;
Isoko[iso]
Ọye o wo ọnọ ọ be nyathọ gbe ọnọ o bi su ohwo thọ;
Italian[it]
a lui appartengono chi è sviato e chi svia.
Kongo[kg]
Muntu yina ke vila nzila mpi muntu yina ke vidisa muntu ya nkaka nzila kele na maboko na yandi;
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩa ũhĩtĩtie njĩra o na ũrĩa ũhĩtithagia andũ arĩa angĩ njĩra, othe nĩ ake,
Kazakh[kk]
Адасқан да, адастырған да соның қолында.
Korean[ko]
빗나가는 자와 빗나가게 하는 자도 그분 손안에 있다네.
Kaonde[kqn]
Awa uya mungi ne yewa utwala mukwabo mungi bo banji;
Ganda[lg]
Oyo awaba n’oyo awabya bombi babe;
Lozi[loz]
Unani maata fahalimwaa yakeluha mwa nzila ni yakelusa babañwi;
Lithuanian[lt]
jo rankose ir klystantis, ir klaidinantis.
Luba-Katanga[lu]
Yewa uluba ne yewa ulubija i bandi;
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi upambuka ne udi upambuishangana mbende yeye;
Luvale[lue]
Nou mwahungumwisa mukwavo, nayou nawa navahungumwisa vanapu venyi.
Malayalam[ml]
വഴി തെറ്റു ന്ന വ നും വഴി തെറ്റി ക്കു ന്ന വ നും ദൈവ ത്തി ന്റെ കൈയി ലാണ്.
Malay[ms]
Para pendosa dan orang yang menyebabkan orang lain berdosa ada dalam kekuasaan-Nya.
Burmese[my]
လမ်း လွဲ သူ ရော လမ်း လွဲ အောင် လုပ် တဲ့ သူ ပါ ဘုရား လက် ထဲ မှာ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Både den som farer vill, og den som fører vill, tilhører ham.
Nepali[ne]
गलत बाटोमा लैजाने र जाने दुवै उहाँकै मुठीमा छन्।
Dutch[nl]
Van hem zijn bedrieger en bedrogene.
Pangasinan[pag]
Kayarian to may nababalang tan samay mangibabalang;
Polish[pl]
W Jego rękach jest ten, kto schodzi na manowce, i ten, kto sprowadza na manowce.
Portuguese[pt]
Em suas mãos estão quem se desvia e quem desvia outros;
Sango[sg]
zo so agirisa lege nga na zo so asara si zo agirisa lege, lo yeke na ngangu na ndö ti ala;
Swedish[sv]
I hans hand är både den som syndar och den som får andra att synda.
Swahili[sw]
Anayepotosha na anayepotoshwa wote ni wake;
Congo Swahili[swc]
Mwenye kudanganywa na mwenye kudanganya wote ni wake;
Tamil[ta]
ஏமாறுகிறவனும் ஏமாற்றுகிறவனும் அவருடைய கையில் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé laʼo sala dalan no ema neʼebé lori ema seluk laʼo sala dalan, sira iha ninia liman.
Thai[th]
ทั้ง คน ที่ หลง ผิด และ คน ที่ ทํา ให้ คน อื่น หลง ผิด ก็ อยู่ ใน กํา มือ พระองค์
Tigrinya[ti]
እቲ ዚስሕትን እቲ ዜስሕትን ናቱ እዮም፣
Tagalog[tl]
Nasa kamay niya ang naliligaw at ang nanliligaw;
Tetela[tll]
Nde kakanga ɔnɛ langanɛ ndo ɔnɛ langanyiya;
Tongan[to]
‘Oku ‘a‘ana ‘a e tokotaha ‘oku heé mo e tokotaha ‘okú ne fai ‘a e takihē‘í;
Tonga (Zambia)[toi]
Ngomukamwini yooyo uusweeka ayooyo uusowa bamwi;
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim sin na ol man i stiaim ol narapela long mekim sin, olgeta i stap long han bilong em;
Tatar[tt]
Юлдан язучы да, юлдан яздыручы да аның кулында;
Tumbuka[tum]
Uyo wakupuluka na uyo wakupuluska wose mbake.
Tuvalu[tvl]
I a ia te tino telā ko takasēsē mo te tino e takitaki ‵se ne ia a tino;
Ukrainian[uk]
у його владі і той, хто збивається з дороги, і той, хто зводить з дороги інших.
Vietnamese[vi]
Kẻ lạc lối cùng kẻ dẫn đưa lạc lối thuộc về ngài;
Waray (Philippines)[war]
Panag-iya niya an nahisisimang ngan an nagsisimang;
Yoruba[yo]
Òun ló ni ẹni tó ń ṣìnà àti ẹni tó ń kóni ṣìnà;