Besonderhede van voorbeeld: 9120678340726871844

Czech

1. zdůrazňuje nutnost zachovat a posílit hodnoty spojené s evropským sociálním modelem - rovnost, solidaritu, práva a odpovědnost jednotlivce, nediskriminaci, přerozdělování a přístup všech občanů k vysoce kvalitním veřejným službám - stejně jako vysoké sociální standardy, kterých již bylo dosaženo;

Danish

1. understreger nødvendigheden af at bevare og styrke både de værdier, der ligger til grund for den europæiske sociale model — lighed, solidaritet, individuelle rettigheder og pligter, ikke-forskelsbehandling og en fordelingspolitik med adgang for alle borgere til offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet — og de høje sociale standarder, der allerede er opnået;

German

1. betont, dass die Bewahrung und Stärkung der Werte erforderlich ist, die mit dem Europäischen Sozialmodell verbunden werden — Gleichheit, Solidarität, Rechte und Pflichten des Einzelnen, Nichtdiskriminierung und Umverteilung mit Zugang für alle Bürger zu hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen— sowie der hohen, bereits erzielten Sozialnormen;

Greek

1. υπογραμμίζει την ανάγκη διατήρησης και ενίσχυσης των αξιών που συνδέονται με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο —ισότητα, αλληλεγγύη, ατομικά δικαιώματα και ευθύνες, αποφυγή των διακρίσεων και ανακατανομή με πρόσβαση για όλους τους πολίτες σε δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας— και των υψηλών κοινωνικών προτύπων που έχουν ήδη επιτευχθεί·

English

1. Stresses the necessity of preserving and enhancing the values associated with the European social model: equality, solidarity, individual rights and responsibilities, non-discrimination and redistribution with access for all citizens to high-quality public services, and the high social standards already achieved;

Estonian

1. rõhutab vajadust säilitada ja täiustada Euroopa sotsiaalse mudeliga seotud väärtusi - võrdsus, solidaarsus, üksikisiku õigused ja kohustused, mittediskrimineerimine ja ümberjaotamine koos kõikide kodanike juurdepääsuga kõrgekvaliteedilistele avalikele teenustele - ning juba saavutatud kõrgeid sotsiaalseid standardeid;

Finnish

1. korostaa tarvetta säilyttää ja edistää eurooppalaiseen sosiaalimalliin liittyviä arvoja - tasa-arvoa, yhteisvastuuta, yksilön oikeuksia ja vastuuta, syrjimättömyyttä ja hyvinvoinnin jakamista siten, että korkealaatuiset julkiset palvelut ovat kaikkien saatavilla - sekä saavutettuja korkeita sosiaalinormeja;

French

1. souligne la nécessité de préserver et de renforcer les valeurs associées au modèle social européen — égalité, solidarité, droits et responsabilités individuels, non-discrimination et redistribution avec un accès de tous les citoyens à des services publics de grande qualité — et le niveau élevé déjà atteint en matière de normes sociales;

Hungarian

1. hangsúlyozza, hogy szükség van az európai szociális modellben megjelenő értékek, vagyis az egyenlőség, szolidaritás, egyéni jogok és felelősségek, megkülönböztetésmentesség és újraelosztás, illetve a kiváló minőségű közszolgáltatások minden polgár számára azonos szintű hozzáférhetősége, valamint az eddig elért magas szintű szociális normák megőrzésére és továbbfejlesztésére;

Italian

1. sottolinea la necessità di preservare e potenziare i valori connessi con il modello sociale europeo — eguaglianza, solidarietà, diritti e responsabilità individuali, non discriminazione, ridistribuzione con l'accesso per tutti i cittadini a servizi pubblici di alto livello qualitativo — e gli elevati livelli sociali già raggiunti;

Lithuanian

1. pabrėžia būtinybę išsaugoti bei plėtoti su Europos socialiniu modeliu susijusias vertybes - lygybę, solidarumą, asmens teises ir atsakomybę, nediskriminavimą, dalijimąsi gerove ir galimybę visiems piliečiams naudotis aukštos kokybės viešosiomis paslaugomis - ir jau pasiektus aukštus socialinius standartus;

Latvian

1. uzsver nepieciešamību saglabāt un stiprināt vērtības, kas ir saistītas ar Eiropas sociālo modeli, t. i., vienlīdzību, solidaritāti, individuālas tiesības un atbildību, nediskrimināciju un resursu pārdali, lai visiem pilsoņiem būtu pieejami augstas kvalitātes sabiedriskie pakalpojumi, kā arī saglabāt un stiprināt jau sasniegtos augstos sociālos standartus;

Dutch

1. benadrukt de noodzaak om de aan het Europees sociaal model verbonden waarden — gelijkheid, solidariteit, eigen rechten en verantwoordelijkheden, non-discriminatie en herverdeling met toegang voor alle burgers tot kwalitatieve openbare dienstverlening — en de reeds bereikte hoge sociale normen te behouden en te verbeteren;

Polish

1. podkreśla konieczność zachowania i rozwoju wartości kojarzonych z europejskim modelem socjalnym: równości, solidarności, indywidualnych praw i obowiązków, niedyskryminacji i redystrybucji przy dostępie wszystkich obywateli do wysokiej jakości świadczeń socjalnych, oraz już osiągniętych wysokich standardów społecznych;

Slovak

1. zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa zachovali a posilnili hodnoty spojené s európskym sociálnym modelom: rovnosť, solidarita, práva a povinnosti jednotlivcov, nediskriminácia a prerozdelenie s prístupom pre všetkých občanov k verejným službám na vysokej úrovni a dosiahnuté vysoké sociálne štandardy;

Slovenian

1. poudarja, da je treba ohranjati in krepiti vrednote, povezane z evropskim socialnim modelom - enakost, solidarnost, pravice in odgovornosti posameznika, nediskriminacijo in porazdelitev z dostopnostjo visoko kakovostnih javnih storitev vsem državljanom - in že dosežene visoke socialne standarde;