Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Diskuse během uplynulých let ukazují, že neexistuje jasný a transparentní přehled o přidělování zemědělských výdajů a výši jednotlivých vyplacených částek a že i v případech leckdy očividného porušování zákonů EU dochází k udělení sankcí až po nepřiměřeně dlouhé době, což vede ke zveřejňování nepravdivých či alespoň do značné míry zkreslených článků v tisku.
Danish[da]
De senere års debat har vist, at manglen på en klar og gennemskuelig oversigt over fordelingen af landbrugsudgifterne og størrelsen af de konkrete betalinger samt de ofte tøvende sanktioner selv ved klare overtrædelser af EU-retten har i hvert fald begunstiget offentliggørelsen af forkerte og ofte stærkt fordrejede artikler i pressen.
German[de]
Die Diskussion der letzten Jahre hat gezeigt, dass der Mangel an einer klaren und transparenten Übersicht über die Verteilung der Agrarausgaben und die Höhe der konkret geleisteten Zahlungen sowie die manchmal schleppenden Sanktionen auch bei offensichtlichen Verstößen gegen das EU-Recht die Veröffentlichung falscher oder doch stark verzerrter Artikel in der Presse zumindest begünstigt haben.
Greek[el]
Οι συζητήσεις των τελευταίων ετών έχουν καταδείξει ότι η έλλειψη μιας σαφούς και διαφανούς ανασκόπησης σχετικά με τον τρόπο κατανομής των γεωργικών δαπανών και το ύψος των πληρωμών που καταβάλλονται πραγματικά καθώς και οι, ορισμένες φορές, καθυστερούμενες κυρώσεις ακόμα και σε περιπτώσεις κατάφωρων παραβιάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας έχουν ενθαρρύνει τη δημοσίευση εσφαλμένων ή σε μεγάλο βαθμό διαστρεβλωμένων άρθρων του Τύπου.
English[en]
The discussion conducted in recent years has shown that the lack of a clear, transparent overview of the way agricultural funding is allocated and the level of the payments actually made, along with what are sometimes excessive delays in imposing penalties even for blatant breaches of EU law, has encouraged the publication of erroneous, or at least greatly distorted, articles in the press.
Estonian[et]
Viimastel aastatel toimunud arutelu on näidanud, et selge ja läbipaistva ülevaate puudumine põllumajanduskulude jaotamise ning konkreetselt tehtud maksete suuruse üle, samuti mõnikord sanktsioonide hilinemine isegi ELi õiguse ilmse rikkumise korral on vähemalt soodustanud valede või tugevalt moonutatud artiklite avaldamist ajakirjanduses.
Finnish[fi]
Viime vuosina käyty keskustelu on osoittanut, että selkeän ja avoimen kokonaiskuvan puuttuminen maatalousmenojen jakautumisesta ja konkreettisten maksujen suuruudesta sekä seuraamusten viipyminen joskus EU-oikeuden selvistäkin rikkomuksista ovat ainakin myötävaikuttaneet virheellisten tai vahvasti vääristyneiden artikkelien julkaisemiseen lehdistössä.
French[fr]
Les discussions menées ces dernières années ont montré que l'absence de vue d'ensemble claire et transparente de la répartition des dépenses agricoles et des montants des paiements effectivement réalisés, de même que les retards, parfois excessifs, dans l'application de sanctions, même en cas de violations manifestes du droit communautaire, ont encouragé la publication, dans la presse, d'articles contenant des informations fausses, ou du moins très déformées.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évek vitái megmutatták, hogy az agrárkiadások elosztására és a konkrétan teljesített kifizetések összegére vonatkozó világos és átlátható áttekintés hiánya, valamint az időnként az uniós jog nyilvánvaló megsértése esetén is késlekedő szankciók legalábbis kedveztek annak, hogy a sajtóban hibás vagy erősen torzított cikkek jelenhettek meg.
Italian[it]
Il dibattito degli ultimi anni ha dimostrato che la mancanza di una chiara e trasparente visione d’insieme in merito alla distribuzione delle spese agricole e all’ammontare dei pagamenti realmente concessi nonché la lentezza nell’applicare le sanzioni, anche in presenza di evidenti violazione del diritto UE, hanno quanto meno favorito la pubblicazione sulla stampa di articoli falsi o decisamente distorti.
Lithuanian[lt]
Pastarųjų metu diskusijos parodė, kad trūkstant aiškios ir skaidrios apžvalgos, kurioje būtų pateiktos žemės ūkio išlaidos ir konkreti išmokėtų išmokų suma, taip pat dėl to, kad netgi nustačius akivaizdžius ES teisės pažeidimus sankcijos buvo taikomos vangiai, susidarė palanki padėtis, kad spaudoje pasirodytų klaidingų arba stipriai iškreiptų straipsnių.
Latvian[lv]
Pēdējo gadu diskusijas liecina, ka skaidra un pārredzama pārskata trūkums par lauksaimniecības izdevumu sadali un konkrēto maksājumu apjomu, kā arī dažkārt gausās sankcijas pat neapšaubāmu ES tiesību aktu pārkāpumu gadījumos ir, mazākais, sekmējušas kļūdainu vai tiešām stipri izkropļotu rakstu publikācijas presē.
Maltese[mt]
Id-diskussjoni ta' l-aħħar snin uriet li n-nuqqas ta' sorveljanza ċara u trasparenti tat-tqassim ta' l-ispejjeż agrikoli u l-ammont tal-pagamenti li jkunu saru effettivament kif ukoll id-dewmien fit-teħid ta' sanzjonijiet dwar ksur ovvju tal-liġi ta' l-UE għallinqas iffavorew il-pubblikazzjoni ta' artikoli foloz jew żbilanċjati sew fl-istampa.
Dutch[nl]
De discussie van de afgelopen jaren heeft aangetoond dat het gebrek aan een duidelijk en transparant overzicht van de verdeling van de landbouwuitgaven en de hoogte van de concreet verrichte betalingen, alsmede het soms zeer lang uitblijven van sancties ook bij duidelijke overtredingen van het EU-recht ertoe hebben geleid dat er foutieve of tenminste sterk vertekenende artikelen in de pers zijn gepubliceerd.
Polish[pl]
Dyskusje w ostatnich latach pokazały, że brak jasnych i przejrzystych informacji dotyczących rozdziału wydatków rolnych oraz wysokości konkretnych płatności, a także przewlekłość sankcji również w przypadku oczywistych naruszeń prawa UE co najmniej sprzyjały publikacji fałszywych lub bardzo nieścisłych artykułów w prasie.
Portuguese[pt]
A discussão conduzida nos últimos anos mostrou que a falta de um panorama claro e transparente sobre a forma como o financiamento agrícola é atribuído e o nível dos pagamentos efectuados realmente, bem como os atrasos, por vezes excessivos, na imposição de sanções, incluindo em casos de incumprimento evidente da legislação comunitária, incentivou a publicação na imprensa de artigos erróneos, ou pelo menos consideravelmente distorcidos.
Slovak[sk]
Diskusia posledných rokov ukázala, že chýbajúci jasný a transparentný prehľad o rozdeľovaní poľnohospodárskych výdavkov, o výške konkrétnych poskytnutých platieb a o niekedy zdĺhavých sankciách aj v prípade očividného porušenia práva EÚ poskytuje podnety na uverejňovanie nesprávnych alebo veľmi skreslených článkov v tlači.
Slovenian[sl]
Razprava v zadnjih letih je pokazala, da so pomanjkanje jasnega in preglednega pregleda nad porazdelitvijo kmetijskih odhodkov in višino dejansko izvedenih plačil ter včasih dolgotrajne sankcije tudi pri očitnih kršitvah zakonodaje EU prispevale k objavi napačnih ali zelo izkrivljenih člankov v medijih.
Swedish[sv]
De senaste årens diskussioner har visat att avsaknaden av en klar och öppen översikt över jordbruksutgifternas fördelning och storleken på de konkreta utbetalningarna samt de ibland långsamma sanktionerna också vid uppenbara överträdelser av gemenskapsrätten åtminstone har bidragit till att falska eller starkt vinklade artiklar har förekommit i pressen.