Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch es gelang ihm lediglich, rotwangige Mädchen zu malen.
Greek[el]
Αλλά όλο που μπορούσε να κάνη ήταν να ζωγραφίζη κοπέλλες με ρόδινα μάγουλα.
English[en]
But all he could do was paint rosy-cheeked maidens.
Spanish[es]
Pero todo lo que pudo hacer fue pintar doncellas de mejillas rosadas.
Finnish[fi]
Mutta hän pystyi maalaamaan ainoastaan rusoposkisia neitoja.
French[fr]
Tout ce qu’il parvenait à peindre, c’étaient des jeunes filles aux joues roses.
Italian[it]
Ma tutto quello che poté fare fu di dipingere fanciulle dalle guance rosee.
Japanese[ja]
しかし彼には単にバラ色のほほをしたおとめを描くことしかできませんでした。
Korean[ko]
이 기록은 어떤 사람이 홀로 있을 때에도, 얼굴을 붉힐 만한 상황을 상상할 때 혹은 당황케 하는 글을 읽을 때 얼굴을 붉히게 된다는 얼마의 발견된 사실들과 일치하는 것이다.
Norwegian[nb]
Men han måtte nøye seg med å male piker med rosenrøde kinn.
Dutch[nl]
Maar het enige wat hij kon schilderen waren roodwangige meisjes.
Portuguese[pt]
Mas, tudo que conseguia era pintar jovens de bochechas rosadas.
Swedish[sv]
Men allt han kunde göra var att måla flickor med rödblommiga kinder.