Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не те бях виждал така въодушевен.
Bosnian[bs]
Nikad te nisam vidio tako uzbuđenog.
Czech[cs]
Ještě nikdy jsem tě neviděl se pro něco takhle nadchnout.
German[de]
So begeistert hab ich dich ja noch nie erlebt.
Greek[el]
Πρώτη φορά σε βλέπω έτσι.
English[en]
I've never seen you so excited about anything.
Spanish[es]
Nunca te vi tan entusiasmado por nada.
Estonian[et]
Ma pole kunagi näinud, et sa nii elevil oleksid olnud.
French[fr]
Je ne t'ai jamais vu si enthousiaste.
Hebrew[he]
מעולם לא ראיתי אותך נרגש כל כך ממשהו.
Croatian[hr]
Nikad te nisam vidio tako uzbuđenog.
Italian[it]
Non ti ho mai visto così eccitato.
Dutch[nl]
Wat ben je enthousiast.
Polish[pl]
Nigdy nie wiedziałem żebyś się czymś tak ekscytował.
Portuguese[pt]
Nunca o vi tão entusiasmado assim.
Romanian[ro]
Nu te-am văzut niciodată entuziasmat ca acum.
Slovenian[sl]
Nikoli te še nisem videl tako navdušenega za karkoli.
Serbian[sr]
Nikad vas nisam video toliko uzbudjene zbog nečega.
Swedish[sv]
Jag har aldrig sett dig så upphetsad över något.
Turkish[tr]
Seni hiç bu kadar bir işte. çalışırken heyecanlı görmemiştim.