Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat vertroue in die finansiële wêreld betref, het onverwagte ekonomiese ommekere en mislukte kitsrykskemas baie mense huiwerig gemaak.
Amharic[am]
በንግዱ ዓለምም ቢሆን ድንገተኛ ኢኮኖሚያዊ ክስረቶች መከሰታቸውና በአጭር ጊዜ ውስጥ ሀብት ለማካበት ያስችላሉ የተባለላቸው ውጥኖች መክሸፋቸው ብዙዎች እንዲያመነቱ አድርጓል።
Arabic[ar]
أما في ما يتعلق بالثقة بعالم المال، فقد جعلت التغيُّرات الاقتصادية المفاجئة وفشل خطط الثراء السريع اناسا كثيرين متردِّدين.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa kompiansa sa kinaban nin pinansial, an biglang mga pagbagsak nin ekonomiya asin napasalang mga pamamaagi na biglang yaman nagpangyari sa dakol na magduwaduwa.
Bemba[bem]
Ukubongoloka kwa kupumikisha kwa fya bunonshi e lyo no kufulungana kwa mitukuto ya kufwayo kunonka bwangu fyalilenga abengi ukushimunuka ukucetekela ifya bunonshi.
Bulgarian[bg]
Що се отнася до доверието във финансовия свят, неочакваните икономически поврати и пропадналите схеми за бързо забогатяване са накарали мнозина да се колебаят.
Bislama[bi]
Long saed blong fasin blong trastem mane, taem ekonomi i foldaon wantaem mo ol plan blong kam rij kwiktaem oli lus, plante man oli fraet.
Bangla[bn]
আর্থিক জগতের উপর আস্থা রাখার ক্ষেত্রে বলা যায় যে হঠাৎ অর্থনৈতিক বিপর্যয় ও সহজে ধনী হওয়ার প্রকল্পগুলির ব্যর্থতার জন্য অনেকে আস্থা হারিয়ে ফেলেছেন।
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa pagsalig sa kalibotan sa panalapi, ang kalit nga pagkahugno sa ekonomiya ug pagkadaot sa mga palakaw sa negosyo nga makapadatog-kalit nagpahinabo sa daghan nga managana.
Czech[cs]
Pokud jde o finanční svět, mnoho lidí mu příliš nedůvěřuje, protože v něm dochází k nenadálým hospodářským zvratům a již mnoho projektů slibujících rychlé zbohatnutí se zhroutilo.
Danish[da]
I forbindelse med tilliden inden for forretningsverdenen har pludselige økonomiske omslag og mislykkede ’bliv-rig-i-en-fart-metoder’ gjort mange forbeholdne.
German[de]
Was das Vertrauen in die Finanzwelt betrifft, so sind zufolge unerwarteter wirtschaftlicher Umschwünge und gescheiterter Pläne für schnelles Reichwerden viele unschlüssig geworden.
Ewe[ee]
Alesi ganyawo trɔ gbo eye gakpɔkpɔ kaba ƒe mɔnuwo me gblẽ la wɔe be amewo he ɖe megbe ale be womegakana ɖe xexeame ƒe ganyawo dzi o.
Efik[efi]
Ama edi edinyene mbuọtidem ke ererimbot unyene okụk, mbabuat mbiara ndutịm uforo ye ndutịm ndiforo usọp usọp anam ediwak owo ẹnyene eyịghe.
Greek[el]
Όσον αφορά την εμπιστοσύνη στο οικονομικό κατεστημένο, οι ξαφνικές δυσμενείς αλλαγές στην οικονομία και η αποτυχία διαφόρων σχεδίων γρήγορου πλουτισμού έχουν κάνει πολλούς να είναι διστακτικοί.
English[en]
As to confidence in the world of finance, sudden economic reversals and get-rich-quick schemes turned sour have caused many to be hesitant.
Spanish[es]
Muchas personas se muestran reacias a confiar en el mundo de las finanzas, debido a los repentinos reveses económicos y al fracaso de las operaciones para enriquecerse rápidamente.
Estonian[et]
Vaadeldes usaldust finantsmaailmas, võib öelda, et järsud majanduslikud tagasikäigud ja kiireltrikastumise plaanide nurjumised on paljusid ebakindlaks muutnud.
Persian[fa]
رکود ناگهانی اقتصاد و شکست طرحهایی با سود کلان، بسیاری را در جهان سرمایهگذاری مردّد و دودل کرده است.
Finnish[fi]
Mitä tulee rahamaailmaa kohtaan tunnettavaan luottamukseen, äkkinäiset taloudelliset suunnanmuutokset ja epäonnistuneet pyrkimykset rikastua nopeasti ovat tehneet monet epävarmoiksi.
French[fr]
Et dans le monde de la finance ? Là aussi, beaucoup deviennent hésitants après de soudains revers financiers ou après l’échec de projets d’enrichissement rapide.
Ga[gaa]
Yɛ hekɛnɔfɔ̃ɔ ni kɔɔ je lɛ shika he gbɛjianɔtoo he lɛ gbɛfaŋ lɛ, shika-helɛtemɔ fitemɔ trukaa kɛ gbɛjianɔtoi ni akɛtsuɔ nii koni aná shika oya ni fiteɔ lɛ eha mɛi pii efee mɛi ni shashaoɔ shi.
Hebrew[he]
מהפכים כלכליים בלתי צפויים ותוכניות כושלות להתעשרות מהירה אחראים להססנות רבה ולחוסר אמון בעולם הכלכלה.
Hindi[hi]
व्यापारिक दुनिया में जहाँ भरोसे की बात आती है, तो शेयरों में होनेवाले उतार-चढ़ाव और तुरंत दौलतमंद बनने की स्कीमों के नाकाम होने से लोगों को नुकसान पहुँचा है जिससे अब उन्हें भरोसा करने में मुश्किल होती है।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa kompiansa sa patag sang pundo nga kuwarta, bangod sang hinali nga paglala sang ekonomiya kag paglain sang get-rich-quick nga mga pamaagi madamo ang nagapangalag-ag.
Croatian[hr]
Što se tiče povjerenja u svijet financija, neočekivani ekonomski preokreti i osujećeni planovi tipa ‘brzo se obogati’ prouzročili su da su mnogi postali nepovjerljivi.
Hungarian[hu]
Ami a pénzvilágba vetett bizalmat illeti, a hirtelen gazdasági változások és a rosszra fordult gyors meggazdagodásra irányuló tervek sokakat elbizonytalanítottak.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan kepercayaan di bidang keuangan, perubahan ekonomi secara mendadak dan gagalnya rencana cepat-makmur telah membuat banyak orang ragu-ragu.
Iloko[ilo]
Napukawen ti panagtalek ti adu iti lubong ti negosio gapu iti bigla a panagsuek ti ekonomia ken ti pannakapaay dagiti gannuat a nainaig iti nadaras a panagpabaknang.
Italian[it]
In campo economico gli improvvisi rovesci finanziari e le fallaci promesse di facili guadagni hanno distrutto la fiducia di molti.
Japanese[ja]
金融界について言えば,経済状態が突如悪化し,一攫千金の夢が破れたために,多くの人は信頼する気になれないでいます。
Georgian[ka]
უეცარმა ეკონომიკურმა ცვლილებებმა და სწრაფად გამდიდრების გეგმების ჩაფუშვამ მსოფლიო საფინანსო სისტემებისადმი მრავალს ნდობა შეუსუსტა.
Korean[ko]
경제계에 대한 신뢰에 관해서는, 갑작스런 경기 후퇴와 일확천금을 꿈꾸던 계획의 무산으로 말미암아 많은 사람들이 주저하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na makambo ya nkita, bato mingi bazali kotatabana mpamba te bazali komona ndenge bakompanyi mpe mimbongo ezali kokwea na mbalakaka mpe myango ya koluka kokóma na bozwi nokinoki mizali kolonga te.
Lithuanian[lt]
O kaip dėl pasitikėjimo finansų pasauliu? Staigūs ekonominiai pasikeitimai bei nesėkmingos greito praturtėjimo programos privertė daugelį suabejoti.
Malagasy[mg]
Raha ny fatokisana ny tontolon’ny vola no asian-teny, dia nahatonga olona maro ho be fisalasalana ireo fitambotsorana tampoka ara-toe-karena sy ireo tetika natao hampanankarena vetivety nefa nandamòka.
Macedonian[mk]
Што се однесува до довербата во финансискиот свет, ненадејните економски пресврти и шемите за брзо збогатување кои тргнале наопаку, предизвикале многумина да бидат колебливи.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക രംഗത്തെ വിശ്വാസ്യത സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, പെട്ടെന്നുള്ള സാമ്പത്തിക തിരിച്ചടികളും ശീഘ്രമായി ധനികരാകാനുള്ള പദ്ധതികളുടെ പരാജയവും അനേകരെ സംശയാലുക്കൾ ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थव्यवस्थेवरील भरवशाच्या बाबतीत पाहू जाता, अर्थव्यवस्था अचानक कोसळल्यानंतर आणि झट-की-पट श्रीमंत बनण्याच्या योजना अयशस्वी ठरल्यानंतर अनेकजण त्यात गुंतण्यास कचरू लागले.
Burmese[my]
ဘဏ္ဍာရေးလောကကို ယုံကြည်စိတ်ချခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရုတ်တရက်စီးပွားရေးကပြောင်းကပြန်ဖြစ်မှုများနှင့် ဖြတ်လမ်းဖြင့်ချမ်းသာသည့်စီမံကိန်းများပျက်စီးခဲ့ခြင်းက လူများစွာကို တွန့်ဆုတ်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Når det gjelder tillit i finansverdenen, har plutselige økonomiske tap og feilslåtte foretagender som skulle gjøre en rik i en fart, fått mange til å bli tvilrådige.
Dutch[nl]
Wat vertrouwen in de financiële wereld betreft, plotselinge economische veranderingen en mislukkende projecten om snel rijk te worden, hebben velen onzeker gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le kholofelo ka lefaseng la tša ditšhelete, go phuhlama kapejana ga maemo a tša boiphedišo le maano a go huma ka pela ao a folotšago di baketše ba bantši gore ba be le dipelaelo.
Nyanja[ny]
Ponena za chidaliro m’zachuma, kusintha kwa mwadzidzidzi kwa zachuma ndi kulephereka kwa njira zolemerera mwachangu kwapangitsa anthu ambiri kukhala okayikira.
Papiamento[pap]
Relacioná cu confiansa den e mundu financiero, contratempunan económico repentino i plannan pa bira ricu lihé cu a fracasá, a pone hopi hende cuminsá vacilá.
Polish[pl]
Niejedna osoba obawia się też zaufać finansistom, a to z powodu nieoczekiwanych zwrotów tendencji gospodarczych oraz nieudanych przedsięwzięć, obliczonych na szybki zysk.
Portuguese[pt]
Quanto à confiança no mundo das finanças, repentinos reveses econômicos e planos de enriquecimento rápido que fracassaram fizeram com que muitos se tornassem hesitantes.
Romanian[ro]
Din cauza declinului brusc al economiei şi a sistemelor de îmbogăţire rapidă care au eşuat, multe persoane îşi pierd încrederea în lumea finanţelor.
Russian[ru]
Что же касается доверия в деловом мире, многие потеряли его в результате резких перепадов в экономике и неудавшихся проектов, обещавших большие деньги вкладчикам.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana no kugira icyizere mu bihereranye n’amafaranga, kugwa gutunguranye kw’iby’ubukungu, hamwe n’imishinga yari igamije kuzana ubukire bw’ikitaraganya ikaza kugenda nabi, byatumye abantu benshi babishidikanyaho.
Slovak[sk]
Čo sa týka dôvery vo finančný svet, náhle ekonomické zvraty a stroskotanie plánov na rýchle zbohatnutie spôsobili, že mnohí sú váhaví.
Slovenian[sl]
Zaradi nenadnih ekonomskih preobratov in neuspelih načrtov za hitro obogatitev so mnogi negotovi tudi glede zaupanja finančnemu svetu.
Samoan[sm]
E tusa ai o le maufaatuatuaina i le tulaga o tupe, o suiga faafuasei i faiga tau tamaoaiga, ma fuafuaga i ni mea e vave ona mauoloa ai ua lē taulau, ma ua faapogaia ai le leai o se faamoemoe i ai o le toatele o tagata.
Shona[sn]
Pamusoro pechivimbo munhau dzezvemari, kuderera kwemari kwokukurumidza nezvirongwa zvokukurumidza kupfuma zvisina kubudirira zvakaparira vakawanda kuti vazengurire.
Albanian[sq]
Për sa i përket besimit në fushën financiare, ndryshimet e papritura ekonomike dhe projektet e dështuara për t’u pasuruar shpejt, kanë bërë mëdyshës shumë persona.
Serbian[sr]
Što se tiče poverenja u svetu finansija, iznenadni privredni prevrati, i planovi za bogaćenje na brzinu koji se izjalove, navode mnoge da se drže na odstojanju.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori foe froetrow na ini moni tori, di wantronso ekonomia ben kenki èn kon-goedoe-esi programa no ben waka boen, dan dati ben meki foeroe sma draidrai.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho tšepa lefatše la lichelete, ho oa ha moruo ka tšohanyetso le merero ea ho rua kapele e sa atleheng li entse hore ba bangata ba qeaqee.
Swedish[sv]
Vad förtroendet för finansvärlden beträffar har plötsliga konjunktursvängningar och misslyckade försök att tjäna snabba pengar fått många att bli tveksamma.
Swahili[sw]
Kuhusiana na tumaini katika nyanja za kifedha, hali ambazo kwa ghafula hubadilika kuwa mbaya na mipango isiyofanikiwa ya kupata utajiri haraka-haraka, imefanya wengi wasitesite.
Tamil[ta]
பொருளாதாரம் திடீரென வீழ்ச்சியடைவது, சீக்கிரம் பணக்காரர் ஆவதற்கான திட்டங்கள் தோல்வியடைவது ஆகியவற்றின் காரணமாக நிதி உலகில் நம்பிக்கை வைப்பதற்கு அநேகர் தயங்குகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆర్థిక ప్రపంచంలో నమ్మకం విషయానికి వస్తే, ఆర్థికవిషయాల్లో హఠాత్తుగా సంభవించే మార్పులూ, త్వరగా ధనవంతులయ్యే పథకాలు తలక్రిందులవ్వడమూ అనేకులు సంకోచించేలా చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
เกี่ยว กับ ความ เชื่อ มั่น ใน แวดวง การ เงิน ความ ผันผวน ทาง เศรษฐกิจ อย่าง ฉับพลัน และ แผน รวย ลัด ที่ กลาย เป็น สิ่ง ผิด นั้น ได้ ทํา ให้ หลาย คน ลังเล ใจ.
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa pagtitiwala sa daigdig ng pananalapi, ang biglang pagbabago sa ekonomiya at ang pagkalugi ng mga pakanang biglang-yaman ay nagpangyari upang mag-atubili ang marami.
Tswana[tn]
Go fetoga go sa lebelelwa ga itsholelo le go palelwa ga dithulaganyo tsa go huma ka bonako go ile ga dira gore batho ba le bantsi ba se ka ba tlhola ba tshepa ditheo tsa madi tsa lefatshe.
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e loto-falala ‘i he māmani ‘o e pa‘angá, ko e ngaahi liliu fakafokifā faka‘ikonōmiká mo e ngaahi fa‘ufa‘u ke tu‘umālie vave ko ia kuo iku ‘o fehālaakí, kuo fakatupunga ai ‘a e tokolahi ke toumoua.
Tok Pisin[tpi]
Na planti i no bilip tumas long strong bilong mani —ol i lukim pinis olsem wantu mani inap lusim strong, na wok bisnis long kisim kwik bikpela mani inap bagarap.
Turkish[tr]
Ekonomi dünyasında güvenin ne durumda olduğuna bakacak olursak, ani ekonomik değişiklikler ve çabuk yoldan zengin olma planlarının bozulması birçok kişinin kararsızlığa düşmesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku tshembiwa etimhakeni ta mali, ku hohloka ka xitshuketa ka ikhonomi ni marhengu ya ku fuma hi xihatla lama hlulekeke, swi vangele vo tala ku kanakana.
Twi[tw]
Ɛdefa ahotoso wɔ wiase yi mu sikasɛm ho no, sikasɛm a agyigya mpofirim ne nnwuma a ɛma nkurɔfo nya wɔn ho ntɛm a asɛe no ama nnipa pii suro sɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ mu.
Tahitian[ty]
No nia i te tiaturiraa i te ao o te imiraa moni, e rave rahi taata teie e haamarirau nei no te topa-taue-raa te ohipa faanavairaa faufaa e te inoraa te mau tabula ia noaa oioi te moni.
Ukrainian[uk]
Щодо довір’я у світі фінансів, то раптові економічні зміни й провал планів швидкого збагачення зробили багатьох людей нерішучими.
Vietnamese[vi]
Xét về lòng tin nơi giới tài chính thì sự xáo trộn đột ngột về kinh tế và sự thất bại của những mánh khóe làm giàu nhanh chóng đã khiến nhiều người phải đắn đo.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te falala ki te faʼahi faka ekonomika, ʼe tokolahi te hahaʼi kua nātou lotolotolua ʼuhi ko te fetogi fakapunamaʼuli ʼaē neʼe hoko ʼi te faʼahi ʼaia pea mo te kākā ʼo te ʼu matagi gāue ʼaē ʼe vave tanatou maʼu falā.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ekuthembeleni ngemali, ukuwohloka ngesiquphe kwezoqoqosho neendlela zokungenisa imali ekhawulezileyo ezingaphumeleliyo ziye zabenza bamathidala abanye.
Yoruba[yo]
Ní ti ìgbọ́kànlé nínú ọ̀ràn ìṣúnná, àwọn ìjórẹ̀yìn ọrọ̀ ajé àti àwọn ìwéwèé ìtètèdolówó tí ń dojú dé ti ń mú kí ọ̀pọ̀ ènìyàn máa lọ́ra.
Chinese[zh]
至于对财经界的信心,许多人眼见经济情况突然恶化,发财大计转眼成空,都感觉不知所措、举棋不定。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nomkhakha wezezimali, ukwehla ngokungalindelekile kwezomnotho nokonakala kwezinhlelo zokuceba ngokushesha kuye kwabangela abaningi ukuba bangabaze.