Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bemærkede i denne sag, at den traditionelt begrænsede tyske import ikke blot skyldtes uhåndgribelige hindringer for markedsadgang, som f.eks. forholdet mellem kunde og leverandør og varemærkeloyalitet, men også, at udenlandske leverandørers produkter ikke var ordentlig tilpasset det tyske marked.
German[de]
Die Kommission stellte in jenem Fall fest, dass die bis dahin geringe Zahl der Importe in den deutschen Markt nicht nur an immateriellen Marktzutrittsschranken wie Kunden-Lieferanten-Beziehungen und Markentreue, sondern auch daran lag, dass die Produkte ausländischer Anbieter nicht in vollem Umfang auf den deutschen Markt zugeschnitten waren.
Greek[el]
Η Επιτροπή σημείωσε στην υπόθεση αυτή ότι ο μικρός αριθμός των εισαγωγών στη γερμανική αγορά στο παρελθόν οφειλόταν όχι μόνο σε άυλους φραγμούς εισόδου στην αγορά, όπως οι σχέσεις πελατών-προμηθευτών και η πίστη στο σήμα, αλλά και στο γεγονός ότι τα προϊόντα των αλλοδαπών προμηθευτών δεν ήταν καλά προσαρμοσμένα στη γερμανική αγορά.
English[en]
The Commission noted in that case, that the small number of imports into the German market in the past was due not only to intangible barriers to market entry, including customer-supplier relationships and brand loyalty, but also to the fact that foreign suppliers' products were not properly tailored to the German market.
Spanish[es]
La Comisión observó en ese caso que el pequeño número de importaciones en el mercado alemán era debido no sólo a barreras intangibles para la entrada en el mercado, como las relaciones cliente-proveedor y la lealtad a la marca, sino también al hecho de que los productos de los proveedores extranjeros no se adaptaban correctamente al mercado alemán.
Finnish[fi]
Komissio totesi kyseisessä asiassa, että tuonnin vähäisyys Saksan markkinoilla ei johtunut ainoastaan markkinoille pääsyn aineettomista esteistä kuten asiakkaan ja toimittajan välisistä suhteista ja merkkiuskollisuudesta vaan myös siitä, että ulkomaisten toimittajien tuotteita ei ollut asianmukaisesti mukautettu Saksan markkinoille sopiviksi.
French[fr]
Dans cette affaire, la Commission avait constaté que la quantité réduite des importations sur le marché allemand dans le passé n'était pas due uniquement à des barrières à l'entrée de nature immatérielle, telles que les relations clients/fournisseurs et la fidélité aux marques, mais aussi au fait que les produits des fournisseurs étrangers n'étaient pas adaptés au marché allemand.
Italian[it]
In quel caso la Commissione aveva osservato che il volume limitato delle importazioni nel mercato tedesco in passato era dovuto non solo ad ostacoli immateriali all'ingresso nel mercato, tra cui i rapporti tra cliente e fornitore e la fedeltà alla marca, ma anche al fatto che i prodotti dei fornitori esteri non erano stati perfettamente adattati per il mercato tedesco.
Dutch[nl]
De Commissie merkte in die zaak op dat het kleine aantal importen in de Duitse markt in het verleden niet alleen te wijten was aan immateriële barrières tot toetreding van de markt, zoals afnemer-leverancierrelaties en merkentrouw, maar ook aan het feit dat de producten van buitenlandse leveranciers niet goed waren toegesneden op de Duitse markt.
Portuguese[pt]
A Comissão notou nesse caso, que um pequeno número de importações no mercado alemão no passado se devia não apenas a obstáculos intangíveis à entrada no mercado, incluindo as relações cliente-fornecedor e a fidelidade à marca, mas igualmente o facto de os produtos dos fornecedores estrangeiros não estarem devidamente adaptados ao mercado alemão.
Swedish[sv]
Kommissionen noterade i det ärendet att den tidigare begränsade importen till den tyska marknaden inte bara berodde på abstrakta hinder för marknadsinträde, inbegripet förbindelser mellan kunder och leverantörer samt märkeslojalitet, utan också på att de utländska leverantörernas produkter inte var tillräckligt ampassade till den tyska marknaden.