Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 3: 6-10) Sa kataposan ang mga molupyo sa duha ka gingharian nadestiyero, nga ang matag usa niini nga nasod nakaagom ug labaw pa sa usa ka dakong pagkadestiyero.
Czech[cs]
(Jer 3:6–10) Obyvatelé obou království byli nakonec odvedeni do vyhnanství; oba tyto národy postihla více než jedna rozsáhlá deportace.
Danish[da]
(Jer 3:6-10) Til sidst blev begge rigers indbyggere ført i landflygtighed, og begge folk måtte opleve store deportationer mere end én gang.
German[de]
Die Bewohner beider Königreiche wurden schließlich ins Exil weggeführt, jede Nation in mehr als einer großen Deportationswelle.
Greek[el]
(Ιερ 3:6-10) Τελικά, οι κάτοικοι και των δύο βασιλείων οδηγήθηκαν στην εξορία, ενώ το κάθε έθνος υπέστη περισσότερες από μία σημαντικές εκτοπίσεις.
English[en]
(Jer 3:6-10) The inhabitants of both kingdoms eventually were carried away into exile, each nation in more than one principal deportation.
Spanish[es]
(Jer 3:6-10.) Por último, a los habitantes de ambos reinos se les llevó al exilio en varias deportaciones generales.
Finnish[fi]
Molempien valtakuntien asukkaat vietiin lopulta pakkosiirtolaisuuteen, ja kumpikin kansakunta sai kokea useamman kuin yhden mittavan karkotuksen.
French[fr]
Finalement, les habitants des deux royaumes furent emmenés en exil, chaque nation connaissant plus qu’une déportation principale.
Indonesian[id]
(Yer 3:6-10) Penduduk kedua kerajaan itu akhirnya dibawa ke pembuangan, masing-masing mengalami pembuangan besar-besaran lebih dari satu kali.
Iloko[ilo]
(Jer 3:6-10) Idi agangay, naidestiero dagiti agnanaed kadagita a dua a pagarian, a saan laeng a naminsan a naidestiero ti tunggal nasion.
Italian[it]
(Ger 3:6-10) Gli abitanti di entrambi i regni finirono per essere portati in esilio, e ciascuna nazione subì più di una grande deportazione.
Japanese[ja]
エレ 3:6‐10)これら両王国はいずれも一度ならず重大な強制移住を経験し,その住民は結局,流刑の身となって連れ去られました。
Georgian[ka]
3:6—10). არაერთი მასობრივი გადასახლების შედეგად, საბოლოოდ, ორივე სამეფოს მოსახლეობა ტყვეობაში აღმოჩნდა.
Korean[ko]
(렘 3:6-10) 이 두 왕국은 각각 여러 차례 대규모 강제 이주를 당했으며, 그 주민들은 결국 유배되어 끌려가고 말았다.
Malagasy[mg]
(Je 3:6-10) Natao sesitany daholo ny vahoakan’ireo fanjakana roa ireo, ary tsy indray mandeha ihany no nitrangan’izany.
Norwegian[nb]
(Jer 3: 6–10) Begge rikenes innbyggere ble til slutt ført i landflyktighet, og begge nasjonene fikk oppleve mer enn én stor deportasjon.
Dutch[nl]
De bewoners van beide koninkrijken werden ten slotte in ballingschap gevoerd, elke natie in meer dan één grote deportatiegolf.
Polish[pl]
Ostatecznie mieszkańcy obu królestw zostali uprowadzeni na wygnanie, przy czym w obu wypadkach nastąpiło to w kilku etapach.
Portuguese[pt]
(Je 3:6-10) Os habitantes de ambos esses reinos foram por fim levados para o exílio, cada nação sofrendo mais de uma deportação principal.
Russian[ru]
В итоге в плену оказались как Израиль, так и Иуда; причем кроме массового переселения жители обоих царств пережили и другие переселения.
Swedish[sv]
(Jer 3:6–10) Båda folken blev till sist förda i landsflykt, och båda fick uppleva mer än en deportationsvåg.
Tagalog[tl]
(Jer 3:6-10) Nang maglaon, ang mga tumatahan sa dalawang kahariang iyon ay dinala sa pagkatapon, anupat bawat bansa ay nakaranas ng mahigit sa isang lansakang pagpapatapon.
Chinese[zh]
耶3:6-10)两个国家的国民最终都被掳到异地,而且被掳到不止一个地方。