Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— външен вид: еднакви блокове с гладка повърхност и без кора; възможно е наличието на видими отпечатъци от използвания тензух,
Czech[cs]
— vnější vzhled: rovnoměrné bloky s hladkým povrchem bez kůrky, které mohou nést otisky sýrařské plachty,
Danish[da]
— Udseende: ensartede blokke med glat overflade og uden skorpe, eventuelt med synlige mærker efter osteklæde
German[de]
— Aussehen: einheitliche Blöcke mit glatter Oberfläche ohne Rinde; Abdrücke vom Käsetuch können sichtbar sein;
Greek[el]
— εξωτερική όψη: ομοιόμορφα τεμάχια, με λεία επιφάνεια, χωρίς κρούστα· ενδέχεται να είναι ορατά σημάδια από το τουλπάνι·
English[en]
— External appearance: uniform blocks, with a smooth surface, without a rind; cheesecloth marks may be visible;
Spanish[es]
— aspecto externo: paralelepípedos uniformes de superficie lisa y sin corteza; pueden ser visibles marcas de tela para queso;
Estonian[et]
— Välimus: ühesuurused sileda pinnaga tükid ilma koorikuta; näha võivad olla juusturiide märgid;
Finnish[fi]
— Ulkonäkö: yhtenäisiä ja pinnaltaan sileitä paloja, vailla kuorta; valmistuksessa käytetystä harsosta voi näkyä merkkejä.
French[fr]
— aspect externe: blocs uniformes à surface lisse, sans croûte, pouvant présenter des traces de toile,
Croatian[hr]
— vanjski izgled: ujednačeni blokovi glatke površine, bez kore; mogu se vidjeti tragovi sirne krpe,
Hungarian[hu]
— Külső megjelenés: sima felszínű, kéreg nélküli, egységes tömbök; a sajtkendő nyomai láthatóak lehetnek,
Italian[it]
— aspetto esterno: blocchi uniformi, con superficie liscia priva di scorza; è possibile che siano visibili i segni delle stamigne;
Lithuanian[lt]
— Išvaizda– vientisos konsistencijos, glotnaus paviršiaus gabalai be žievelės; gali būti matomi marlės atspaudai.
Latvian[lv]
— ārējais izskats: viendabīgi kluči ar gludu virsmu bez garozas; var būt redzams siera drānas nospiedums;
Maltese[mt]
— dehra ta’ barra: blokok uniformi, b’wiċċ lixx u mingħajr qoxra; jistgħu jidhru l-marki taċ-ċarruta tal-ġobon;
Dutch[nl]
— uiterlijk voorkomen: eenvormige blokken met een glad oppervlak, zonder korst; sporen van het kaasdoek kunnen zichtbaar zijn;
Polish[pl]
— wygląd zewnętrzny: jednolite bloki o gładkiej powierzchni, bez skórki; mogą być widoczne odciśnięte ślady płótna,
Portuguese[pt]
— Aspeto exterior: blocos uniformes, de superfície lisa, sem crosta. Podem ver-se marcas do pano queijeiro.
Romanian[ro]
— aspect exterior: bucăți uniforme cu suprafață netedă, fără coajă, se admit urme de sedilă;
Slovak[sk]
— vonkajší vzhľad: rovnomerné bloky s hladkým povrchom, bez kôry; môžu byť viditeľné známky po plátne na precedenie syra,
Slovenian[sl]
— zunanji videz: enoviti kosi z gladko površino in brez skorje; lahko so vidni sledovi sirarskega prtiča,