Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যেমন উপদেশক ৩:৭ পদ বলে, “নীরব থাকিবার কাল ও কথা কহিবার কাল” আছে।
Czech[cs]
Jak říká Kazatel 3:7, je „čas k mlčení a čas k mluvení“.
Danish[da]
Som der siges i Prædikeren 3:7 er der „en tid til at tie“ og „en tid til at tale“.
German[de]
Es gibt, wie wir in Prediger 3:7 lesen, „eine Zeit zum Schweigen und eine Zeit zum Reden“.
Greek[el]
Όπως λέει το εδάφιο Εκκλησιαστής 3:7, υπάρχει «καιρός του σιγάν και καιρός του λαλείν».
English[en]
As Ecclesiastes 3:7 says, there is “a time to keep quiet and a time to speak.”
Spanish[es]
Como dice Eclesiastés 3:7, hay “tiempo de callar y tiempo de hablar.”
Finnish[fi]
Kuten Saarnaajan 3:7 sanoo, ”aika on olla vaiti ja aika puhua”.
French[fr]
Comme le déclare Ecclésiaste 3:7, il y a “un temps pour se taire et un temps pour parler”.
Hungarian[hu]
A Prédikátor 3:7 azt mondja, van „ideje a hallgatásnak és ideje a szólásnak”.
Indonesian[id]
Seperti kata Pengkhotbah 3:7: “Ada waktu untuk berdiam diri, dan ada waktu untuk berbicara.”
Italian[it]
Come dice Ecclesiaste 3:7, c’è “un tempo per stare zitti e un tempo per parlare”.
Japanese[ja]
伝道之書 3章7節(新)には,「引き裂く時と縫い合わせる時,黙っている時と話す時」があると述べられています。
Korean[ko]
전도서 3:7은 “잠잠할 때가 있고 말할 때”가 있다고 지적합니다.
Malagasy[mg]
Araka ny ambaran’ny Mpitoriteny 3:7, dia “ao ny andro anginana, ary ao ny andro itenenana”.
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി 3:7 പറയുന്ന പ്രകാരം “മൗനമായിരിക്കാൻ ഒരു സമയവും സംസാരിക്കാൻ ഒരു സമയവുമുണ്ട്.”
Marathi[mr]
उपदेशक ३:७ मध्ये म्हटल्याप्रमाणे, “मौन धरण्याचा समय व बोलण्याचा समय असतो.”
Burmese[my]
ဒေသနာ ၃:၇ ဆိုသည့်အတိုင်း “တိတ်ဆိတ်စွာနေရသောအချိန်နှင့် စကားပြောရသောအချိန်” ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Som Forkynneren 3: 7 sier: Det er «en tid til å tie, en til å tale».
Dutch[nl]
Zoals in Prediker 3:7 staat, is er „een tijd om zich stil te houden en een tijd om te spreken”.
Polish[pl]
Jak mówi Księga Koheleta 3:7, jest „czas milczenia i czas mówienia”.
Portuguese[pt]
Conforme diz Eclesiastes 3:7, há “tempo para ficar quieto e tempo para falar”.
Rundi[rn]
Nk’uko mu Musiguzi 3:7 habivuga, hari “igihe co gucereza n’igihe co kuvuga.”
Romanian[ro]
Aşa cum spune Eclesiastul 3:7, „tăcerea îşi are timpul ei şi vorbirea timpul ei“.
Russian[ru]
Есть, как мы читаем в Екклесиаст 3:7, «время молчать, и время говорить».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko mu Mubwiriza 3:7 habivuga, hari “igihe cyo guceceka, n’igihe cyo kuvuga.”
Slovak[sk]
Ako hovorí Kazateľ 3:7, je „čas mlčať a čas hovoriť“.
Slovenian[sl]
Kakor beremo v Propovedniku 3:7, je »čas molčanja in čas govorjenja«.
Samoan[sm]
E pei ona fai mai le Failauga 3:7, e i ai “ona po e faalologo ai, ma ona po e tautala ai.”
Swedish[sv]
Enligt Predikaren 3:7 är det så att ”tiga har sin tid, och tala har sin tid”.
Tamil[ta]
பிரசங்கி 3:7 சொல்லுகிற பிரகாரம்: “மவுனமாயிருக்க ஒரு காலமுண்டு, பேச ஒரு காலமுண்டு.”
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku pehē ‘i he Koheleti 3: 7 (PM), ‘oku ‘i ai ‘a e “aho ke fakalogologo, moe aho ke lea.”
Turkish[tr]
Vaiz 3:7: “Susmanın vakti var, ve söylemenin vakti var” diyor.
Tsonga[ts]
Eka Eklesiasta 3:7 yi ri, “nkari wu kona wa ku miyela, wu kona nkari wa ku v̌ulav̌ula.”
Tahitian[ty]
Mai ta te Koheleta 3:7 e parau ra, “e taime to te mamû noa, e taime to te parau”.
Vietnamese[vi]
Truyền-đạo 3:7 nói: “Có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te Tagata Tānaki 3:7, ʼe ʼi ai “te temi ke fakalogologo pea mo te temi ke palalau.”