Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е първа Коледа като семейство и искам да е... идеална.
Bosnian[bs]
Pa... ovo nam je prvi Božić koji čekamo kao obitelj, i znaš, htio sam da sve bude... savršeno.
Czech[cs]
Toto jsou naše první Vánoce jako rodina, tak... víš, tak jsem chtěl, aby bylo všechno perfektní.
Danish[da]
Det er vores første jul som familie, jeg vil bare gøre den...
German[de]
Das ist unser erstes Weihnachten zusammen als Familie, ich wollte nur dafür sorgen, dass es perfekt ist.
Greek[el]
Είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα ως οικογένεια και, ξέρεις, θέλω να είναι τέλεια.
English[en]
Well, this is our first Christmas together as a family, and, you know, I just want to make sure that it's perfect.
Estonian[et]
See on meie pere esimesed jõulud koos... ja ma tahan, et see oleks... täiuslik. Shrek.
Finnish[fi]
Tämä on perheemme ensimmäinen yhteinen joulu - ja halusin sen olevan täydellinen.
French[fr]
C'est notre premier Noël ensemble, en famille, et je voulais m'assurer que tout était parfait.
Croatian[hr]
Pa... ovo nam je prvi Božić koji čekamo kao obitelj, i znaš, htio sam da sve bude... savršeno.
Hungarian[hu]
Ez a család első közös karácsonya, és tudod, azt szerettem volna, ha... tökéletes.
Italian[it]
Vedi questo e'il nostro primo Natale insieme come famiglia... e sai, volevo solo assicurarmi che fosse tutto... perfetto.
Macedonian[mk]
Пa, oва ни е првиот Божиќ koј што го чекаме како семејство, и знаеш, сакав се да биде совршено.
Dutch[nl]
Dit is onze eerst Kerst samen als een gezin, en ik wil er gewoon voor zorgen... dat het perfect is.
Portuguese[pt]
É o nosso primeiro Natal em família... e eu queria que tudo ficasse... perfeito.
Romanian[ro]
Ei bine, ăsta e primul nostru Crăciun împreună ca o familie si... stii, vroiam să mă asigur că e... perfect.
Slovak[sk]
Toto sú naše prvé Vianoce ako rodina tak... vieš tak som chcel aby bolo všetko perfektné.
Slovenian[sl]
To je naš prvi božič kot družina, zato sem hotel, da je vse popolno.
Serbian[sr]
Ово нам је први, породичан Божић, и, знаш, хоћу да буде савршен.
Turkish[tr]
Bu ailecek beraber ilk Noel yemeğimiz ve her şeyin mükemmel olmasını istiyorum.