Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ку вярват, че ако семейството остави убиеца да се удави, ще имат справедливост, но до края на живота си ще скърбят.
Greek[el]
Οι Κου πιστεύουν ότι αν η οικογένεια αφήσει τον φονιά να πνιγεί, τότε θα έχει δικαιωθεί, αλλά θα πενθεί για μια ολόκληρη ζωή.
English[en]
The Ku believe that if the family lets the killer drown, they'll have justice but spend the rest of their lives in mourning.
Spanish[es]
Según la creencia ku, si la familia deja que el asesino se ahogue, recibirán justicia, pero pasarán la vida en duelo.
Finnish[fi]
Ku uskoo, että jos perhe antaa tappajan hukkua, - he saavat oikeutta, mutta surevat lopun ikänsä.
Hebrew[he]
הקו מאמינים שאם המשפחה נותנת לרוצח לטבוע, הם יקבלו צדק, אך יצטרכו לחיות את שארית חייהם באבל.
Hungarian[hu]
A Ku-k szerint ha a család hagyja megfulladni a gyilkost, igazságot tesznek de életük további részét gyászban töltik.
Dutch[nl]
De Ku geloven dat als hij verdrinkt, de familie levenslang zal rouwen.
Polish[pl]
Ku wierzą, że rodzina, która pozwoli mordercy utonąć, postępuje sprawiedliwie, ale resztę życia spędzi w żałobie.
Portuguese[pt]
Os Ku acreditam que se o deixarem afogar que terão justiça, mas que passarão o resto da vida de luto.
Romanian[ro]
Nu cred că dacă familia îl lasa să moară, au parte de dreptate, dar vor jeli tot restul vieţii.
Slovenian[sl]
Ku verjamejo, če družina pusti morilca, da se utopi bo pravici zadoščeno, preostanek življenja pa bodo preživeli v žalovanju.
Turkish[tr]
Ku inanışına göre eğer aile katilin boğulmasına müsaade ederse, adaleti yerine getirirler ama hayatlarının geri kalanını kederli geçirirler.