Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger fra ledende medlemmer af GSEE, det landsdækkende græske fagforbund, opkræver USA, når en virksomhed flytter fra USA til et land med billigere arbejdskraft (for at opnå de dermed forbundne fordele), i henhold til en social klausul en ekstra skat på de produkter, der importeres fra det pågældende land, dels for at lette situationen for de afskedigede arbejdstagere og dels for at afskrække andre virksomheder fra at flytte fra USA.
Greek[el]
Σύμφωνα με δηλώσεις στελεχών της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών Ελλάδος (ΓΣΕΕ), όταν κάποια επιχείρηση μετακινείται από τις ΗΠΑ προς χώρα με χαμηλότερο κόστος εργασίας (προκειμένου η επιχείρηση να επωφεληθεί απ' αυτό), οι ΗΠΑ επιβάλλουν πρόσθετη φορολογία (εν είδει μιας "κοινωνικής ρήτρας") στα προϊόντα που εισάγονται από την τρίτη χώρα, ώστε να ανακουφιστούν οι απολυθέντες αλλά και για να αποθαρρύνεται η μετακίνηση επιχειρήσεων εκτός ΗΠΑ.
English[en]
According to statements by officials at the Greek General Confederation of Labour (GSEE), when a company relocates from the USA to a country with lower labour costs (so that the company can take advantage of these lower costs), the USA imposes an additional tax (in the guise of a "social clause") on products imported from the third country in order to support those dismissed and also to discourage company relocations outside the USA.
Spanish[es]
Según declaraciones de dirigentes de la Confederación General de Trabajadores de Grecia (GSEE), cuando una empresa se traslada de los Estados Unidos a otro país con menores costes laborales a fin de beneficiarse de dichas circunstancias, los Estados Unidos imponen unos tributos suplementarios (bajo la forma de una "cláusula social") a los productos importados de dicho tercer país, con el objetivo de reconfortar a las personas despedidas y disuadir a las empresas de instalarse fuera de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Kreikan työllisyysasioita käsittelevän järjestön GSEE:n virkamiehet ilmoittivat, että yritys, joka siirtää toimintaansa Yhdysvalloista sellaiseen toiseen valtioon, jossa on halvemmat työvoimakustannukset (jolloin yritys hyötyy näistä alhaisemmista kustannuksista), joutuu maksamaan (asiasta säädetyn sosiaalisen lausekkeen perusteella) kolmansista maista tuoduista tuotteista Yhdysvalloille lisää veroa. Tällä tuetaan työstään erotettuja, ja yrityksiä rohkaistaan olemaan siirtämättä tuotantoaan Yhdysvaltojen ulkopuolelle.
French[fr]
À en croire des déclarations de cadres de la Confédération générale des travailleurs de Grèce (GSEE), lorsqu'une entreprise quelconque quitte les États-Unis pour un pays aux coûts salariaux moins élevés (afin d'en bénéficier), le gouvernement américain impose une taxe supplémentaire (sous forme de "clause sociale") aux produits importés à partir du pays tiers afin non seulement d'améliorer la situation des personnes licenciées, mais aussi de dissuader les entreprises de quitter les États-Unis.
Italian[it]
Secondo quanto dichiarato da alcuni dirigenti della Confederazione generale dei lavoratori di Grecia, negli Stati Uniti, quando un'impresa viene trasferita in un paese in cui il costo del lavoro è più basso (affinché l'impresa approfitti di ciò), è prevista l'imposizione di un'imposta addizionale (sotto forma di "clausola sociale") sui prodotti importati dal paese terzo, e ciò non solo per sostenere le persone licenziate, ma anche per scoraggiare la dislocazione di imprese al di fuori degli USA.
Dutch[nl]
Volgens het Grieks Centraal Vakverbond past de VS wanneer een onderneming bedrijfsonderdelen naar een ander land met lagere arbeidskosten verplaatst (met het doel van die lagere arbeidskosten te profiteren) een extra belasting (krachtens een "sociale clausule") toe op de producten die uit dat derde land in de Verenigde Staten worden ingevoerd, teneinde de ontslagen werknemers tegemoet te komen én om de verplaatsing van ondernemingen naar buiten de VS te ontmoedigen.
Portuguese[pt]
Segundo as declarações de membros da Confederação-Geral dos Trabalhadores da Grécia, nos Estados Unidos, quando uma empresa deslocaliza actividades para um país com custos laborais mais baixos (para beneficiar desse facto), os produtos importados desse país terceiro são objecto de uma taxa suplementar (uma espécie de "cláusula social"), de modo a compensar o pessoal despedido bem como para desencorajar a deslocalização de empresas para fora dos Estados Unidos.
Swedish[sv]
Enligt uttalanden från personer inom den grekiska landsorganisationen GSEE ålägger Förenta staterna företag som flyttar verksamhet därifrån till ett land med lägre arbetskostnader (i syfte att företaget skall tjäna på detta) en tilläggsskatt (i form av en "socialklausul") på de produkter som importeras från det tredje landet, i syfte att de avskedade skall få gottgörelse, men även för att motverka att företag flyttas utanför Förenta staterna.