Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 Като се позовава на гореизложеното, жалбоподателят поддържа, че доколкото нарушението се отнася единствено до маржа при преработка (30—40 % от крайната цена), Комисията е трябвало да извади 60—70 % от общата цена на разглежданите продукти при оценката на размера на съответния пазар, което щяло да доведе до определяне на по-нисък начален размер на глобата.
Czech[cs]
54 Na základě výše uvedeného žalobkyně tvrdí, že jelikož se protiprávní jednání týkalo pouze marže za zpracování (30 až 40 % konečné ceny), měla Komise při hodnocení velikosti dotčeného trhu odečíst od celkové ceny předmětných výrobků 60 až 70 %, což by vedlo ke stanovení nižší výchozí částky pokuty.
Danish[da]
54 På grundlag af det ovenstående har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen i det omfang, hvori overtrædelsen kun vedrørte forarbejdningsmargenen (30-40% af den endelige pris), skulle have trukket 60-70% fra den samlede pris på de pågældende produkter, da den vurderede størrelsen af det berørte marked, hvilket ville have resulteret i et mindre udgangsbeløb for bøden.
German[de]
54 Gestützt auf das Vorstehende bringt die Klägerin vor, die Kommission hätte, da die Zuwiderhandlung allein die Bearbeitungsspanne betreffe (30 % bis 40 % des Endpreises), 60 % bis 70 % vom Gesamtpreis der in Rede stehenden Produkte bei der Beurteilung der Größe des betroffenen Marktes abziehen müssen, was zur Festsetzung eines niedrigeren Ausgangsbetrags der Geldbuße geführt hätte.
Greek[el]
54 Στηριζόμενη στα προεκτεθέντα, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, στο μέτρο που η παράβαση αφορά μόνον το περιθώριο μεταποίησης (30 έως 40 % της τελικής τιμής), η Επιτροπή όφειλε να αφαιρέσει 60 έως 70 % της συνολικής τιμής των επίμαχων προϊόντων κατά την αξιολόγηση του μεγέθους της επηρεασθείσας αγοράς, πράγμα που θα συνεπαγόταν τον καθορισμό χαμηλότερου αρχικού ποσού.
English[en]
54 On that basis, the applicant maintains that, since the infringement concerned only the processing margin (30 to 40% of the final price), the Commission should have subtracted 60 to 70% of the overall price of the products concerned when assessing the size of the market affected, which would have led to the determination of a lower starting amount.
Spanish[es]
54 Apoyándose en las consideraciones anteriores, la demandante sostiene que, en la medida en que la infracción sólo concernía al margen de transformación (30 a 40 % del precio final), la Comisión, en la evaluación del tamaño del mercado afectado, debería haber descontado entre el 60 y el 70 % del precio total de los productos de que se trata, lo que habría dado lugar a un menor importe de partida de la multa.
Estonian[et]
54 Tuginedes eeltoodule, väidab hageja, et osas, milles rikkumine puudutas üksnes töötlemismarginaali (30–40% lõpphinnast), oleks komisjon pidanud puudutatud turu suuruse hindamisel vähendama kõnealuste toodete koguhinda 60–70%, mis oleks tinginud väiksema trahvi lähtesumma kindlaksmääramise.
Finnish[fi]
54 Edellä esitettyyn viitaten kantaja väittää, että koska rikkominen koskee ainoastaan jalostusmarginaalia (30–40 prosenttia loppuhinnasta), komission olisi pitänyt vähentää 60–70 prosenttia kyseisten tuotteiden loppuhinnasta silloin, kun se arvioi niiden markkinoiden kokoa, joihin rikkominen vaikutti, mikä olisi johtanut siihen, että sakon laskentapohja olisi vahvistettu pienemmäksi.
French[fr]
54 En s’appuyant sur ce qui précède, la requérante soutient que, dans la mesure où l’infraction portait uniquement sur la marge de transformation (30 à 40 % du prix final), la Commission aurait dû soustraire 60 à 70 % du prix total des produits en cause lors de l’évaluation de la taille du marché affecté, ce qui aurait abouti à fixer un montant de départ de l’amende moins élevé.
Hungarian[hu]
54 A fentiekre támaszkodva a felperes fenntartja, hogy mivel a jogsértés csupán a feldolgozási árrésre (vagyis a végső ár 30–40%‐ára) terjedt ki, a Bizottságnak az érintett piac méretének becsülésekor a szóban forgó termékek teljes árából ki kellett volna vonni 60–70%‐ot, amelyből következően a Bizottságnak a bírság kiindulási összegét alacsonyabb mértékben kellett volna megállapítania.
Italian[it]
54 Facendo leva su quanto precede, la ricorrente sostiene che, stante il fatto che l’infrazione riguardava unicamente il margine di trasformazione (30‐40% del prezzo finale), in sede di valutazione delle dimensioni del mercato interessato, la Commissione avrebbe dovuto sottrarre il 60‐70% del prezzo globale dei prodotti di cui trattasi, il che avrebbe portato a fissare un importo iniziale dell’ammenda meno elevato.
Lithuanian[lt]
54 Remdamasi tuo, kas pasakyta, ieškovė teigia, jog kadangi pažeidimas buvo susijęs tik su gamybos marža (nuo 30 iki 40 % galutinės kainos), vertindama paveiktos rinkos dydį Komisija iš visos nagrinėjamų gaminių kainos turėjo atimti nuo 60 iki 70 % ir dėl to pradinė bauda būtų mažesnė.
Latvian[lv]
54 Pamatojoties uz iepriekš minēto, prasītāja norāda, ka, tā kā pārkāpums attiecoties tikai uz pārstrādes starpību (30–40 % no galīgās cenas), Komisijai, novērtējot skartā tirgus apmēru, esot vajadzējis atskaitīt 60–70 % no attiecīgo preču kopējās cenas, kas būtu bijis pamats mazākas naudas soda sākumsummas noteikšanai.
Maltese[mt]
54 Billi bbażat ruħha fuq dak li jippreċedi, ir-rikorrenti ssostni li, sa fejn il-ksur kien jirrigwarda biss il-marġni tal-ipproċessar (30 sa 40 % tal-prezz finali), il-Kummissjoni kien imissha naqset 60 sa 70 % mill-prezz totali tal-prodotti inkwistjoni fl-evalwazzjoni tad-daqs tas-suq affettwat, li kien iwassal sabiex jiġi ffissat ammont inizjali tal-multa inqas ogħli.
Dutch[nl]
54 Met een beroep op het voorgaande betoogt verzoekster dat aangezien de inbreuk uitsluitend de verwerkingsmarge (30 à 40 % van de eindprijs) betrof, de Commissie 60 à 70 % van de totale prijs van de aan de orde zijnde producten had moeten aftrekken bij de beoordeling van de omvang van de betrokken markt, zodat een lager basisbedrag van de geldboete zou zijn vastgesteld.
Polish[pl]
54 Odwołując się do wymienionych powyżej względów, skarżące utrzymują, że skoro naruszenie dotyczyło wyłącznie marży za przetworzenie (od 30 do 40% ceny końcowej), Komisja przy dokonywaniu oceny rozmiaru właściwego rynku powinna była odjąć około od 60 do 70% od całkowitej ceny rozpatrywanych produktów, co doprowadziłoby do ustalenia niższej kwoty wyjściowej grzywny.
Portuguese[pt]
54 Apoiando‐se nas considerações precedentes, a recorrente sustenta que, na medida em que a infracção era apenas relativa à margem de transformação (30 a 40% do preço final), a Comissão devia ter subtraído 60 a 70% do preço total dos produtos em causa aquando da avaliação da dimensão do mercado afectado, o que teria levado a fixar um montante de partida da coima menos elevado.
Romanian[ro]
54 Sprijinindu‐se pe considerațiile care precedă, reclamanta susține că, în măsura în care încălcarea privea numai marja de transformare (între 30 și 40 % din prețul final), Comisia ar fi trebuit să scadă 60-70 % din prețul total al produselor în cauză atunci când a evaluat dimensiunile pieței relevante, ceea ce ar fi condus la stabilirea unui cuantum de plecare al amenzii mai puțin ridicat.
Slovak[sk]
54 Na základe vyššie uvedeného žalobkyňa tvrdí, že vzhľadom na to, že sa porušenie týka len marže za spracovanie (30 až 40 % konečnej ceny), mala Komisia pri hodnotení veľkosti dotknutého trhu odpočítať od celkovej ceny predmetných výrobkov 60 až 70 %, čo by viedlo k stanoveniu nižšej východiskovej sumy pokuty.
Slovenian[sl]
54 Tožeča stranka na podlagi zgoraj navedenega trdi, da bi morala Komisija, ker se je kršitev nanašala le na maržo predelave (od 30 do 40 odstotkov končne cene), pri oceni velikosti prizadetega trga odšteti od 60 do 70 odstotkov končne cene zadevnih proizvodov, in bi tako določila manjši izhodiščni znesek globe.
Swedish[sv]
54 Sökanden har, med stöd av vad som anförts ovan, hävdat att eftersom överträdelsen endast berörde förädlingsmarginalen (30–40 procent av det slutliga priset), borde kommissionen vid bedömningen av den påverkade marknadens storlek ha dragit ifrån 60–70 procent av totalpriset för de aktuella produkterna, vilket skulle ha lett till ett lägre utgångsbelopp för böterna.