Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, че не може и да говорим за приятелска вечеря?
Czech[cs]
Hádám, že přátelská večeře nebude, že?
Greek[el]
Ένα οικογενειακό γεύμα αποκλείεται;
English[en]
I'm guessing a friendly dinner's out of the question?
Spanish[es]
¿Imagino que una cena amistosa está fuera de lugar?
Hebrew[he]
אני מניח שארוחת-ערב ידידותית לא באה בחשבון?
Croatian[hr]
Pretpostavljam da nisi za prijateljsku večeru?
Hungarian[hu]
Gondolom egy baráti vacsora szóba sem jöhet.
Italian[it]
Immagino che una cena amichevole sia fuori discussione.
Dutch[nl]
Een diner als vrienden zit er zeker niet in?
Polish[pl]
Czy przyjacielska kolacja może wchodzić w grę?
Portuguese[pt]
Acho que um jantar amigável está fora de questão?
Romanian[ro]
Bănuiesc că o cină amicală iese din discuţie?
Russian[ru]
Полагаю, вопрос о дружеском ужине можно не задавать?
Turkish[tr]
Tahminimce arkadaşça bir akşam yemeği teklif etmeliyim?