Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем извършването на оценка на въздействието върху околната среда действително би било желателно, но за разлика от член 6, параграф 3, първо изречение от Директивата за местообитанията, не се изисква от член 4, параграф 4, първо изречение от Директивата за птиците.
Czech[cs]
Provedení posouzení vlivů na životní prostředí by ostatně bylo sice žádoucí, avšak v ustanovení čl. 4 odst. 4 první věty směrnice o ochraně ptáků není – na rozdíl od čl. 6 odst. 3 první věty směrnice o stanovištích – výslovně požadováno.
Danish[da]
I øvrigt ville det ganske vist være ønskværdigt at gennemføre en miljøkonsekvensvurdering. men det er ikke noget udtrykkeligt krav i fuglebeskyttelsesdirektivets artikel 4, stk. 4, første punktum – i modsætning til habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, første punktum.
German[de]
Im Übrigen wäre die Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung zwar wünschenswert, wird jedoch von Art. 4 Abs. 4 Satz 1 der Vogelschutzrichtlinie – im Gegensatz zu Art. 6 Abs. 3 Satz 1 der Habitatrichtlinie – nicht ausdrücklich gefordert.
Greek[el]
Εξάλλου, μολονότι η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων θα ήταν ευκταία, δεν επιβάλλεται ρητώς από το άρθρο 4, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας περί προστασίας των πτηνών —αντιθέτως προς το άρθρο 6, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας περί οικοτόπων.
English[en]
Moreover, while the conduct of an environmental impact assessment would be desirable, it is not an express requirement under the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive — in contrast to the position under the first sentence of Article 6(3) of the Habitats Directive.
Spanish[es]
Por lo demás, si bien sería deseable la realización de una evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente, el artículo 4, apartado 4, párrafo primero, de la Directiva sobre las aves (al contrario que el artículo 6, apartado 3, primera frase, de la Directiva sobre los hábitats) no la exige expresamente.
Estonian[et]
Muu hulgas oleks keskkonnamõju hindamine küll soovitav, kuid linnudirektiivi artikli 4 lõike 4 esimene lause seda – vastupidi loodusdirektiivi artikli 6 lõike 3 esimesele lausele – sõnaselgelt ei nõua.
Finnish[fi]
Ympäristövaikutusten arvioinnin tekeminen olisi lisäksi toivottavaa, mutta sitä ei nimenomaisesti edellytetä lintudirektiivin 4 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä virkkeessä – toisin kuin luontodirektiivin 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä.
French[fr]
D’ailleurs, s’il est vrai qu’une évaluation des incidences sur l’environnement serait souhaitable, à l’article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive «oiseaux» – contrairement à l’article 6, paragraphe 2, de la directive «habitats» –, le législateur ne l’exige cependant pas expressément.
Hungarian[hu]
A környezeti hatásvizsgálat elvégzése egyébként kívánatos lenne ugyan, azt azonban a madárvédelmi irányelv 4. cikke (4) bekezdésének első mondata – az élőhelyirányelv 6. cikke (3) bekezdésének első mondatával ellentétben – nem kifejezetten követeli meg.
Italian[it]
Peraltro, il compimento di una valutazione dell’impatto ambientale, benché auspicabile, non è espressamente richiesto dall’articolo 4, paragrafo 4, primo periodo, della direttiva uccelli, contrariamente a quanto previsto nell’articolo 6, paragrafo 3, primo periodo, della direttiva habitat.
Lithuanian[lt]
Beje, nors poveikio aplinkai vertinimas būtų pageidautinas, tačiau Paukščių direktyvos 4 straipsnio 4 dalies pirmame sakinyje, priešingai nei Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalies pirmame sakinyje, to aiškiai nereikalaujama.
Latvian[lv]
Turklāt, lai gan ietekmes uz vidi novērtējuma veikšana būtu vēlama, Putnu aizsardzības direktīvas 4. panta 4. punkta pirmajā teikumā – pretēji Dzīvotņu direktīvas 6. panta 3. punkta pirmajam teikumam – tā netiek pieprasīta expressis verbis.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għalkemm it-twettiq tal-evalwazzjoni tal-effetti fuq l-ambjent tkun tassew mixtieqa, din ma hijiex mitluba espressament mill-ewwel sentenza tal-Artikolu4(4) tad-Direttiva “għasafar” – b’mod kuntrarju għall-ewwel sentenza tal-Artikolu 6(3) tad-Direttiva “habitats”.
Dutch[nl]
Voor het overige zou een milieueffectbeoordeling weliswaar gewenst zijn, maar deze wordt in artikel 4, lid 4, eerste zin, van de vogelrichtlijn – anders dan in artikel 6, lid 3, eerste zin, van de habitatrichtlijn – niet uitdrukkelijk geëist.
Polish[pl]
Poza tym należy stwierdzić, iż wykonanie oceny oddziaływania na środowisko byłoby co prawda pożądane, nie jest jednak przez art. 4 ust. 4 zdanie pierwsze dyrektywy ptasiej – w odróżnieniu od art. 6 ust. 3 zdanie pierwsze dyrektywy siedliskowej – wyraźnie wymagane.
Portuguese[pt]
De resto, a realização de uma avaliação do impacto ambiental seria efetivamente desejável, mas – ao contrário do que sucede com o artigo 6.°, n.° 3, primeira frase, da diretiva «habitats» – não é expressamente exigida pelo artigo 4.°, n.° 4, primeira frase, da diretiva «aves».
Romanian[ro]
În plus, deși realizarea unei evaluări a efectelor asupra mediului ar fi preferabilă, aceasta nu poate fi totuși impusă în mod expres prin articolul 4 alineatul (4) prima teză din Directiva păsări – spre deosebire de articolul 6 alineatul (3) prima teză din Directiva habitate.
Slovak[sk]
Mimochodom, vykonanie posudzovania vplyvov na životné prostredie by bolo žiaduce, avšak článok 4 ods. 4 prvá veta smernice o ochrane vtáctva to – na rozdiel od článku 6 ods. 3 prvej vety smernice o biotopoch – výslovne nevyžaduje.
Slovenian[sl]
Izvedba presoje vplivov na okolje bi bila sicer zaželjena, vendar ta zahteva iz člena 4(4), prvi stavek, Direktive o pticah – za razliko od člena 6(3), prvi stavek, Direktive o habitatih – izrecno ne izhaja.
Swedish[sv]
För övrigt vore det visserligen önskvärt att en miljökonsekvensbedömning genomfördes, men – till skillnad från i artikel 6. 3 första meningen i livsmiljödirektivet – är detta inget som uttryckligen krävs i artikel 4.4 första meningen i fågelskyddsdirektivet.