Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен етикетите, издавани от съответния производител (търговските етикети), върху сирената, отговарящи на изискванията за предлагане на пазара като продукт със ЗГУ, трябва да има номерирани етикети, гарантиращи техния произход. Върху тези етикети трябва да присъстват надписите „Indicación Geográfica Protegida“ (защитено географско указание) и „Queso Los Beyos“, както и логото за ЗГУ.
Czech[cs]
Sýry, které splňují požadavky na prodej s CHZO, musí mít kromě vlastního označení každého výrobce (obchodní značky) i očíslovanou etiketu poskytující záruku totožnosti výrobku a na této etiketě musí figurovat slova „Indicación Geográfica Protegida“ (chráněné zeměpisné označení) a „Queso Los Beyos“, jakož i logo CHZO.
Danish[da]
De oste, der opfylder betingelserne for at blive markedsført med den beskyttede geografiske betegnelse, skal udover den enkelte producents mærkning (kontroletiket) også være påført en nummereret etiket, der garanterer produktets oprindelse. Udover nummeret skal etiketten også være påført »Beskyttet geografisk betegnelse« og »Queso Los Beyos«, samt logoet for den beskyttede geografiske betegnelse.
German[de]
Die Käse, die die Voraussetzungen für eine Vermarktung mit der geschützten g.g.A. erfüllen, tragen neben dem Etikett des jeweiligen Herstellers (Handelsetikett) ein nummeriertes Etikett, durch das die Identität des Produkts garantiert wird. Darauf müssen die Angaben „Indicación Geográfica Protegida“ (geschützte geografische Angabe) und „Queso Los Beyos“ sowie das Bildzeichen der g.g.A. enthalten sein.
Greek[el]
Τα τυριά που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις εμπορίας και φέρουν την ΠΓΕ πρέπει να φέρουν, επιπλέον της ετικέτας κάθε παραγωγού (εμπορική ετικέτα), αριθμημένη ετικέτα ως εγγύηση για την ταυτότητα του προϊόντος η οποία πρέπει να περιλαμβάνει τις ενδείξεις «Indicación Geográfica Protegida» (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη) και «Queso Los Beyos» καθώς και το λογότυπο της ΠΓΕ.
English[en]
Cheese which meets the requirements for marketing under the PGI label must also bear both the label of the cheese-maker in question (commercial label) and a numbered label as a guarantee of the product’s identity; the numbered label must bear the words ‘Indicación Geográfica Protegida’ and ‘Queso Los Beyos’, as well as the PGI logo.
Spanish[es]
Los quesos que reúnan los requisitos para ser comercializados bajo el amparo de la IGP llevarán, además de la etiqueta propia de cada elaborador (etiqueta comercial), una etiqueta numerada como garantía de identidad del producto; en ella deben figurar las menciones «Indicación Geográfica Protegida» y «Queso Los Beyos» así como el logotipo de la IGP.
Estonian[et]
KGT all turustamise nõuetele vastavatel juustudel peab lisaks tootja märgisele (kaubanduslik märgis) olema nummerdatud märgis, millega tagatakse toote ehtsus; märgisel peavad olema sõnad „Indicación Geográfica Protegida” (kaitstud geograafiline tähis) ja „Queso Los Beyos” ning KGT logo.
Finnish[fi]
Juustoissa, jotka täyttävät niiden kaupan pitämistä SMM-suojalla varustettuina koskevat vaatimukset, on oltava kunkin valmistajan oman (kaupallisen) etiketin lisäksi numeroitu etiketti, jolla taataan tuotteen aitous. Siinä on oltava maininnat ”Indicación Geográfica Protegida” (suojattu maantieteellinen merkintä) ja ”Queso Los Beyos” sekä SMM-tuotteen tunnus.
French[fr]
Les fromages réunissant les conditions pour être commercialisés sous couvert de l’IPG portent, outre l'étiquette propre à chaque producteur (étiquette commerciale), une étiquette numérotée garantissant l'identité du produit, qui doit porter les mentions «Indicación Geográfica Protegida» et «Queso Los Beyos», ainsi que le logotype de l’IGP.
Hungarian[hu]
Azokon a sajtokon, amelyek teljesítik az ahhoz szükséges követelményeket, hogy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel kerüljenek forgalomba, az egyes gyártók saját címkéjén kívül (kereskedelmi címke) el kell helyezni a termékazonosságot tanúsító számozott címkét, és ezen fel kell tüntetni az „Indicación Geográfica Protegida” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) és a „Queso Los Beyos” feliratot, valamint az OFJ logóját.
Italian[it]
I formaggi rispondenti ai requisiti di commercializzazione e tutelati dall'IPG sono muniti, oltre che dell'etichetta propria di ciascun produttore (etichetta commerciale), di un'etichetta numerata che garantisce l'identità del prodotto, sulla quale devono figurare le diciture «Indicación Geográfica Protegida» e «Queso Los Beyos» nonché il logo dell'IGP.
Lithuanian[lt]
Sūriai, kurie atitinka pardavimo su SGN ženklu reikalavimus, ženklinami atskira kiekvieno gamintojo etikete ir etikete, kurioje nurodytu numeriu užtikrinama produkto tapatybė. Joje nurodoma „Indicación Geográfica Protegida“ (saugoma geografinė nuoroda), pavadinimas „Queso Los Beyos“ ir saugomos geografinės nuorodos (IGP) logotipas.
Latvian[lv]
Sieram, kas atbilst ar AĢIN apzīmētu produktu tirdzniecības prasībām, jābūt arī katra siera ražotāja paša marķējumam (tirdzniecības etiķetei) un numurētai etiķetei, kas garantē produkta identitāti. Uz numurētās etiķetes jābūt norādei “Indicación Geografica Protegida” un “Queso Los Beyos”, kā arī AĢIN logotipam.
Maltese[mt]
Il-ġobnijiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti biex jitqiegħdu fis-suq koperti mill-IĠP għandhom iġorru, apparti t-tikketta proprja ta’ kull azjenda ta’ produzzjoni (it-tikketta kummerċjali), tikketta nnumerata bħala garanzija tal-identità tal-prodott; fuqha għandu jidher il-kliem “Indicación Geográfica Protegida” u “Queso Los Beyos”, kif ukoll il-logo tal-IĠP.
Dutch[nl]
De kazen die voldoen aan de voorwaarden om op de markt te worden gebracht onder de BGA zullen, naast het eigen etiket van elke producent (commercieel etiket), voorzien zijn van een genummerd etiket dat de productidentiteit garandeert; op dit etiket moeten de vermeldingen „beschermde geografische aanduiding” en „Queso Los Beyos” zijn aangebracht, evenals het logo van de BGA.
Polish[pl]
Sery, które spełniają warunki sprzedaży z chronionym oznaczeniem pochodzenia, będą opatrzone nie tylko własną etykietą producenta (etykieta handlowa), lecz także numerowaną etykietą gwarantującą pochodzenie produktu. Na etykiecie tej będą figurować określenia „Indicación Geográfica Protegida” (chronione oznaczenie geograficzne) i „Queso Los Beyos”, a także logo IGP (ChOG).
Portuguese[pt]
Os queijos elegíveis para comercialização ao abrigo da IGP devem ostentar, além do rótulo próprio de cada produtor (rótulo comercial), um rótulo numerado como garantia de identidade do produto; dele devem constar as menções «Indicación Geográfica Protegida» e «Queso Los Beyos», bem como o logótipo da IGP.
Romanian[ro]
Brânza care întrunește cerințele de comercializare prevăzute de eticheta IGP trebuie să fie însoțită atât de eticheta producătorului de brânză în cauză (eticheta comercială), cât și de o etichetă înseriată, drept garanție a identității produsului; eticheta înseriată trebuie să conțină mențiunea „Indicación Geográfica Protegida” și „Queso Los Beyos”, precum și logoul IGP.
Slovak[sk]
Syr, ktorý spĺňa požiadavky na predaj s CHZO musí mať okrem označenia príslušného výrobcu (obchodnej etikety) očíslovanú etiketu ako záruku totožnosti výrobku. Musí sa na nej uviesť „chránené zemepisné označenie“ a „Queso los Beyos“, ako aj logo CHZO.
Slovenian[sl]
Na siru, ki izpolnjuje zahteve za trženje z oznako ZGO, morata biti tudi oznaka zadevnega sirarja (trgovska nalepka) in oštevilčena nalepka, ki zagotavljata istovetnost proizvoda; na oštevilčeni nalepki morajo biti navedbi „Indicación Geográfica Protegida“ in „Queso Los Beyos“ ter logotip ZGO.
Swedish[sv]
Ost som uppfyller kraven för försäljning med SGB-etiketten ska också vara försedd med både osttillverkarens etikett (etikett för handelsbruk) och en numrerad etikett som en garanti för produktens identitet. Den numrerade etiketten ska vara försedd med orden ”Indicación Geográfica Protegida” och ”Queso Los Beyos” samt med SGB-logotypen.