Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ефективното управление от Общността на режима за пасивно усъвършенстване изисква тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že řádná správa režimu pasivního zušlechťovacího styku na úrovni Společenství vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí,
Danish[da]
en effektiv fællesskabsforvaltning af proceduren for passiv forædling forudsætter et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen —
German[de]
Eine ordnungsgemäße Verwaltung der passiven Veredelungsverkehre in der Gemeinschaft erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission —
Greek[el]
ότι η αποτελεσματική κοινοτική διαχείριση των καθεστώτων παθητικής τελειοποίησης απαιτεί στενή συνεργασία κρατών μελών και Επιτροπής,
English[en]
Whereas an efficient Community administration of the outward processing arrangements requires close cooperation between the Member States and the Commission,
Spanish[es]
Considerando que la buena gestión comunitaria del régimen de perfeccionamiento pasivo requiere una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión,
Estonian[et]
selleks et ühendus saaks välistöötlemise korda tõhusalt hallata, on tarvis tihedat koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel,
Finnish[fi]
ulkoisen jalostusjärjestelmän tehokas hallinto yhteisössä vaatii jäsenvaltioiden ja komission tiivistä yhteistyötä,
Croatian[hr]
budući da učinkovito upravljanje mjerama vanjske proizvodnje u Zajednici zahtijeva usku suradnju između država članica i Komisije,
Hungarian[hu]
mivel a passzív feldolgozással kapcsolatos rendelkezések hatékony közösségi igazgatása szoros együttműködést igényel a tagállamok és a Bizottság között,
Italian[it]
considerando che ai fini dell'efficiente gestione comunitaria del regime di perfezionamento passivo è necessaria una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione,
Lithuanian[lt]
kadangi efektyvus Bendrijos atliekamas laikinojo išvežimo perdirbti tvarkos administravimas reikalauja glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo,
Latvian[lv]
tā kā izvešanas pārstrādei efektīvai Kopienas pārvaldei vajadzīgs, lai dalībvalstis cieši sadarbotos ar Komisiju,
Maltese[mt]
Billi l-amministrazzjoni effiċjenti ta' l-arranġamenti dwar proċessar mhux komunitarju teħtieġ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni,
Dutch[nl]
Overwegende dat het voor een doelmatig communautair beheer van de regelingen inzake passieve veredeling nodig is dat de Lid-Staten en de Commissie nauw met elkaar samenwerken,
Polish[pl]
skuteczne zarządzanie przez Wspólnotę zasadami dotyczącymi uszlachetniania biernego wymaga ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją,
Portuguese[pt]
Considerando que uma gestão comunitária eficaz do regime de aperfeiçoamento passivo exige uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão,
Romanian[ro]
întrucât gestionarea comunitară eficientă a regimului de perfecționare pasivă necesită o strânsă cooperare între statele membre și Comisie,
Slovak[sk]
keďže efektívne uplatňovanie opatrení v režime pasívneho zušľachťovacieho styku na úrovni spoločenstva si vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou;
Slovenian[sl]
ker učinkovito izvajanje postopkov pasivnega oplemenitenja v Skupnosti zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo,
Swedish[sv]
En effektiv gemenskapsförvaltning av förfarandet för passiv förädling kräver ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.