Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Veškeré změny rozpočtu, včetně plánu pracovních míst, jsou předmětem opravného rozpočtu přijatého stejným postupem jako původní rozpočet.
Danish[da]
Enhver ændring af budgettet, herunder af stillingsfortegnelsen, er genstand for et ændringsbudget, der vedtages efter samme procedure som det oprindelige budget.
German[de]
Jede Änderung des Haushaltsplans, einschließlich des Stellenplans, erfolgt im Wege eines Berichtigungshaushalts, der nach dem für den Haushaltsplan geltenden Verfahren angenommen wird.
Greek[el]
Κάθε τροποποίηση του προϋπολογισμού, ακόμη και του πίνακα προσωπικού, αποτελεί το αντικείμενο διορθωτικού προϋπολογισμού, ο οποίος εγκρίνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία που εφαρμόζεται και για τον αρχικό προϋπολογισμό.
English[en]
Any amendment of the budget, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Spanish[es]
Para introducir modificaciones en el presupuesto, incluida la plantilla de personal, será necesario establecer un presupuesto rectificativo, cuya aprobación se efectuará siguiendo el mismo procedimiento aplicado al presupuesto inicial.
Estonian[et]
Eelarve, sealhulgas ametikohtade loetelu muutmiseks võetakse vastu paranduseelarve sama korra kohaselt kui esialgse eelarve puhul.
Finnish[fi]
Kaikki talousarvioon, henkilöstötaulukko mukaan luettuna, tehtävät muutokset esitetään lisätalousarviossa, joka hyväksytään samaa menettelyä noudattaen kuin alkuperäinen talousarvio.
French[fr]
Toute modification au budget, y compris au tableau des effectifs, fait l'objet d'un budget rectificatif adopté conformément à la même procédure que pour l’adoption du budget.
Hungarian[hu]
A költségvetés módosítása, beleértve a létszámtervet, egy, az eredeti költségvetéssel azonos módon elfogadott költségvetés-módosítással történik.
Italian[it]
Qualsiasi modifica del bilancio, nonché della tabella dell'organico, è oggetto di un bilancio rettificativo adottato conformemente alla procedura utilizzata per il bilancio iniziale.
Lithuanian[lt]
Visi biudžeto pakeitimai, įskaitant personalo plano pakeitimus, daromi priimant taisomąjį biudžetą, priimamą pagal tą pačią tvarką kaip ir pradinis biudžetas.
Latvian[lv]
Jebkādi grozījumi budžetā, tostarp štatu sarakstā, ir izdarāmi ar budžeta grozījumiem, ko pieņem ar tādu pašu procedūru kā sākotnējo budžetu.
Maltese[mt]
Kwalunkwe emenda fil-baġit, inkluż il-pjan ta' stabbiliment, għandha tkun is-suġġett ta' baġit li jemenda adottat bl-istess proċedura tal-baġit inizjali.
Dutch[nl]
Voor iedere aanpassing van de begroting, inclusief de personeelsformatie, wordt een gewijzigde begroting goedgekeurd door middel van dezelfde procedure als voor de oorspronkelijke begroting.
Polish[pl]
Wszelkie korekty budżetu, w tym planu zatrudnienia, są przedmiotem budżetu korygującego, przyjmowanego w drodze tej samej procedury, co budżet początkowy.
Portuguese[pt]
Qualquer alteração do orçamento, incluindo o quadro de pessoal, é objecto de um orçamento rectificativo adoptado pelo mesmo procedimento que o orçamento inicial.
Slovak[sk]
Každá zmena v rozpočte vrátane zoznamu zamestnancov je predmetom opravného rozpočtu prijatého rovnakým postupom ako pôvodný rozpočet.
Slovenian[sl]
Vsaka sprememba proračuna, vključno z načrtom delovnih mest, je predmet spremembe proračuna, sprejete po enakem postopku kot prvotni proračun.
Swedish[sv]
Alla ändringar i budgeten, inklusive tjänsteförteckningen, skall ske genom en ändringsbudget, som skall antas enligt samma förfarande som den ursprungliga budgeten.