Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
25 Видението описва Божиите благословии с две насърчителни пророчески картини: 1) от светилището на храма извира река, носеща живот и плодородие в земята, и 2) земята е разделена точно и прецизно, като храмът и територията му заемат централно място.
Cebuano[ceb]
25 Gihisgotan sa panan-awon ang mga panalangin sa Diyos pinaagig duha ka makapadasig nga paghulagway: (1) Dunay suba nga nag-agos gikan sa sangtuwaryo sa templo, nga naghatag ug kinabuhi sa yuta ug nakapatabunok niini; ug (2) ang yuta gibahinbahin sa hapsay ug eksakto nga paagi, nga ang templo ug ang luna niini anaa sa tunga.
English[en]
25 The vision describes divine blessings by using two reassuring prophetic pictures: (1) A river flows from the temple sanctuary, bringing life and fertility to the land; and (2) the land is divided up in an orderly, precise way, with the temple and its grounds clearly in a central position.
Hungarian[hu]
25 A látomás két élénk képpel írja le, hogy Isten milyen jövőbeli áldásokat ígér: 1. egy folyó árad a templom szentélyéből, mely aztán életet ad a földnek, és termékennyé teszi azt; és 2. az ország rendezetten és pontosan van felosztva, a templom és a területe pedig a közepén van.
Indonesian[id]
25 Dalam penglihatan ini, ada dua gambaran yang menubuatkan berkat Allah. (1) Sebuah sungai mengalir dari tempat suci di bait, dan alirannya membawa kehidupan serta kesuburan di negeri itu. (2) Negeri itu dibagi dengan rapi menjadi bagian-bagian yang ukurannya sudah ditentukan, dan di tengah-tengahnya ada kompleks bait.
Italian[it]
25 La visione dà un’idea delle benedizioni di Geova per mezzo di due rassicuranti immagini profetiche: (1) un corso d’acqua che sgorga dal santuario del tempio e rende il paese fertile e pieno di vita, e (2) il paese suddiviso in modo preciso, con il tempio e i terreni annessi che si trovano in una posizione centrale.
Portuguese[pt]
25 A visão contém duas imagens que descrevem as bênçãos de Deus: (1) um rio que sai do santuário do templo, tornando a terra fértil e levando vida por onde passa; e (2) a divisão do território de modo exato e organizado, com o templo e toda a área ao redor dele numa posição central.
Swedish[sv]
25 I synen beskrivs Guds välsignelser med hjälp av två profetiska bilder: 1) En flod flyter från tempelhelgedomen och ger liv och fruktbarhet åt landet. 2) Landet delas upp på ett ordnat och exakt sätt, med templet och tempelområdet i centrum.
Swahili[sw]
25 Maono hayo yanafafanua baraka za Mungu kwa kutumia mambo mawili ya kinabii: (1) Mto unatiririka kutoka patakatifu pa hekalu na kuleta uhai na rutuba katika nchi; na (2) nchi inagawanywa kwa mpangilio na kwa vipimo kamili, hekalu likiwa katikati pamoja na eneo linalolizunguka.
Vietnamese[vi]
25 Khải tượng miêu tả những ân phước của Đức Chúa Trời bằng hai hình ảnh mang tính tiên tri: (1) Một dòng sông ra từ nơi thánh của đền thờ, đem sự sống và sự màu mỡ cho xứ; (2) xứ được phân chia một cách có trật tự và chính xác, với khu đền thờ ở vị trí trung tâm.