Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إني غير راضية - آسف ، لكني لست الرجل الذي سيُشبعك
Bulgarian[bg]
Няма да съм аз човекът, който ще те задоволи.
Czech[cs]
Sorry, ale já tu nejsem od toho, abych tě uspokojoval.
German[de]
Tut mir leid, Kleines, aber ich habe nicht vor dich zufriedenzustellen.
Greek[el]
Λυπάμαι, κοριτσάκι μου, αλλά δεν είμαι ο άντρας που θα σε ικανοποιήσει.
English[en]
I'm sorry, kid, but I'm not the man who's gonna satisfy you.
Spanish[es]
Lo siento, niña, pero yo no soy el hombre que va a satisfacerte.
French[fr]
Ne compte pas sur moi pour ça.
Hebrew[he]
אני מצטער, ילדה, אבל אני לא האדם שיספק אותך.
Croatian[hr]
Žao mi je, mala, ali ja nisam čovjek koji će te zadovoljiti.
Hungarian[hu]
Bocs kölyök, de nem én leszek az, aki téged kielégít.
Italian[it]
Mi spiace, ragazzina, ma non sono l'uomo che deve soddisfarti.
Dutch[nl]
Sorry, meid, maar ik ben niet de man die je tevreden zal stellen.
Polish[pl]
Przykro mi, mała, ale nie jestem facetem, który cię zadowoli.
Portuguese[pt]
Não serei eu a satisfazer-te.
Russian[ru]
Прости, деточка, но требовать ты будешь с другого мужика.
Slovenian[sl]
Oprosti, punca, ampak nisem moški, ki te bo zadovoljil.
Serbian[sr]
Žao mi je, mala, ali ja nisam čovjek koji će te zadovoljiti.
Swedish[sv]
Ledsen, men jag är inte mannen som kommer göra dig nöjd.
Turkish[tr]
Özür dilerim çocuk, ama seni tatmin edecek adam ben değilim.