Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Merk nuwe woorde wanneer jy tydskrifte en boeke lees, vind uit presies wat dit beteken en gebruik dit dan.
Amharic[am]
መጽሔቶችንና መጻሕፍትን በምታነብበት ጊዜ አዳዲስ ቃላት ስታገኝ ምልክት አድርግ፣ ትክክለኛ ትርጉማቸውን ፈልግ እንዲሁም ሌላ ጊዜ ተጠቀምባቸው።
Arabic[ar]
عندما تقرأون مجلات او كتبا، علِّموا الكلمات الجديدة، اعرفوا ماذا تعني بالتحديد، ثم استعملوها.
Azerbaijani[az]
Jurnalları və kitabları oxuyanda yeni sözləri qeyd et, dəqiq mənasını tap və sonra istifadə et.
Central Bikol[bcl]
Kun nagbabasa nin mga magasin asin libro, markahan an bagong mga termino, aramon an eksaktong kahulogan kan mga iyan, dangan gamiton an mga iyan.
Bemba[bem]
Pa kubelenga bamagazini ne fitabo, shileni amashiwi yapya, fwailisheni umo yalola, lyene yabomfyeni.
Bulgarian[bg]
Когато четеш списания и книги, си отбелязвай новите думи, намирай точното им значение и след това ги използвай.
Bislama[bi]
Taem yu ridim ol magasin mo ol buk, yu putum wan mak aninit long ol wod we yu no save olgeta, yu faenemaot stret mining blong ol wod ya, mo yu yusum olgeta evri dei.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mobasa ug mga magasin ug mga libro, markahi ang bag-ong mga pulong, tinoa ang tukma nga kahulogan, ug dayon gamita kini.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe lir bann magazin ek liv, souliny bann nouvo mo, rode egzakteman ki zot vedir, e apre servi zot.
Czech[cs]
Při čtení časopisů a knih si poznamenávej nová slova, vždy si vyhledej, co přesně znamenají, a potom je používej.
Danish[da]
Når du læser blade og bøger, så markér de ord der er nye for dig; find deres nøjagtige betydning, og brug dem.
German[de]
Kennzeichne dir beim Lesen von Zeitschriften und Büchern neue Wörter, informiere dich gründlich, was sie bedeuten, und gebrauche sie dann.
Ewe[ee]
Ne èle magazine kple agbalẽwo xlẽm la, de dzesi nya yeyewo, kpɔ alesi nyagɔmeɖegbalẽ ɖe wo gɔmee eye nàzã wo le nuƒo me.
Efik[efi]
Ke ini okotde magazine ye mme n̄wed, sịn idiọn̄ọ ke mbufa ikọ, dụn̄ọde fiọk se mmọ ẹwọrọde, ndien ekem da mmọ nam n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν διαβάζετε περιοδικά και βιβλία, να σημειώνετε τις καινούριες λέξεις, να βρίσκετε τι ακριβώς σημαίνουν και έπειτα να τις χρησιμοποιείτε.
English[en]
When reading magazines and books, mark new words, find out exactly what they mean, and then use them.
Spanish[es]
Cuando encuentre palabras que no conozca en revistas y libros, márquelas, averigüe su significado y empiece a usarlas.
Estonian[et]
Ajakirju ja raamatuid lugedes märgi ära uued sõnad, uuri välja nende täpne tähendus, seejärel kasuta neid.
Persian[fa]
هنگام خواندن مجلّه یا کتابی، کلمات جدید را برای خود با علامتی مشخص کنید، معنای آن را بیابید و آن را به کار گیرید.
Finnish[fi]
Kun luet lehtiä ja kirjoja, pane merkille uudet sanat, ota selville niiden tarkka merkitys ja käytä niitä.
Fijian[fj]
Ni o wilivola, makataka na vosa vou o sotava, raica na kena ibalebale, saga sara mo vakayagataka.
French[fr]
Quand vous lisez une revue ou un livre, repérez les mots nouveaux, cherchez leur sens exact, puis utilisez- les.
Ga[gaa]
Kɛ́ ookane woji tɛtrɛbii kɛ woji wuji lɛ, kadimɔ wiemɔi heei lɛ, kwɛmɔ nɔ ni amɛshishinumɔ ji diɛŋtsɛ, ni agbɛnɛ okɛtsu nii.
Guarani[gn]
Relee jave retopáramo peteĩ palávra ndereikuaáiva, emarka, eheka peteĩ diksionáriope ha eñehaʼã eiporu umi palávra.
Gun[guw]
To linlinnamẹwe po owe lẹ po hihia whenu, dohiagona hogbe yọyọ lẹ, dindona nuhe yé zẹẹmẹdo taun, bo yí yé zan.
Hebrew[he]
כאשר אתה קורא כתבי־עת וספרים, סמן מילים חדשות, בדוק את משמעותן המדויקת והשתמש בהן.
Hindi[hi]
पत्रिकाएँ या किताबें पढ़ते वक्त, नए-नए शब्दों पर निशान लगाइए, उनका सही-सही मतलब ढूँढ़िए, उसके बाद उनका इस्तेमाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabasa sing mga magasin kag mga libro, markahi ang bag-o nga mga tinaga, hibalua kon ano gid ang kahulugan sini, nian gamita ini.
Croatian[hr]
Kad čitaš časopise i knjige, označi nove riječi, pronađi njihovo točno značenje, a zatim ih koristi.
Haitian[ht]
Lè w ap li jounal oswa liv, make nouvo mo w jwenn yo, chèche sans yo egzakteman epi sèvi avèk yo.
Hungarian[hu]
Amikor folyóiratot vagy könyvet olvasol, jelöld meg az új szavakat, keresd ki, mit jelentenek pontosan, majd használd őket.
Armenian[hy]
Պարբերագրեր եւ գրքեր ընթերցելիս նշիր քեզ համար անծանոթ բառերը, պարզիր դրանց իմաստը եւ ապա կիրառիր։
Western Armenian[hyw]
Երբ պարբերաթերթ կամ գիրք կը կարդաք, նոր բառերը նշեցէք, անոնց իմաստը ստուգեցէք, ապա գործածեցէք զանոնք։
Indonesian[id]
Sewaktu membaca majalah dan buku, tandailah kata-kata baru, carilah maknanya, lalu gunakanlah.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-agụ magazin na akwụkwọ dị iche iche, kanye akara n’okwu ndị ọhụrụ, chọpụta kpọmkwem ihe ha pụtara, mgbe ahụ jiri ha mee ihe.
Iloko[ilo]
No agbasbasaka kadagiti magasin ken libro, markaam dagiti kabbaro a sasao, takuatem no ania a talaga ti kaipapananda, kalpasanna usarem dagita.
Icelandic[is]
Merktu við ný orð þegar þú lest tímarit og bækur, kannaðu merkingu þeirra og notaðu þau síðan.
Italian[it]
Quando leggete riviste e libri, prendete nota delle parole nuove, scopritene l’esatto significato e poi usatele.
Japanese[ja]
雑誌や書籍を読みながら,新しい語にしるしを付け,その正確な意味を知ったうえでその語を使う。
Georgian[ka]
ჟურნალებისა და წიგნების კითხვის დროს მონიშნე უცნობი სიტყვები, გამოიკვლიე მათი მნიშვნელობა; შემდეგ კი გამოიყენე.
Kongo[kg]
Ntangu nge ketanga baperiodike mpi mikanda, tula bidimbu na bangogo ya mpa, sosa ntendula na yo, mpi sadila yo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũrathoma magathĩti na mabuku, kururĩra ciugo iria ũtoĩ, tuĩria ũrĩa ciugĩte, ũcoke ũcihũthagĩre.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to lesha oifo ile omambo, didilika oitya oyo uhe shii, ndele to kongo eityo layo nokukala ho i longifa.
Kazakh[kk]
Журнал немесе кітап оқып отырғанда, кездескен жаңа сөздерді сызып қойып, олардың тура мағынасын анықтап ал да, сөйлеген кезіңде қолдан.
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಹಾಗೂ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಹೊಸ ಪದಗಳಿಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿ, ಅವುಗಳ ಸರಿಯಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು, ಬಳಿಕ ಅವುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
잡지나 서적을 읽을 때, 새로운 단어들에 표시를 하고, 그 의미를 정확히 알아낸 다음 그 단어들을 사용해 본다.
Kaonde[kqn]
Pa kutanga magazini ne mabuku, shabulai pa byambo byo mwabula kuyuka, monai byo bilumbulula apa bino mutendeke kwibingijisha.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuresa yifo nonobuke, didilika nonkango donompe, ntani papara eyi adi tanta nokudiruganesa.
Kyrgyz[ky]
Китеп-журналдарды окуганда тааныш эмес сөздөрдү белгилей жүр, алардын так маанисин билгенге жана сүйлөгөндө колдонгонго аракет кыл.
Ganda[lg]
Bw’oba osoma magazini oba ebitabo, lamba ebigambo ebippya, noonyereza amakulu gaabyo, era bikozese.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotánga bazulunalo mpe mikanda, tyá likebi na maloba ya sika, luká mpenza ndimbola na yango mpe na nsima, salelá yango.
Lozi[loz]
Ha mu bala limagazini ni libuka, mu lale manzwi a manca, mu batisise z’a talusa luli, mi cwale mu itusisange ona.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas žurnalus ir knygas, pasižymėk naujus žodžius, susirask tikslią jų reikšmę, tada vartok.
Luba-Katanga[lu]
Shi utanga mapepala ne mabuku, tūla tuyukeno pa bishima bipya, kimba buluji bwabyo bwinebwine, kupwa ingidija’byo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala bibejibeji anyi mikanda, enza kamanyinu ku miaku mipiamipia, keba tshidiyi yumvuija, ne pashishe kuata nayi mudimu.
Luo[luo]
Sama isomo gasede koda buge, kiew weche mikiya, ng’e tiendgi sie, kae to ti kodgi.
Latvian[lv]
Ja, lasot žurnālus un grāmatas, tu ieraugi tev nezināmus vārdus, noskaidro to nozīmi un iekļauj tos savā vārdu krājumā.
Macedonian[mk]
Кога читаш списанија и книги, означи ги новите зборови, откриј што значат точно, а потоа користи ги.
Malayalam[ml]
മാസികകളും പുസ്തകങ്ങളും വായിക്കുമ്പോൾ പുതിയ പദങ്ങൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുകയും അവയുടെ കൃത്യമായ അർഥം കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നിട്ട് അവ ഉപയോഗിക്കുക.
Maltese[mt]
Meta taqra r- rivisti u l- kotba, immarka xi kliem li jkun ġdid għalik, u sib eżattament xi jfisser, u mbagħad użah.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းများနှင့် စာအုပ်များကိုဖတ်ရှုသည့်အခါ စကားလုံးအသစ်များကို အမှတ်အသားပြုကာ ယင်းတို့က ဘာကိုအတိအကျဆိုလိုကြောင်း ရှာဖွေပြီးနောက် အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Merk av nye ord når du leser blad og bøker, finn ut nøyaktig hva de betyr, og gå så inn for å bruke dem.
Nepali[ne]
पत्रिका र किताब पढ्दा नयाँ शब्द भेट्टाउनेबित्तिकै चिनो लगाउनुहोस्, ती शब्दको अर्थ खासमा के हो पत्ता लगाउनुहोस् र ती शब्द प्रयोग गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Markeer bij het lezen van tijdschriften en boeken nieuwe woorden, ga na wat ze precies betekenen en gebruik ze dan.
Northern Sotho[nso]
Ge o bala dimakasine le dipuku, swaya mantšu a mafsa, hwetša seo ge e le gabotse a se bolelago ke moka o a diriše.
Nyanja[ny]
Poŵerenga magazini ndi mabuku, lembani mzera kunsi kwa mawu atsopano, pezani matanthauzo ake, kenako agwiritseni ntchito.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛkenga magazine nee mbuluku a, pepɛ edwɛkɛ agbɔkɛ fofolɛ bo, kpondɛ bɛ ngilebɛbo na fa di gyima.
Oromo[om]
Barruuleefi kitaabota yommuu dubbistu jechoota haaraa yoo argatte mallattoo itti godhi, hiikasaanii hubadhu, achiis itti fayyadami.
Ossetic[os]
Журналтӕ ӕмӕ чингуытӕ кӕсгӕйӕ нысан кӕн ног дзырдтӕ, цы амонынц, уый-иу базон ӕмӕ сӕ стӕй дӕ ныхасы мидӕг пайда кӕн.
Pangasinan[pag]
Sano manbabasa na magasin tan libro, markaan iray balon salita, amtaen ya eksakto no anto so kabaliksan na saratan insan usaren iratan.
Papiamento[pap]
Ora bo topa palabranan deskonosí den revista i buki, marka nan, averiguá kiko presis nan ta nifiká, i kuminsá usa nan.
Pijin[pis]
Taem iu readim olketa magasin and buk, markem olketa niu word, faendemaot mining bilong olketa, then iusim olketa.
Polish[pl]
W trakcie czytania czasopism i książek podkreślaj nieznane ci słowa, sprawdzaj ich znaczenie, a potem ich używaj.
Portuguese[pt]
Quando encontrar palavras desconhecidas em revistas e livros, marque-as, descubra exatamente o que significam e use-as.
Ayacucho Quechua[quy]
Revistakunapi otaq librokunapi mana yachasqayki palabrakunata tarispaqa señalay ima ninanta yachaspa servichikunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Mana reqsisqa simikunata tarispaykiqa marcay, hinaspa diccionariopi otaq pitapas tapurikuspa yachay ima nisqanta, chay simikunawantaq rimay piwanpas parlashaspa.
Rundi[rn]
Igihe usoma ibinyamakuru canke ibitabu, za urashira utumenyetso ku majambo mashasha, wongere urondere kumenya ico neza na neza asigura, hanyuma uyakoreshe.
Romanian[ro]
Când citeşti reviste şi cărţi, însemnează-ţi cuvintele noi, caută-le sensul corect şi foloseşte-le apoi în vorbire.
Russian[ru]
Читая журналы и книги, отмечай незнакомые слова, старайся узнать их точное значение и использовать в своих разговорах.
Kinyarwanda[rw]
Igihe usoma amagazeti n’ibitabo, jya ushyira ikimenyetso ku magambo mashya, ushake icyo asobanura neza, hanyuma ujye uyakoresha.
Sango[sg]
Tongana mo yeke diko ambeti, zia marque na tele ti afini tënë, gi ti hinga anda ni mbilimbili na sala kusala na ni.
Sinhala[si]
සඟරා, පොත් පත් ආදිය කියවන විට අලුත් වචන සලකුණු කොට, ඒවායෙහි තේරුම සොයා භාවිතයට ගන්න.
Slovak[sk]
Pri čítaní časopisov a kníh si poznač nové slová, zisti si, čo presne znamenajú, a potom ich používaj.
Slovenian[sl]
Ko bereš revije in knjige, si označi nove besede, razišči, kaj točno pomenijo, potem pa jih uporabi.
Samoan[sm]
Pe a faitau i mekasini ma tusi, ia faailoga upu fou, suʻe po o le ā tonu lava o latou uiga, ona faaaogā lea.
Shona[sn]
Pakuverenga magazini uye mabhuku, tara mashoko matsva, tsvaka zvaanoreva chaizvoizvo, wobva waashandisa.
Albanian[sq]
Kur lexon revistat dhe librat, shëno fjalët e reja, gjej kuptimin e saktë të tyre dhe përdori kur flet.
Serbian[sr]
Kada čitaš časopise i knjige, obeleži nove reči, ustanovi šta one znače i zatim ih koristi.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi tijdschrift nanga buku, dan poti wan marki gi wortu di yu no sabi ete. Kon sabi san den wortu disi wani taki, èn gebroiki den te yu e taki.
Swedish[sv]
Markera nya ord när du läser tidskrifter och böcker, ta reda på exakt vad de betyder och använd dem.
Tamil[ta]
பத்திரிகைகளையும் புத்தகங்களையும் வாசிக்கும்போது புதிய வார்த்தைகளை குறித்துக்கொண்டு, அவற்றின் அர்த்தத்தை தெரிந்து, பிறகு பயன்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu lee majalah no livru sira, tau marka ba liafuan foun sira, buka-hatene arti no uza ida-neʼe.
Telugu[te]
పత్రికలను, పుస్తకాలను చదివేటప్పుడు క్రొత్త పదాలకు ఏదైనా గుర్తు పెట్టుకోండి, వాటి అసలు అర్థమేమిటో తెలుసుకొని వాటిని వాడండి.
Thai[th]
เมื่อ อ่าน วารสาร และ หนังสือ ต่าง ๆ จง หมาย คํา ใหม่ ๆ ไว้ ค้น ดู ความ หมาย ที่ แท้ จริง ของ คํา นั้น จาก นั้น ใช้ คํา เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
መጽሔታትን መጻሕፍትን ከተንብብ ከለኻ: ንሓደስቲ ቓላት ምልክት ግበረሉ: ትርጕሙ ርኸቦ: ተጠቐመሉ ድማ።
Turkmen[tk]
Žurnallary we kitaplary okanyňyzda, nätanyş sözleri belläp alyň; olaryň näme aňladýandygyny bilip, soňra gepleşikde ulanyň.
Tagalog[tl]
Kapag nagbabasa ng mga magasin at mga aklat, markahan ang mga bagong salita, alamin kung ano talaga ang kahulugan ng mga ito, at pagkatapos ay gamitin ang mga ito.
Tetela[tll]
Etena kadiayɛ periodikɛ kana abuku, dja tolembetelo l’ɛtɛkɛta w’eyoyo, yanga tokitshimudi tawɔ, oma lâsɔ ko wɛ kamba lawɔ.
Tswana[tn]
Fa o bala dimakasine le dibuka, tshwaya mafoko a masha, batlisisa gore tota a kayang mme o a dirise.
Tongan[to]
‘I hono lau ‘a e ngaahi makasiní mo e ngaahi tohí, faka‘ilonga‘i ‘a e ngaahi fo‘i lea fo‘oú, kumi ‘a honau ‘uhinga totonú, pea ngāue‘aki leva kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubala mamagazini amabbuku, amubikke mbaakani muli mabala mapya, amucizyibe cini ncaamba mpoonya amwaabelesye.
Turkish[tr]
Dergi ve kitap okurken, yeni karşılaştığınız sözcükleri işaretleyin; tam olarak ne anlama geldiklerini öğrenin ve onları kullanın.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya timagazini ni tibuku, fungha marito lamantshwa, kumisisa leswi ma vulaka swona kutani u ma tirhisa.
Tumbuka[tum]
Para mukuŵazga magazini na mabuku, gwarani muzere kusi kwa mazgu gha cilendo, manyani ng’anamuro la mazgu agho ndipo panyuma pake yambani kuyagwiriskira ncito.
Twi[tw]
Sɛ worekenkan nsɛmma nhoma ne nhoma horow a, hyɛ nsɛmfua foforo agyirae, hwehwɛ nea ɛkyerɛ ankasa, na afei fa di dwuma.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chata ta kʼelel jujupʼel kʼop ta revistaetik xchiʼuk ta livroetik ti mu xavaʼibe smelolale, akʼbo senyail, sabo skʼoplal xchiʼuk tuneso kʼalal chaloʼilaje.
Ukrainian[uk]
Позначай нові слова, які бачиш у журналах та книжках, відшукуй їхнє точне значення і вживай їх.
Umbundu[umb]
Eci o tanga olorevista ale alivulu, kapa ondimbukiso kolondaka viokaliye, konomuisa ciwa eci ovio vi lomboloka, noke vi vokiya kupopi wove eci o vangula.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou vhala dzimagazini kana dzibugu, swayani maipfi maswa, wanani uri a amba mini, nahone ni a shumise.
Vietnamese[vi]
Khi đọc sách và tạp chí, đánh dấu những từ mới và tìm hiểu nghĩa đúng của những từ ấy, và sau đó sử dụng chúng.
Xhosa[xh]
Xa ufunda amaphephancwadi neencwadi, phawula amagama amatsha, wakhangele ukuba athetha ukuthini, wandule ukuwasebenzisa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá ń ka àwọn ìwé ìròyìn àti ìwé ńlá, máa sàmì sí àwọn ọ̀rọ̀ tí o kò mọ̀ tẹ́lẹ̀, kí o wá ìtumọ̀ wọn, kí o sì wá máa lò wọ́n.
Yucateco[yua]
Ken a wil teʼ revistaʼob yéetel teʼ libroʼob tʼaanoʼob maʼ a kʼaj óoleʼ, marcartoʼob, kaxt baʼax u kʼáat u yaʼaloʼob yéetel káajak u meyajoʼobtech.
Chinese[zh]
阅读的时候划下不明白的词语,查明词义后尝试运用。
Zulu[zu]
Lapho ufunda omagazini nezincwadi, phawula amagama amasha, thola ukuthi asho ukuthini, bese uwasebenzisa.