Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hoop is stewig gegrond op die Hebreeuse Geskrifte sowel as die Christelike Griekse Geskrifte en dit versterk getroue knegte van Jehovah tot vandag toe.—Op.
Baoulé[bci]
I sɔ like liɛ mɔ e wla o su’n, ɔ taka Biblu’n i bue nga laa be klɛli i Ebre nin Glɛki aniɛn nun’n, be su.
Central Bikol[bcl]
An paglaom na ini marigon na nakabasar sa Hebreong Kasuratan sagkod sa Kristianong Griegong Kasuratan, asin padagos iyan na nagpapakosog sa maimbod na mga lingkod ni Jehova sagkod sa panahon na ini.—Kap.
Bemba[bem]
Ili subilo e mo lyaba mu Malembo yalembelwe mu ciHebere e lyo na mu yalembelwe mu ciGriki ayo balembeele Abena Kristu, kabili e likosha na babomfi ba kwa Yehova aba cishinka na muli shino shine nshiku.—Ukus.
Bulgarian[bg]
Тази надежда е здраво основана както на Еврейските, така и на Християнските гръцки писания, и продължава да укрепва верните служители на Йехова до ден днешен. (Откр.
Bislama[bi]
Promes ya i stanap long Hibru haf blong Baebol mo Kristin Grik haf blong Baebol tugeta, mo promes ya i gohed blong givim paoa long ol man blong Jeova kam kasem tede.—Rev.
Bangla[bn]
ইব্রীয় শাস্ত্র ও খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র, উভয় শাস্ত্রেই এই আশা দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত আর এটা আজ পর্যন্ত যিহোবার বিশ্বস্ত দাসদের শক্তিশালী করে চলেছে।—প্রকা.
Cebuano[ceb]
Kini nga paglaom lig-ong gipasukad sa Hebreohanong Kasulatan ug sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ug kini padayong naglig-on sa matinumanong mga alagad ni Jehova hangtod karon.—Pin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lespwar i solidman baze lo Lekritir Ebre ek Lekritir Grek Kretyen e i kontinyen fortifye bann serviter fidel Zeova ziska ozordi.—Rev.
Czech[cs]
Tato naděje je pevně zakotvena jak v Hebrejských písmech, tak v Křesťanských řeckých písmech a posiluje věrné Jehovovy služebníky až dodnes. (Zjev.
Danish[da]
Dette håb hviler solidt på både De Hebraiske Skrifter og De Kristne Græske Skrifter, og det har været til opmuntring og styrke for trofaste Guds tjenere frem til i dag. — Åb.
German[de]
Das geht sowohl aus den Hebräischen Schriften als auch aus den Christlichen Griechischen Schriften deutlich hervor. Und diese Aussicht stärkt die treuen Diener Jehovas bis auf den heutigen Tag (Offb.
Dehu[dhv]
Nyipici, hna nyitrepene hnyawa la mejiune celë ngöne la itre Hna Cinyihane qene Heberu me qene Heleni, nge eje pala hi a acatrene la lapaunene la itre hlue i Iehova ngöne la hneijine së.—Hna ama.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ sia ŋuti kpeɖodzi sẽŋuwo le Hebri Ŋɔŋlɔawo kple Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo siaa me, eye wokpɔtɔ le ŋusẽ dom Yehowa subɔla wɔnuteƒewo va se ɖe egbe.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Se N̄wed Abasi Usem Hebrew ye N̄wed Abasi Christian Usem Greek ẹtịn̄de edi oro, ndien emi aka iso ndisọn̄ọ mme anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah idem tutu esịm mfịn.—Edi.
Greek[el]
Αυτή η ελπίδα είναι καλά θεμελιωμένη τόσο στις Εβραϊκές Γραφές όσο και στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, και συνεχίζει να ενισχύει τους πιστούς υπηρέτες του Ιεχωβά μέχρι σήμερα. —Αποκ.
English[en]
This hope is solidly based on both the Hebrew Scriptures and the Christian Greek Scriptures, and it continues to strengthen faithful servants of Jehovah to this day. —Rev.
Spanish[es]
Como hemos visto, esta esperanza se basa sólidamente en las Escrituras Hebreas y en las Escrituras Griegas. Y esta maravillosa esperanza sigue fortaleciendo a los siervos fieles de Jehová hasta el día de hoy (Rev.
Estonian[et]
See lootus põhineb kindlalt nii Piibli heebrea- kui ka kreekakeelsel osal ning annab ustavatele Jehoova teenijatele jõudu ka tänapäeval (Ilm.
Finnish[fi]
Tämä toivo perustuu vankasti Raamattuun – sekä Heprealaisiin että Kreikkalaisiin kirjoituksiin – ja se vahvistaa Jehovan uskollisia palvelijoita yhä edelleen. (Ilm.
Fijian[fj]
E yavutaki dei na inuinui qo ena iVolatabu vakaIperiu vaka kina ena iVolatabu vaKirisi vaKarisito, qai vakayaloqaqataki ira tiko ga na dauveiqaravi yalodina i Jiova me yaco mai nikua. —Vkta.
French[fr]
Cette espérance est solidement appuyée aussi bien par les Écritures hébraïques que par les Écritures grecques chrétiennes, et elle continue à stimuler les fidèles serviteurs de Jéhovah aujourd’hui encore. — Rév.
Ga[gaa]
Hiɛnɔkamɔ nɛɛ yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ kɛ agbɛnɛ hu Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli, ni etee nɔ ewaje Yehowa tsuji anɔkwafoi kɛbashi ŋmɛnɛ.—Kpoj.
Guarani[gn]
Jahechaháicha ko mbaʼe porãite ñahaʼarõva oñemopyenda Escrituras Hebreas ha Escrituras Griegas-pe heʼívare. Ha upéva koʼag̃aite peve oipytyvõ Ñandejára siervokuérape ojeroviave hag̃ua (Rev.
Gujarati[gu]
આ આશા હેબ્રી અને ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોમાં આપેલી છે. એ આશા દ્વારા જ આજે યહોવાહના ભક્તોનો વિશ્વાસ મજબૂત થાય છે.—પ્રકટી.
Hausa[ha]
Wannan begen yana bisa Nassosin Ibrananci da kuma Nassosin Helenanci na Kirista, kuma ya ci gaba da ƙarfafa bayin Jehobah masu aminci har zuwa yau.—R. Yoh.
Hindi[hi]
इस आशा का ठोस सबूत हमें इब्रानी शास्त्र और मसीही यूनानी शास्त्र दोनों में मिलता है और यह आशा आज भी यहोवा के वफादार सेवकों को हिम्मत देती है।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Ini nga paglaum may mabakod nga pamatuod sa Hebreong Kasulatan kag sa Cristianong Griegong Kasulatan, kag padayon ini nga nagapabakod sa matutom nga mga alagad ni Jehova tubtob karon.—Bug.
Croatian[hr]
Ta nada ima čvrste temelje kako u hebrejskim tako i u grčkim knjigama Biblije i ona sve do danas jača vjerne Jehovine sluge (Otkr.
Haitian[ht]
Esperans sa a gen bonjan fondman ni nan Ekriti ebrayik yo ni nan Ekriti grèk kretyen yo, e li kontinye ankouraje sèvitè fidèl Jewova yo jis jodi a. —Rev.
Armenian[hy]
Այս հույսը լիովին հիմնված է թե՛ Եբրայերեն եւ թե՛Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների վրա եւ մինչեւ օրս զորացնում է Եհովայի հավատարիմ ծառաներին (Հայտն. 22։
Western Armenian[hyw]
Այս յոյսը հաստատօրէն հիմնուած է թէ՛ Եբրայերէն Գրութիւններուն եւ թէ Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն վրայ, եւ մինչեւ օրս կը շարունակէ Եհովայի հաւատարիմ ծառաները զօրացնել (Յայտ. 22։
Indonesian[id]
Harapan ini didasarkan dengan kuat pada Kitab-Kitab Ibrani maupun Kitab-Kitab Yunani Kristen, dan hal itu terus menguatkan hamba-hamba Yehuwa yang setia sampai sekarang. —Pny.
Iloko[ilo]
Daytoy a namnama ket naan-anay a naibatay agpadpada iti Hebreo a Kasuratan ken iti Kristiano a Griego a Kasuratan, ken agtultuloy a mangpabileg kadagiti matalek nga adipen ni Jehova agingga ita. —Apoc.
Icelandic[is]
Þessi von á sér sterkan grundvöll bæði í hebresku ritningunum og þeim grísku, og hún styrkir trúfasta þjóna Jehóva enn þann dag í dag. — Opinb.
Isoko[iso]
Ebaibol na soso o ta kpahe ẹruore nana, yọ o gbẹ be bọ idibo Jihova ga nẹnẹ.—Evia.
Italian[it]
Questa speranza trova solide basi sia nelle Scritture Ebraiche che nelle Scritture Greche Cristiane e continua ancor oggi a rafforzare i fedeli servitori di Geova. — Riv.
Japanese[ja]
この希望は,ヘブライ語聖書とクリスチャン・ギリシャ語聖書の両方にしっかり基づいており,今日に至るまでエホバの忠実な僕たちを強めるものとなっているのです。
Georgian[ka]
ამ იმედის უტყუარობას მხარს უჭერს როგორ ებრაული, ისე ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები და ეს იმედი დღესაც აძლიერებს იეჰოვას ერთგულ მსახურებს (გამოცხ.
Kongo[kg]
Kivuvu yai mesimbama ngolo na Masonuku ya Kiebreo mpi na Masonuku ya Kigreki ya Bukristu, mpi yo kelanda na kupesa bansambidi ya kwikama ya Yehowa ngolo tii bubu yai. —Kus.
Kannada[kn]
ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು, ಹೀಬ್ರು ಹಾಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾಗಿ ಆಧರಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ದಿನದ ವರೆಗೂ ಯೆಹೋವನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ.—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Luno luketekelo luji mu Binembelo bya Kihebelu ne mu Binembelo bya bwina Kilishitu bya Kingiliki, kabiji lwatwajijila kukosesha bakalume ba kwa Yehoba bakishinka kufika ne lelo jino.—Lum.
Kwangali[kwn]
Ehuguvaro eli kwa li pameka moMatjangwa goRuhebeli naga goRugereka goSikriste ntani alyo kuna kunkondopeka simpe vakareli vaJehova wovalimburukwi naina.—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
E vuvu kiaki kitoma yikwanga mu Sono ya Kiyibere ye mu Sono ya Kingerekia ya Kikristu, kiakinu kumika selo yakwikizi ya Yave yamu unu. —Lus.
Ganda[lg]
Essuubi lino lyesigamiziddwa ku Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya n’eby’Oluyonaani, era lizzaamu nnyo abaweereza ba Yakuwa abeesigwa amaanyi. —Kub.
Lingala[ln]
Elikya yango emonisami polele na Makomami ya Liebele mpe Makomami ya Grɛki ya boklisto, mpe ezali kolendisa basaleli ya sembo ya Yehova tii lelo oyo.—Emon.
Lozi[loz]
Sepo yeo i tomile fa Mañolo A Siheberu ni Mañolo A Sigerike A Sikreste, mi i zwelapili ku tiisa batanga ba Jehova ba ba sepahala kacenu.—Sin.
Luba-Katanga[lu]
Luno lukulupilo ludi na kitako kyalo mu Bisonekwa bya Kihebelu ne mu Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu mwine, kadi bikikankamikanga ne pano bengidi ba kikōkeji ba Yehova mu ano mafuku.—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wakula bua ditekemena edi mu Mifundu ya tshiena Ebelu ne ya tshiena Greke, ne didi ditungunuka ne kukolesha basadidi ba Yehowa ba lulamatu too ne lelu. —Buak.
Luvale[lue]
Elu lutalililo lwazama muMazu-vasoneka achiHepeleu namuMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase, kaha lukiko luli nakujikijisa vangamba jaYehova vakushishika namakumbi ano.—Kuso.
Luo[luo]
Genoni en geno misiro chuth gi Ndiko mag Dho-Hibrania koda Ndiko mag Dho-Grik mag Jokristo, kendo genono pod dhi nyime tego yie mar jotich Jehova mochung’ motegno e kindegi. —Fwe.
Lushai[lus]
Chu beiseina chu Hebrai Pathian Lehkha Thu leh Kristian Grik Pathian Lehkha Thu-ah chiang taka târ lan a ni ve ve a, tûn thlengin Pathian Jehova chhiahhlawh rinawmte tichaktu a la ni chhunzawm zêl a ni.—Thup.
Latvian[lv]
Šī cerība ir stingri pamatota gan Ebreju rakstos, gan Kristiešu grieķu rakstos, un tā ir stiprinājusi uzticīgos Jehovas kalpus līdz pat mūsdienām. (Atkl.
Malagasy[mg]
Hita mazava ao amin’ny Soratra Hebreo sy ny Soratra Grika izany fanantenana izany, ary mbola mampahery an’ireo mpanompon’i Jehovah tsy mivadika ankehitriny.—Apok.
Marshallese[mh]
Eor juõn berber ebin kin kejatrikrik in ilo Jeje ko ilo kajin Hibru im Grik, im ej wõnmanlok wõt im kakajur dri korijer ro retiljek an Jeova tok ñõn ranin. —Rev.
Macedonian[mk]
Оваа надеж цврсто се темели и на Хебрејските и на Христијанските грчки списи, и ги зајакнува верните Јеховини слуги до ден-денес (Отк.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിശ്വസ്തദാസർക്ക് ഇന്നുവരെയും ഒരു ശക്തിദുർഗമായി നിന്നിരിക്കുന്നു ഈ പ്രത്യാശ.—വെളി.
Mongolian[mn]
Уг найдвар Еврей болон Христиан Грек Сударт үндэслэсэн байдаг бөгөөд өнөөгийн Еховагийн үйлчлэгчдэд урам зориг хайрладаг (Илч.
Mòoré[mos]
Biiblã babg ning b sẽn da gʋls ne hebre wã la a babg ning b sẽn da gʋls ne gɛrkã fãa wilgda rẽ vẽenega, la woto ket n kengda neb nins sẽn maand a Zeova raabã raood hal ne rũndã.—Wil.
Maltese[mt]
Din it- tama hija bbażata fis- sod kemm fuq l- Iskrittura Ebrajka u kemm fuq l- Iskrittura Griega Kristjana, u għadha ssaħħaħ lill- qaddejja leali taʼ Ġeħova sal- lum il- ġurnata.—Riv.
Burmese[my]
ယင်းမျှော်လင့်ချက်သည် ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များနှင့် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်များအပေါ် အခိုင်အမာအခြေပြုကာ မျက်မှောက်ခေတ် ယေဟောဝါ၏တည်ကြည်သောကျေးကျွန်များကို ဆက်၍ခွန်အားဖြစ်စေပါသည်။—ဗျာ.
Ndonga[ng]
Etegameno ndika olya kankamena kOmanyolo gOshihebeli nogOshigreka, notali tsikile okukoleka aapiya yaJehova aadhiginini kunena.—Eh.
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga nei kua fakavē katoatoa ke he Tau Tohiaga Tapu Heperu mo e Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano, ti matutaki ai ke fakamalolō e tau fekafekau tua fakamooli a Iehova ke hoko mai ke he aho nei.—Fakakite.
Dutch[nl]
Die hoop is deugdelijk gebaseerd op zowel de Hebreeuwse Geschriften als de christelijke Griekse Geschriften, en trouwe aanbidders van Jehovah putten er tot op de huidige dag kracht uit (Openb.
Northern Sotho[nso]
Kholofelo ye e theilwe ka mo go tiilego Mangwalong a Seheberu le Mangwalong a Bakriste a Segerika gomme e tšwela pele go matlafatša bahlanka ba Modimo go fihla le lehono.—Kut.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chimenechi n’chozikidwa pa Malemba Achihebri ndiponso Malemba Achigiriki Achikristu, ndipo chikulimbitsabe chikhulupiriro cha atumiki a Yehova mpaka pano. —Chiv.
Nyaneka[nyk]
Ekevelelo olio lialekeswa nawa Movihonekwa vio Hebreu no Movihonekwa vio Vakristau mo Gregu.
Oromo[om]
Abdiin kun, guutummaatti Caaffata Qulqullaa’oo afaan Ibrootaarrattis ta’e Caaffata Qulqullaa’oo afaan Giriikiirratti kan hundaa’e si’a ta’u, tajaajiltoota Yihowaa amanamoo hanga har’aatti jiranis jajjabeessuusaa itti fufeera.—Mul.
Ossetic[os]
Хуыцау зӕрдӕ ӕнусон цардӕй кӕй бавӕрдта, уымӕн бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис Дзуттаг Фыстыты дӕр ӕмӕ Чырыстон Грекъаг Фыстыты дӕр. Уыцы ныфс абоны онг дӕр Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн сӕ уырнындзинад фидар кӕны (Рарг.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਮੀਦ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।—ਪਰ.
Pangasinan[pag]
Sayan ilalo et talagan papaneknekan na Hebreon Kasulatan tan Kristianon Griegon Kasulatan, tan anggad natan et mantutultuloy a mamapabiskeg ed saray matoor a lingkor nen Jehova. —Apo.
Pijin[pis]
Hem nao hope wea Hebrew Scripture and Christian Greek Scripture storyim, and disfala hope gohed for strongim olketa faithful man wea worshipim Jehovah kam kasem distaem. —Rev.
Polish[pl]
Nadzieja ta ma solidne podstawy zarówno w hebrajskiej, jak i w greckiej części Biblii, i po dziś dzień dodaje sił wiernym sługom Jehowy (Obj.
Pohnpeian[pon]
Palien Pwuhk Sarawi ni Lokaiahn Ipru oh Palien Pwuhk Sarawi ni Lokaiahn Krihk kin utungada koapworopwor wet oh e kin kakehlaka sapwellimen Siohwa ladu lelepek kan rahnwet.—Kaud.
Portuguese[pt]
Essa esperança tem base sólida tanto nas Escrituras Hebraicas como nas Escrituras Gregas Cristãs e até hoje fortalece os servos fiéis de Jeová. — Rev.
Cusco Quechua[quz]
Chay sumaq suyakuyqa kay tiempopi Diosta serviqkunatapas kallpachashallanmi (Apo.
Rundi[rn]
Ico cizigiro kirashigikirwa mu buryo bukomeye n’Ivyanditswe vy’igiheburayo be n’Ivyanditswe vy’ikigiriki, kandi n’ubu kiracabandanya gukomeza abasavyi ba Yehova b’abizigirwa. —Ivyah.
Ruund[rnd]
Ruchingej arikasikeshidin nakash mu Mifund ya Hebereu ni Mifund ya Grek ya Ukristu, ni ridandamedin kukasikesh ritiy ra atushalapol ashinshamena ilel a Yehova.—Kubur.
Romanian[ro]
Cât de mult ne întăreşte şi pe noi speranţa vieţii veşnice! (Rev.
Russian[ru]
Прочное основание для этой надежды заложено как в Еврейских, так и в Христианских Греческих Писаниях. И эта надежда по сей день укрепляет верных служителей Иеговы (Отк.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byiringiro bishingiye ku Byanditswe bya Giheburayo n’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo mu buryo budashidikanywaho.
Sango[sg]
A yeke wara biani tënë ti beku so na yâ ti mbage ti Bible so a sû ândö na Hébreu nga na ti so aChrétien asû ândö na Grec; nga juska laso, beku so angbâ lakue ti kpengba mabe ti awakua ti Jéhovah so ayeke be-ta-zo. —Apoc.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් හා ග්රීක ශුද්ධ ලියවිලිවල එම බලාපොරොත්තුව ගැන පැහැදිලිව සඳහන් කර තිබෙනවා. එමෙන්ම ඒ බලාපොරොත්තුව යෙහෝවා දෙවිගේ සියලුම සේවකයන්ව මේ දක්වා ශක්තිමත් කර තිබෙනවා.—එළි.
Slovak[sk]
Táto nádej je pevne založená tak na Hebrejských, ako aj na Kresťanských gréckych Písmach a dodnes posilňuje verných Jehovových služobníkov. (Zjav.
Slovenian[sl]
To upanje trdno temelji tako na Hebrejskih kot tudi Krščanskih grških spisih in zvestim Jehovovim služabnikom vse do danes vliva novih moči. (Raz.
Samoan[sm]
• Ua faapefea ona faamautinoa mai i le tusi i Kerisiano Eperu, ma upu a Peteru le faamoemoe o le ola e faavavau i le lalolagi?
Shona[sn]
Tariro iyi yakavakirwa muMagwaro echiHebheru neechiGiriki, uye nanhasi ichiri kusimbisa vashumiri vaJehovha.—Zvak.
Albanian[sq]
Kjo shpresë bazohet patundshmërisht qoftë në Shkrimet Hebraike, qoftë në Shkrimet e Krishtere Greke dhe vazhdon të forcojë shërbëtorët besnikë të Jehovait deri sot e kësaj dite.—Zbul.
Serbian[sr]
Čvrst temelj za tu nadu nalazimo i u hebrejskom i u grčkom delu Svetog pisma. Ona još uvek uliva snagu vernim Jehovinim slugama (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
A howpu disi e kruderi finifini nanga den sani di skrifi na ini den Hebrew Buku fu Bijbel èn na ini den Griki Buku fu Bijbel. Boiti dati, a howpu disi e gi den reti-ati futuboi fu Yehovah deki-ati te na a dei fu tide. —Openb.
Southern Sotho[st]
Tšepo ena e thehiloe ka botlalo Mangolong a Seheberu le Mangolong a Segerike a Bakreste, ’me e tsoela pele ho matlafatsa bahlanka ba tšepahalang ba Jehova ho fihlela kajeno.—Tšen.
Swedish[sv]
Det här hoppet har en säker grund både i de hebreiska skrifterna och i de kristna grekiska skrifterna, och det fortsätter att styrka Jehovas trogna tjänare också i våra dagar. (Upp.
Swahili[sw]
Tumaini hilo linategemea kabisa Maandiko ya Kiebrania na pia Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, na linaendelea kuwatia nguvu watumishi waaminifu wa Yehova mpaka leo.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Tumaini hilo linategemea kabisa Maandiko ya Kiebrania na pia Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, na linaendelea kuwatia nguvu watumishi waaminifu wa Yehova mpaka leo.—Ufu.
Tamil[ta]
இந்த நம்பிக்கை எபிரெய வேதாகமத்திலும் சரி, கிரேக்க வேதாகமத்திலும் சரி, உறுதியாக வேரூன்றப்பட்டிருக்கிறது; அதோடு, யெகோவாவின் உண்மையுள்ள ஊழியர்களை இந்நாள்வரை பலப்படுத்தி வந்திருக்கிறது.—வெளி.
Telugu[te]
హెబ్రీ లేఖనాలూ క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలూ ఆ నమ్మకాన్ని బలపరుస్తున్నాయి. నేటికీ యెహోవా నమ్మకమైన సేవకులు దాని నుండి బలాన్ని పొందుతున్నారు.—ప్రక.
Tigrinya[ti]
እዚ ተስፋ እዚ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጥን ኣብ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽን እተመስረተ እዩ፣ ክሳዕ ሎሚ ኸኣ ነቶም እሙናት ኣገልገልቲ የሆዋ ሓይሊ ይህቦም ኣሎ።—ራእ.
Tiv[tiv]
Ishimaverenkeghen ne i har sha Ruamabera u ken Zwa Heberu man u ken Zwa Grika la, man zan zan nyian kpa ngi taver mbatomov mba Yehova mbajighjigh ishima her. —Mpa.
Turkmen[tk]
Bu umyt Töwrat, Pygamberler kitaby, Zebur hem Injil kitaplaryna esaslanyp, Ýehowanyň wepaly gullukçylaryny şu günlere çenli berkidýär (Ylh.
Tagalog[tl]
Matibay na nakasalig ang pag-asang ito sa Hebreong Kasulatan at sa Kristiyanong Griegong Kasulatan. Patuloy rin itong nakapagpapatibay sa mga tapat na lingkod ni Jehova hanggang sa ngayon. —Apoc.
Tetela[tll]
Afundelo wa lo Hɛbɛru ndo Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ shikikɛka elongamelo kɛsɔ ndo tɔ tetemalaka keketsha ekambi waki Jehowa wa kɔlamelo polo ndo ɛlɔ kɛnɛ. —Eny.
Tswana[tn]
Tsholofelo eno e theilwe ka botlalo mo Dikwalong Tsa Sehebera le mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika, mme e ntse e nonotsha batlhanka ba ba ikanyegang ba ga Jehofa le gompieno.—Tshen.
Tongan[to]
Ko e ‘amanaki ko ení ‘oku makatu‘unga fefeka ia ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú pea mo e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané, pea ‘oku hokohoko atu ‘ene fakaivimālohi‘i ‘a e kau sevāniti faitōnunga ‘a Sihová ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni.—Fkh. 22:1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulangizi oobu buyeeme aa Magwalo aa Chihebrayo alimwi aa Magwalo aa Bunakristo aa Chigiliki, eelyo bulazumanana kubayumya babelesi ba Jehova basyomeka kusikila sunu.—Ciy.
Turkish[tr]
Hem İbranice Kutsal Yazılar hem de Yunanca Kutsal Yazılar bu ümide sağlam bir dayanak oluşturur ve bu ümit bugün hâlâ Yehova’nın hizmetçilerini güçlendirmeye devam eder (Vah.
Tsonga[ts]
Ntshembo lowu wu sekeriwe eka Matsalwa ya Xiheveru ni le ka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki naswona wu hambeta wu tiyisa ripfumelo ra malandza yo tshembeka ya Yehovha ni namuntlha.—Nhlav.
Tatar[tt]
Бу өмет Еврей Язмаларына да вә Мәсихче Грек Язмаларына да нигезләнгән һәм хәзерге көндә дә Йәһвәнең тугры хезмәтчеләрен ныгыта (Ачыл. 22:1, 2).
Twi[tw]
Hebri Kyerɛwnsɛm ne Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no nyinaa ka saa anidaso yi ho asɛm pefee, na akɔ so ahyɛ Yehowa nokware asomfo den de abesi nnɛ.—Adi.
Tahitian[ty]
Ua niu-papu-hia teie tiaturiraa i nia i te mau Papai Hebera e te mau Papai Heleni Kerisetiano, e te faaitoito noa nei te reira i te mau tavini taiva ore a Iehova e tae roa mai i teie mahana.—Apo.
Ukrainian[uk]
Ця надія, що міцно ґрунтується на Єврейських та Християнських Грецьких Писаннях, і досі зміцнює вірних служителів Єгови (Об’яв.
Umbundu[umb]
Elavoko liaco, li sangiwa Vovisonehua vio Heveru kuenda vio Helasi. Ovio via siata oku pamisa ekolelo liafendeli va Yehova koloneke vilo. —Esit.
Venda[ve]
Fulufhelo ḽeneḽi ḽo thewa nga ho khwaṱhaho kha Maṅwalo a Luheberu na kha Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika, nahone ḽi bvela phanḓa ḽi tshi khwaṱhisa vhashumeli vha Yehova vha fulufhedzeaho u swika na ṋamusi.—Ndzumb.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga paglaom iginbasar gud ha Hebreo ngan Kristiano Griego nga Kasuratan, ngan padayon nga ginpaparig-on hito an magtinumanon nga surugoon ni Jehova tubtob yana.—Pah.
Wallisian[wls]
ʼE fakatafito mālohi ia te ʼamanaki ʼaia ki te Koga Tohi-Tapu Fakahepeleo pea mo te Koga Tohi-Tapu Fakakeleka, pea ʼe kei ina foaki aipē ia te mālohi ki te ʼu kaugana agatonu ʼa Sehova iā ʼaho nei.—Fakh.
Xhosa[xh]
Eli themba lisekelwe kwiZibhalo ZesiHebhere nakwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike, yaye lisaqhubeka lisomeleza abakhonzi abathembekileyo bakaYehova unanamhla.—ISityhi.
Yapese[yap]
Re athap ney ko yafas e ba’ u lan e Bible ni ga’ngin, ma i gelnag e michan’ ko pi tapigpig rok Jehovah kakrom nge mada’ ko ngiyal’ ney. —Rev.
Yoruba[yo]
Ìrètí yìí fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù àti nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì, ó sì jẹ́ ohun tó ń fún àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà lókun títí dòní olónìí.—Ìṣí.
Zande[zne]
Gure nga gupai Kuru Ndika na Vovo Ndika agumbaha agumba ziazia, na si aima digo ninyakasi ga Yekova amoyambu da ku areme.—Yugo.
Zulu[zu]
Leli themba lisekelwe ngokuqinile kokubili emiBhalweni YesiHebheru nakweyamaKristu YesiGreki, futhi liyaqhubeka liqinisa izinceku zikaJehova ezithembekile kuze kube namuhla.—IsAm.