Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het ons nog steeds “klasseverskille” op grond van ras, kultuur of selfs godsdiensagtergrond?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከዘር፣ ከባሕል ወይም በፊት እንከተለው ከነበረው ሃይማኖት አኳያ አድልዎ እናደርጋለን?
Arabic[ar]
ولكن هل نعرب عن ‹التمييز الطبقي› بسبب الخلفية العرقية، الثقافية، او حتى الدينية؟
Azerbaijani[az]
Bəs irqi, mədəni fərqlər və ya hətta dini keçmişimiz əsasında ‘öz aramızda ayrı-seçkilik’ edirikmi?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, e finwlɛ’n nin e ninnge’m be yolɛ’n ti e ‘bu e nun wie kpa tra wie’ mun? ?
Central Bikol[bcl]
Alagad igwa daw kita nin “pagpalaenlaen” huli sa ginikanan na rasa, kultura, o relihion pa ngani?
Bemba[bem]
Lelo bushe twalikwata “umuncishanya” wa mushobo ne ntambi? Nelyo bushe tulasalulula abantu ukulingana na kuntu balepepa kale?
Bulgarian[bg]
Но дали сред нас има „класови различия“, основани на друг вид раса, култура или дори религиозно минало?
Bislama[bi]
Be olsem wanem long kala blong skin, kalja no skul we yumi evriwan i kamaot long hem. ?
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের মধ্যে কি বর্ণ, সংস্কৃতি বা এমনকি ধর্মীয় পটভূমির জন্য “ভেদাভেদ” আছে?
Cebuano[ceb]
Apan kita ba adunay “pagpihig” binase sa rasanhon, kultural, o bisan relihiyoso nga mga gigikanan?
Chuukese[chk]
Nge sia ita “lifilifil aramas” pokiten mi sokkolo ar lewo, eorenier kewe, are pwal mwo nge ekkewe lamalam ra fen pin fiti me lom?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski nou pe fer “preferans” baze lo ras, kiltir, oubyen menm larelizyon ki en dimoun ti ladan?
Czech[cs]
Ale nemáme mezi sebou „třídní rozdíly“ vyplývající z toho, že někdo pochází z odlišného rasového, kulturního, nebo dokonce náboženského prostředí?
Danish[da]
Men har vi alligevel „klasseskel“ hvad angår nogles racemæssige, kulturelle eller religiøse baggrund?
German[de]
Haben wir aber vielleicht „Klassenunterschiede“ aufgrund von Rasse, Kultur oder religiöser Herkunft?
Ewe[ee]
Gake ɖe ‘vovototodedeameme’ si ameƒomevinyenye, dekɔnu aɖe me tɔ nyenye, alo le mawusubɔsubɔ me hena vɛ kpɔtɔ le mía mea?
Efik[efi]
Edi nte nnyịn ‘imesitọ ubahade’ ye mbon oro mîtoho edem nnyịn, ẹnyenede nsio nsio edu, m̀mê idem mbon oro mîdịghe mbon ido ukpono nnyịn?
Greek[el]
Μήπως όμως έχουμε «ταξικές διακρίσεις» που βασίζονται στο φυλετικό, στο πολιτισμικό ή ακόμη και στο θρησκευτικό παρελθόν;
English[en]
But do we have “class distinctions” based on racial, cultural, or even religious backgrounds?
Spanish[es]
Pero ¿hacemos “distinción de clases” basándonos en su extracción étnica, cultural o incluso religiosa?
Estonian[et]
Kuid kas meie meelest on siiski olemas klassierinevused, mis põhinevad rassilisel, kultuurilisel või isegi usulisel taustal?
Finnish[fi]
Mutta vallitseeko keskuudessamme rotu- tai kulttuurieroihin tai jopa uskonnolliseen taustaan perustuvia ”luokkaeroja”?
Fijian[fj]
Ia vakacava ke ra duatani tale na matatamata, se duidui nodra itovo vakavanua, se ra sega ni susu mai na dina, oqo beka e yavu ni noda dau ‘veivakaduiduitaki’?
French[fr]
Mais faisons- nous “ des distinctions de classe ” pour des motifs raciaux, culturels, voire religieux ?
Ga[gaa]
Shi ani hewolonɔ su, kusum, loo jamɔi amli ni wɔjɛ kɛba lɛ po miiha “wɔmiijie mɛi amli” lolo?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa iai “kaokoroia aomata” iroura ae boto i aon te reeti, te katei, ke te Aro?
Gujarati[gu]
મંડળમાં ભાઈ-બહેનો ક્યાંના છે, એ જોઈને શું આપણે તેમના વિષે કોઈ માન્યતા બાંધી લઈએ છીએ?
Gun[guw]
Ṣigba, be mí gbẹ́ ‘nọ ṣinyan hagbẹ’ na vogbingbọn sinmẹ agbasa tọn, aṣa, kavi sinsẹ̀n tọn lẹ wutu wẹ ya?
Hausa[ha]
Amma muna yin “tara” ta ƙabila, al’ada, ko kuma addini ne?
Hindi[hi]
मगर क्या हम जाति, संस्कृति या जिस धर्म में हम पहले थे, उसे लेकर आपस में “भेद भाव” करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang may ‘ginapasulabi’ bala kita pasad sa ginhalinan nga rasa, kultura, ukon relihion pa gani?
Hiri Motu[ho]
To ita be taunimanima edia kopina ena kala, kastom, bona tomadiho eiava mauri dalana ita laloa bada, a?
Croatian[hr]
No osjete li se “klasne razlike” ako su među nama osobe druge rase, kulture ili čak religije?
Haitian[ht]
Men, èske nou fè “ distenksyon klas ” ki baze sou ras, sou kilti oubyen menm sou relijyon moun yo te ye anvan ?
Hungarian[hu]
De vajon még így is ’osztályokat különböztetünk meg magunk között’, merthogy nem mindenki ugyanolyan származású, vagy mert nem mindenkinek ugyanaz a kulturális vagy esetleg a vallási háttere?
Armenian[hy]
Բայց դնո՞ւմ ենք արդյոք «դասակարգային» տարբերություններ՝ ելնելով անհատի ռասայից, մշակույթից կամ նույնիսկ կրոնական ծագումից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ցեղային, մշակութային կամ նոյնիսկ կրօնական ենթահողերու վրայ հիմնուած «դասակարգի խտրութիւն» ունի՞նք։
Indonesian[id]
Namun, apakah kita memiliki ”perbedaan golongan” berdasarkan ras, budaya, atau bahkan latar belakang agama?
Igbo[ig]
Ma ànyị ‘na-akpa ókè’ n’ihi agbụrụ, ọdịbendị, ma ọ bụ ọbụna n’ihi okpukpe mmadụ kpeburu?
Iloko[ilo]
Ngem adda pay la kadi kadatayo ti “panangidumduma” maibatay iti puli, kultura, wenno uray pay iti narelihiosuan a nalikudan?
Isoko[iso]
Rekọ ma wo ‘ohẹriẹ utu’ fiki uyẹ, uruemu-ẹwho, hayo tubọ egagọ nọ ma jọ vẹre?
Italian[it]
Ma abbiamo “distinzioni di classe” basate su diversità di razza, cultura o retaggio religioso?
Japanese[ja]
とはいえ,人種的,文化的,さらには宗教的背景に根ざす「階級差別」を設けていることはないでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება კრებაში ნორმალური ურთიერთობა გვაქვს ჩვენგან განსხვავებული ეკონომიკური მდგომარეობის ქრისტიანებთან, მაგრამ ხომ არ შეინიშნება ჩვენ შორის ეროვნების, კულტურის, ანდა ყოფილი რელიგიის მიხედვით დაყოფა?
Kongo[kg]
Kansi, keti beto kekabisaka “bantu na bimvuka ya kuswaswana” na kulandaka mpusu ya nitu, kisika bo yelaka, to nkutu mabundu ya bo katukaka?
Kazakh[kk]
Бірақ бізде оларды нәсіліне, мәдениетіне немесе бұрын қандай дінде болғанына қарап ‘адамдарды алалайтын’ әдет жоқ па?
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli naggueqatigiissutsikkut, kulturikkut upperisarsiornikkulluunniit tunuliaqutaat tunngavigalugit ilaat immikkoortittarnerpavut?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಕುಲಸಂಬಂಧವಾದ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳ ಮೇಲೂ ಆಧರಿತವಾದ “ಭೇದ” ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಇದೆಯೆ?
Korean[ko]
하지만 우리는 인종적, 문화적, 심지어 종교적 배경에 근거하여 “계층간의 차별”을 하고 있지는 않습니까?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi tuji na “misalululo” ya mishobo, bisho, nangwa ya bupopweshi botwakomenamo nyi?
Kyrgyz[ky]
Бирок башкаларды улуттук, маданий же атүгүл диний келип чыгуусунун негизинде ар кандай таптарга бөлүүгө жакын эмеспизби?
Ganda[lg]
Naye, tulina be tutakolagana nabo nga tusinziira ku langi, eggwanga, oba ku ddiini gye twalimu emabega?
Lingala[ln]
Kasi tozali nde ‘kokabola bato na bituluku’ na kolanda mposo, ekólo, to mpe mangomba na bango ya kala?
Lozi[loz]
Kono kana lu na ni ‘ku keta mwahal’a luna’ ku za mubala wa litalo, sizo, kamba mane bulapeli?
Lithuanian[lt]
Bet gal tebepaisome tautinės, kultūrinės ar netgi religinės padėties „skirtumų“ (4 eilutė, Jr)?
Luba-Katanga[lu]
Ino le ‘twisansanyanga’ mungya tubila, misaka nansha myanda ya kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudiku ne ‘matapulukangana’ bua makoba, bibidilu nansha ntendelelu utuvua kale anyi?
Luvale[lue]
Jino kutala tweji ‘kulimonanga mweka namweka’ hamiyachi, havisemwa, nakukwitava twafuma nyi?
Lushai[lus]
Mahse, chi te, hnam dân te, a nih loh leh tûn hmaa sakhaw lo vawn te avânga “inthliarna” kan nei em?
Latvian[lv]
Bet vai mēs nekad nešķirojam cilvēkus viņu tautības, kultūras vai kādu citu iemeslu dēļ?
Morisyen[mfe]
Me eski nu ena bann “baryer sosyal” ki baze lor ras, kiltir uswa mem, lor relizyon kot nu sorti?
Malagasy[mg]
Kanefa, “miangatra” ve isika amin’ny olona avy amin’ny foko, na kolontsaina sasany, na avy amin’ny fivavahana sasany mihitsy aza?
Marshallese[mh]
Ak ewõr ke juõn jitõb in “jibil” ilo buru ibbed im ej bedbed ion ta kil eo kiliir, ailiñ eo air, ak kabuñ eo air?
Macedonian[mk]
Но, дали меѓу нас има „класни разлики“ што се темелат на расни, културни, па дури и верски заднини?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വർഗീയമോ സാംസ്കാരികമോ മതപരം പോലുമോ ആയ പശ്ചാത്തലങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കി നാം “തരംതിരിവ്” (NW) കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ бие биеэ яс үндэс, соёл, тэр байтугай, өмнө нь ямар шашин шүтдэг байснаар нь «ялгаварладаг» юм биш биз?
Mòoré[mos]
La tõnd maanda welsg sẽn tik nebã buudu, bɩ b tũudmã sẽn da yaa to-to wã meng zut bɩ?
Marathi[mr]
पण जातीच्या, संस्कृतीच्या किंवा धार्मिक पार्श्वभूमींच्या आधारावर आपल्यामध्ये “भेदभाव” आहेत का?
Maltese[mt]
Iżda għandna xi preġudizzju rigward ir- razza, il- kultura, jew saħansitra l- isfond reliġjuż?
Norwegian[nb]
Men har vi likevel «klasseskille» blant oss — basert på forskjeller i etnisk, kulturell eller religiøs bakgrunn?
Nepali[ne]
तर के हामी जातीय, सांस्कृतिक वा धार्मिक पृष्ठभूमिको आधारमा “वर्ग विभाजन” गर्छौं?
Niuean[niu]
Ka e, kua ha ha kia ia tautolu e ‘fakamailogaaga’ ne fakave ke he lanu tagata, aga fakamotu, po ke pihia foki ke he tau feakiaga fakalotu?
Dutch[nl]
Maar bestaat er desondanks „klassenonderscheid” op basis van raciale, culturele of zelfs religieuze achtergronden?
Northern Sotho[nso]
Eupša na re sa dutše re e-na le se go thwego ke go kgetholla batho go ya ka maemo a bona moo go theilwego setlogong sa morafo, sa setšo goba gaešita le sa bodumedi?
Nyanja[ny]
Koma kodi timasankhana chifukwa cha kusiyana mitundu, chikhalidwe, kapena zipembedzo zimene takuliramo?
Ossetic[os]
Фӕлӕ, чи кӕцӕй у, цы адӕмыхаттӕй у, цы ӕгъдӕуттыл хӕст у кӕнӕ раздӕр цы диныл лӕуд уыд, уымӕ кӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਜਾਤ-ਪਾਤ, ਸਭਿਆਚਾਰ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਪਿਛੋਕੜ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ “ਮਨਾਂ” ਵਿਚ ਪੱਖਪਾਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet kasin walaan itayo na ‘inkaapag-apag’ lapud rasa, kultura, odino anggan saray relihyoson abenegan?
Papiamento[pap]
Pero nos ta hasi “distinshon di persona” debí na rasa, kultura òf asta religion?
Pijin[pis]
Bat, waswe, iumi garem disfala wei for “favorim pipol” saed long kala skin, kastom, or maet religion wea olketa garem bifor?
Polish[pl]
Być może jednak zdarza się nam ‛dokonywać między sobą rozróżnień’ na podstawie rasy, kultury czy nawet przeszłości religijnej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail kin ahneki madamadau en “lipilipilki aramas” me kin poahsoankihda keinek, tiahk oh pil wekpeseng en pelien lamalam me kitail tikida loale?
Portuguese[pt]
Mas será que temos “distinções de classes” baseadas em formações raciais, culturais ou mesmo religiosas?
Rundi[rn]
Mugabo none twoba ‘tugisobanura’ abantu dufatiye kw’ibara ry’urukoba, ku mico kama canke mbere ku madini bakuriyemwo?
Romanian[ro]
Dar există cumva între noi „deosebiri de clasă“ din cauza rasei, a nivelului de cultură sau chiar a mediului religios din care provenim?
Russian[ru]
Но не «разделяем ли... [мы] друг друга по положению» на основе расовых, культурных различий или даже на основе религиозного прошлого?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, aho ntitwaba ‘twirobanura’ dukurikije ubwoko, umuco cyangwa se amadini twakomotsemo?
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ජාතිය, සංස්කෘතිය හා ආගමික පසුබිම් පවා පදනම් කරගත් “පන්ති භේද” අප අතර තිබේද?
Slovak[sk]
Ale nemohli by byť medzi nami „triedne rozdiely“ založené na tom, akej sme rasy alebo z akého kultúrneho či dokonca náboženského prostredia pochádzame?
Slovenian[sl]
Toda ali je občutiti »razredno razlikovanje«, ki temelji na rasni, kulturni ali celo verski preteklosti?
Samoan[sm]
Peitaʻi po ua tatou faia ea ni “faaeseesega o vaega” (NW ) e faavae aʻe i ituaiga o tagata, aganuu, po o talaaga foʻi faaletapuaʻiga?
Shona[sn]
Asi tino“sarurana” nemhaka yedzinza, tsika, kana kuti kunyange chitendero chataimbopinda here?
Albanian[sq]
Prapëseprapë, a kemi «dallime klasore» që bazohen në prejardhjen raciale, kulturore ose madje edhe fetare?
Serbian[sr]
Međutim, da li među nama ipak ima ’klasnih razlika‘ zasnovanih na rasnom, kulturnom ili čak religioznom poreklu?
Sranan Tongo[srn]
Ma a de so taki te now ete wi e si ’wan grupu fu sma moro hei leki wan tra grupu’ fu di den de fu wan spesrutu ras, noso kulturu, noso fu di den ben de fu wan spesrutu bribi?
Southern Sotho[st]
Empa na re sa ntsane re “khethollana” ka merabe, setso kapa bolumeli?
Swedish[sv]
Men har vi ”klasskillnader” grundade på etnisk, kulturell eller rentav religiös bakgrund?
Swahili[sw]
Lakini je, bado tunakuwa na “tofauti za kitabaka” zinazotegemea jamii, utamaduni, au hata dini ya mtu ya zamani?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, bado tunakuwa na “tofauti za kitabaka” zinazotegemea jamii, utamaduni, au hata dini ya mtu ya zamani?
Tamil[ta]
ஆனால் இனம், கலாச்சாரம், மதம் ஆகிய பின்னணிகளின் அடிப்படையில் ‘வேறுபாடுகள்’ (NW) காட்டுகிறோமா?
Telugu[te]
అయితే జాతి, సంస్కృతి లేదా చివరకు మతనేపథ్యాల ఆధారంగా మనలో వర్గ “భేదములు” ఉన్నాయా?
Thai[th]
แต่ เรา มี การ “แบ่ง ชั้น วรรณะ” อัน เนื่อง มา จาก ภูมิหลัง ทาง เชื้อชาติ, วัฒนธรรม, และ แม้ กระทั่ง ทาง ศาสนา ไหม?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብ ዓሌት: ባህሊ: ወይ እውን ቀደም ዝነበርዎ ሃይማኖት ተመርኲስና “ኣድልዎ” ንገብር ዲና፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se mba a ‘mbampav’ sha kwagh u mbavia a mbavia shin sha kwagh u ieren i ityôô shin sha kwagh u kwaghaôndo her tsôô?
Tagalog[tl]
Ngunit mayroon ba tayong mga “pagtatangi-tangi” salig sa lahi, kultura, o kaya’y relihiyosong pinagmulan?
Tetela[tll]
Koko onde tekɔ ‘l’elui wotshikitanyi’ woye oma lo koho y’alemba, kalasa yakatɔtɔ kana lo ndjela ɛtɛmwɛlɔ wakiso ntondo?
Tswana[tn]
A mme re “tlhaola batho ka maemo” ka ntlha ya morafe, lotso kgotsa bodumedi jwa bone?
Tongan[to]
Ka ‘oku tau ma‘u nai ha “filifilimanako” makatu‘unga ‘i he ‘ātakai fakamatakalí, fakafonuá, pe na‘a mo e fakalotú?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, sena tuli “mutukamo-kamo” itwamubala, zilengwa naa aabo ibakatalika kaindi kukomba?
Tok Pisin[tpi]
Yumi holim yet tingting olsem ol man bilong wanpela lain, sindaun, o lotu ol i winim ol narapela lain?
Turkish[tr]
Peki, aramızda kişilerin ırkına, kültürüne hatta dinsel geçmişine dayanan “sınıf ayrımı” var mı?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ha ha “tihambanisa hi mintlawa” hi ku ya hi rixaka, ndhavuko, kumbe hambi ku ri hi ku ya hi vukhongeri lebyi hi davukeke eka byona?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ticali ‘kusankana’ cifukwa ca fuko, mitheto, panji cisopo ico muntu wakaŵamo?
Tuvalu[tvl]
Kae, e mata, e “fakailoga tino” tatou ona ko ‵tou telega, tu mo aganū, io me ko lotu ne o‵mai ei latou?
Twi[tw]
Nanso, so “nnipa mu nyiyim” a egyina abusua, amammerɛ, anaa nyamesom so mpo wɔ yɛn mu?
Tahitian[ty]
Teie râ, e “mau faataa-ê-raa” anei ta tatou i niuhia i nia i te iri, te ta‘ere, aore ra atoa te haapaoraa?
Ukrainian[uk]
Але чи не робимо ми «поділення» з огляду на расове, культурне походження або навіть релігійне минуле?
Umbundu[umb]
Oco hẽ tu sukila oku ‘likuatela olonepele’ omo liakova, liekalo ale lietavo lina omunu a kala tete?
Urdu[ur]
تاہم، کیا ہمارے درمیان نسلی، ثقافتی یا مذہبی پسمنظر کی بنیاد پر ”طبقاتی امتیاز“ پایا جاتا ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi naa ri na “zwigwada zwine zwa ya nga zwiimo” zwo thewaho kha matsinde, mvelele, kana kha vhurereli?
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta có “phân-biệt” giai cấp dựa trên nguồn gốc chủng tộc, văn hóa, hoặc thậm chí tôn giáo không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi may-ada ba kita “pagpasulabi ha mga tawo” tungod ha rasa, kultura, o relihiyoso nga mga gintikangan pa ngani?
Wallisian[wls]
Kae ʼe kei tou “fakakehekeheʼi” koa te hahaʼi ʼuhi ko tonatou lanu, tonatou agaʼi fenua, peʼe ko tonatou ʼu haʼuʼaga faka lotu?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ‘sisacalucalulana ngokweendidi’ ngenxa yohlanga, izithethe okanye imvelaphi yonqulo?
Yapese[yap]
Machane bay e “yu thal i girdi’ nib thilthil” ni fan ko raen, nge yalen, ara teliw ni ur moyed riy fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣé a ṣì ní “ìwà kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́” lórí ọ̀ràn ẹ̀yà, àṣà, tàbí irú èèyàn tẹ́nì kan jẹ́ látilẹ̀wá?
Chinese[zh]
雅各书2:1-9)在会众里,我们可能不分贫富,彼此接纳,但我们会不会因种族、文化和以往的宗教背景而有小圈子或“阶级之分”呢?
Zande[zne]
Ono, wa vura duhe wo, ani ‘nakparakapai dagba aboro’ na anduhe riipa angbatunga yo, riipa gayo sino mangaapai, watadu riipa agu apambori i adu rogoho mbata?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ‘sinokuhlukana ngezigaba’ ngenxa yesizinda sobuzwe, isiko-mpilo, noma ngisho inkolo?