Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každému návrhu Komise na využití rezervy na pomoc při mimořádných událostech však musí předcházet kontrola možností přerozdělení přidělených prostředků.
Danish[da]
Forud for Kommissionens fremlæggelse af sit forslag til anvendelse af nødhjælpsreserven skal der dog foretages en undersøgelse af mulighederne for en omfordeling af bevillinger.
German[de]
Bevor die Kommission jedoch einen Rückgriff auf die Reserve für Soforthilfen vorschlägt, ist sie gehalten, die Möglichkeiten einer Neuverteilung der Mittel zu prüfen.
Greek[el]
Πριν από οποιαδήποτε πρόταση της Επιτροπής για χρησιμοποίηση του αποθεματικού για επείγουσες ενισχύσεις πρέπει, ωστόσο, να εξετασθούν οι δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων.
English[en]
Any Commission proposal to draw on the reserve for emergency aid must, however, be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Spanish[es]
Toda propuesta de la Comisión para un recurso a la reserva para ayudas de urgencia requerirá, no obstante, un examen de las posibilidades de reasignación de los créditos.
Estonian[et]
Igale komisjoni ettepanekule kasutada hädaabireservi peab siiski eelnema assigneeringute ümberjaotamise võimaluste uurimine.
Finnish[fi]
Kun komissio ehdottaa hätäapuvarauksen käyttämistä, on kuitenkin ensin selvitettävä mahdollisuudet määrärahojen uudelleen kohdentamiseen.
French[fr]
Toute proposition de la Commission en vue d'un recours à la réserve pour aides d'urgence doit, toutefois, être précédée d'un examen des possibilités de réaffectation des crédits.
Hungarian[hu]
Mielőtt azonban a Bizottság a gyorssegélytartalék igénybevételét javasolja, köteles megvizsgálni az előirányzatok átcsoportosításának lehetőségeit.
Italian[it]
Qualsiasi proposta della Commissione relativa ad un ricorso alla riserva per gli aiuti d'urgenza dev'essere preceduta, tuttavia, da un esame delle possibilità di riassegnazione degli stanziamenti.
Lithuanian[lt]
Prieš Komisijai pateikiant bet kokį pasiūlymą pasinaudoti kritiniais atvejais teikiamos paramos rezervo lėšomis, turi būti išnagrinėtos galimybės perskirstyti asignavimus.
Latvian[lv]
Tomēr pirms ikviena Komisijas priekšlikuma izveidot rezervi palīdzībai ārkārtas gadījumiem ir jāveic izvērtēšana par iespējām pārdalīt apropriācijas.
Maltese[mt]
Kull proposta tal-Kummissjoni biex jinġibdu flus mir-riżerva għall-għajnuna f'emerġenza għandha, madankollu, tkun preċeduta minn eżami ta' l-iskop għall-allokazzjoni mill-ġdid ta' approprjazzjonijiet.
Dutch[nl]
Elk voorstel van de Commissie om van de reserve voor spoedhulp gebruik te maken moet echter worden voorafgegaan door een onderzoek van de mogelijkheden tot herschikking van de kredieten.
Portuguese[pt]
Qualquer proposta da Comissão com vista a recorrer à reserva para ajudas de emergência deve, no entanto, ser precedida de uma análise das possibilidades de reafectação das dotações.
Slovak[sk]
Akémukoľvek návrhu Komisie použiť rezervu pre mimoriadne udalosti musí však predchádzať preskúmanie možností z hľadiska opätovného pridelenia rozpočtových prostriedkov.
Slovenian[sl]
Pred vsakim predlogom Komisije za črpanje rezerve za pomoč v nujnih primerih je treba preučiti možnosti za prerazporeditev proračunskih sredstev.
Swedish[sv]
Innan kommissionen lägger fram ett förslag om ianspråktagande av reserven för katastrofhjälp skall emellertid en undersökning av möjligheterna att omfördela anslag företas.