Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 Като такъв натиск Комисията определя, първо, инициативите, които са имали за цел да насочат вниманието на концесионерите към необходимостта от ограничаване на износа (съображения 74—76 и 125 от обжалваното решение), второ, прекия натиск върху конкретни концесионери (съображения 77 и 78, 126 и 127 от обжалваното решение), трето, заплахите за намаляване на доставките от изнасяните в най-голям обем модели (съображения 79—81 и 128 от обжалваното решение), и четвърто, ограниченията на доставките (съображения 82—85 и 128 от обжалваното решение).
Czech[cs]
17 Z důvodu tohoto nátlaku označila Komise zaprvé iniciativy směřující k tomu, aby si koncesionáři uvědomili nutnost omezit vývoz (body 74 až 76 a 125 odůvodnění napadeného rozhodnutí), zadruhé přímý nátlak na jednotlivé koncesionáře (body 77 a 78, 126 a 127 odůvodnění napadeného rozhodnutí), zatřetí hrozby snížení dodávek u nejvíce vyvážených modelů (body 79 až 81 a 128 odůvodnění napadeného rozhodnutí), a začtvrté omezení dodávek (body 82 až 85 a 128 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
17 Som pres identificerede Kommissionen for det første de initiativer, der tog sigte på at gøre forhandlerne bevidste om nødvendigheden af at begrænse eksporten (betragtning 74-76 og 125 til den anfægtede beslutning), for det andet det direkte pres på bestemte forhandlere (betragtning 77, 78, 126 og 127 til den anfægtede beslutning), for det tredje trusler om at begrænse leverancerne af de mest solgte modeller (betragtning 79-81 og 128 til den anfægtede beslutning) og for det fjerde leverancebegrænsninger (betragtning 82-85 og 128 til den anfægtede beslutning).
German[de]
17 Als solche Ausübung von Druck bezeichnete die Kommission erstens Maßnahmen, die darauf abzielten, die Vertragshändler für die Notwendigkeit von Exportbeschränkungen zu sensibilisieren (Erwägungsgründe 74 bis 76 und 125 der angefochtenen Entscheidung), zweitens unmittelbare Druckausübung auf bestimmte Vertragshändler (Erwägungsgründe 77 und 78, 126 und 127 der angefochtenen Entscheidung), drittens Androhung von Lieferkürzungen für die am häufigsten ausgeführten Modelle (Erwägungsgründe 79 bis 81 und 128 der angefochtenen Entscheidung) und viertens Lieferbeschränkungen (Erwägungsgründe 82 bis 85 und 128 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
17 Βάσει των πιέσεων αυτών, η Επιτροπή προσδιόρισε πρώτον, πρωτοβουλίες με σκοπό την ευαισθητοποίηση των αντιπροσώπων σχετικά με την ανάγκη περιορισμού των εξαγωγών (αιτιολογικές σκέψεις 74 έως 76 και 125 της προσβαλλόμενης αποφάσεως), δεύτερον, άμεσες πιέσεις σε συγκεκριμένους αντιπροσώπους (αιτιολογικές σκέψεις 77 και 78, 126 και 127 της προσβαλλόμενης αποφάσεως), τρίτον, απειλές μείωσης των παραδόσεων στα συχνότερα εξαγόμενα μοντέλα (αιτιολογικές σκέψεις 79 έως 81 και 128 της προσβαλλόμενης αποφάσεως) και, τέταρτον, περιορισμούς στην παράδοση (αιτιολογικές σκέψεις 82 έως 85 και 128 της προσβαλλόμενης αποφάσεως).
English[en]
17 The pressure identified by the Commission included, first, initiatives designed to raise the dealers’ awareness of the need to limit exports (recitals 74 to 76 and 125 to the contested decision), second, direct pressure on individual dealers (recitals 77, 78, 126 and 127 to the contested decision), third, threats to reduce supplies of the most commonly exported models (recitals 79 to 81 and 128 to the contested decision) and, fourth, restrictions of supplies (recitals 82 to 85 and 128 to the contested decision).
Spanish[es]
17 Como ejemplo de presiones, la Comisión identificó, en primer lugar, las iniciativas destinadas a concienciar a los concesionarios sobre la necesidad de limitar las exportaciones (considerandos 74 a 76 y 125 de la Decisión impugnada), en segundo lugar, las presiones directas sobre los concesionarios individuales (considerandos 77 y 78, 126 et 127 de la Decisión impugnada), en tercer lugar, las amenazas de reducir las entregas de los modelos más exportados (considerandos 79 a 81 y 128 de la Decisión impugnada) y, en cuarto lugar, restricciones en las entregas (considerandos 82 a 85 y 128 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
17 Komisjon tuvastas selle surve suhtes esiteks, et esines algatusi, mille eesmärk oli tõsta edasimüüjate teadlikkust vajadusest piirata eksporti (vaidlustatud otsuse põhjendused 74–76 ja 125), teiseks, et konkreetsetele edasimüüjatele oli avaldatud otsest survet (vaidlustatud otsuse põhjendused 77 ja 78, 126 ja 127), kolmandaks, et ähvardati vähendada enim eksporditud mudelite tarnimist (vaidlustatud otsuse põhjendused 79–81 ja 128) ning neljandaks, et tarneid kärbiti (vaidlustatud otsuse põhjendused 82–85 ja 128).
Finnish[fi]
17 Tämän painostuksen osalta komissio yksilöi ensin toimenpiteet, joilla pyrittiin saamaan piirimyyjät hyväksymään tarve rajoittaa vientiä (riidanalaisen päätöksen 74–76 ja 125 perustelukappale), toiseksi tiettyihin piirimyyjiin kohdistuvan suoran painostuksen (riidanalaisen päätöksen 77 ja 78, 126 ja 127 perustelukappale), kolmanneksi uhkaukset supistaa yleisimmin vietyjen mallien toimituksia (riidanalaisen päätöksen 79–81 ja 128 perustelukappale) ja neljänneksi toimitusrajoitukset (riidanalaisen päätöksen 82–85 ja 128 perustelukappale).
French[fr]
17 Au titre de ces pressions, la Commission a identifié, premièrement, des initiatives visant à sensibiliser les concessionnaires à la nécessité de limiter les exportations (considérants 74 à 76 et 125 de la décision attaquée), deuxièmement, des pressions directes sur des concessionnaires particuliers (considérants 77 et 78, 126 et 127 de la décision attaquée), troisièmement, des menaces de réduction des livraisons sur les modèles les plus exportés (considérants 79 à 81 et 128 de la décision attaquée) et, quatrièmement, des restrictions de livraison (considérants 82 à 85 et 128 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
17 Az ilyen nyomásgyakorláson a Bizottság elsősorban a márkakereskedőket az export korlátozására ösztönző intézkedéseket (a megtámadott határozat (74)–(76) és (125) preambulumbekezdése), másodsorban az egyes márkakereskedőkre gyakorolt közvetlen nyomást (a megtámadott határozat (77), (78), (126) és (127) preambulumbekezdése), harmadsorban a leginkább exportált modellek szállításának korlátozásával való fenyegetést (a megtámadott határozat (79)–(81) és (128) preambulumbekezdése), negyedsorban pedig a szállítási korlátozásokat (a megtámadott határozat (82)–(85) és (128) preambulumbekezdése) értette.
Italian[it]
17 Fra tali pressioni, la Commissione ha, in primo luogo, indicato iniziative intese a sensibilizzare i concessionari sulla necessità di limitare le esportazioni (punti 74‐76 e 125 della decisione impugnata), in secondo luogo, pressioni dirette su concessionari particolari (punti 77, 78 e 126, 127 della decisione impugnata), in terzo luogo, minacce di riduzione delle forniture dei modelli maggiormente esportati (punti 79‐81 e 128 della decisione impugnata) e, in quarto luogo, restrizioni delle forniture (punti 82‐85 e 128 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
17 Komisija nustatė, kad šis spaudimas buvo reiškiamas, pirma, prekybos atstovų skatinimais riboti eksportą (ginčijamo sprendimo 74−76 ir 125 konstatuojamosios dalys), antra, tiesioginiu spaudimu tam tikriems prekybos atstovams (ginčijamo sprendimo 77 ir 78, 126 ir 127 konstatuojamosios dalys), trečia, grasinimais sumažinti labiausiai eksportuojamų modelių tiekimą (ginčijamo sprendimo 79−81 ir 128 konstatuojamosios dalys), ir, ketvirta, tiekimo apribojimais (ginčijamo sprendimo 82−85 ir 128 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
17 Saistībā ar šo spiedienu Komisija, pirmkārt, identificēja iniciatīvas, kuru mērķis bija vērst koncesionāru uzmanību uz nepieciešamību ierobežot eksportu (apstrīdētā lēmuma 74.–76. un 125. apsvērums), otrkārt, tiešu spiedienu uz konkrētiem koncesionāriem (apstrīdētā lēmuma 77. un 78., 126. un 127. apsvērums), treškārt, draudus ierobežot visvairāk eksportētos modeļus (apstrīdētā lēmuma 79.–81. un 128. apsvērums) un, ceturtkārt, piegādes ierobežojumus (apstrīdētā lēmuma 82.–85. un 128. apsvērums).
Maltese[mt]
17 Fost dawn il-pressjonijiet, il-Kummissjoni identifikat, l-ewwel nett, inizjattivi intiżi sabiex il-konċessjonarji jsiru konxji tal-ħtieġa li jiġu limitati l-esportazzjonijiet (premessi 74 sa 76 u 125 tad-deċiżjoni kkontestata), it-tieni nett, pressjonijiet diretti fuq konċessjonarji partikolari (premessi 77 u 78, 126 u 127 tad-deċiżjoni kkontestata), it-tielet nett, theddid li titnaqqas il-provvista tal-iktar mudelli esportati (premessi 79 sa 81 u 128 tad-deċiżjoni kkontestata) u, ir-raba’ nett, restrizzjonijiet fil-provvista (premessi 82 sa 85 u 128 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
17 Als dergelijke druk heeft de Commissie ten eerste geïdentificeerd de initiatieven die erop gericht waren om de dealers te sensibiliseren voor de noodzaak om de export te beperken (punten 74‐76 en 125 van de bestreden beschikking), ten tweede de rechtstreekse druk op individuele dealers (punten 77 en 78, 126 en 127 van de bestreden beschikking), ten derde de dreigementen om de leveringen van de meest geëxporteerde modellen te verminderen (punten 79‐81 en 128 van de bestreden beschikking) en ten vierde leveringsbeperkingen (punten 82‐85 en 128 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
17 W ramach tych nacisków Komisja wyróżniła, po pierwsze, inicjatywy mające na celu uczulenie dealerów na konieczność ograniczenia wywozu (motywy 74–76 i 125 zaskarżonej decyzji), po drugie, bezpośrednie naciski na poszczególnych dealerów (motywy 77 i 78, 126 i 127 zaskarżonej decyzji), po trzecie, groźby ograniczenia dostaw najbardziej eksportowanych modeli (motywy 79–81 i 128 zaskarżonej decyzji) i po czwarte, ograniczenia dostaw (motywy 82–85 i 128 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
17 Como pressões dessa natureza, a Comissão identificou, em primeiro lugar, iniciativas destinadas a sensibilizar os concessionários para a necessidade de limitar as exportações (considerandos 74 a 76 e 125 da decisão recorrida), em segundo lugar, pressões directas sobre determinados concessionários específicos (considerandos 77 e 78, 126 e 127 da decisão recorrida), em terceiro lugar, ameaças de reduções das entregas dos modelos mais exportados (considerandos 79 a 81 e 128 da decisão recorrida) e, em quarto lugar, restrições em termos de entregas (considerandos 82 a 85 e 128 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
17 Ca exemple de presiuni, Comisia a identificat în primul rând inițiative de sensibilizare a concesionarilor cu privire la necesitatea limitării exporturilor [considerentele (74)-(76) și (125) ale deciziei atacate], în al doilea rând, presiuni directe asupra concesionarilor particulari [considerentele (77) și (78), (126) și (127) ale deciziei atacate], în al treilea rând, amenințări cu reducerea livrărilor privind modelele cele mai exportate [considerentele (79)-(81) și (128) ale deciziei atacate] și, în al patrulea rând, restricții de livrare [considerentele (82)-(85) și (128) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
17 Komisia za tento nátlak označila po prvé iniciatívy smerujúce k zvýšeniu citlivosti koncesionárov na potrebu obmedziť vývoz (odôvodnenia č. 74 až 76 a 125 napadnutého rozhodnutia), po druhé priamy nátlak na jednotlivých koncesionárov (odôvodnenia č. 77 a 78, 126 a 127 napadnutého rozhodnutia), po tretie hrozby obmedzenia dodávok najviac vyvážaných modelov (odôvodnenia č. 79 až 81 a 128 napadnutého rozhodnutia) a po štvrté obmedzenia dodávok (odôvodnenia č. 82 až 85 a 128 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
17 Med zadevnimi pritiski je Komisija opredelila, prvič, pobude za ozaveščanje koncesionarjev o potrebi po omejitvi izvozov (uvodne izjave od 74 do 76 in 125 izpodbijane odločbe); drugič, neposredne pritiske na posamezne koncesionarje (uvodne izjave 77 in 78 ter 126 in 127 izpodbijane odločbe); tretjič, grožnje z zmanjšanjem dobave najpogosteje izvažanih modelov (uvodne izjave od 79 do 81 in 128 izpodbijane odločbe), in četrtič, omejevanje dobave (uvodne izjave od 82 do 85 in 128 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
17 Kommissionen har delat in dessa påtryckningar i fyra kategorier. Den första består av åtgärder i syfte att göra återförsäljarna medvetna om att de måste begränsa exporten (skälen 74–76 och 125 i det angripna beslutet) och den andra av direkta påtryckningar riktade mot vissa återförsäljare (skälen 77 och 78, 126 och 127 i det angripna beslutet). I den tredje kategorin återfinns hot om minskade leveranser för de mest exporterade bilmodellerna (skälen 79–81 och 128 i det angripna beslutet) och i den fjärde leveransbegränsningar (skälen 82–85 och 128 i det angripna beslutet).