Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За децата, които може да са били жертви на сексуално и основано на пола насилие, следва да са налице специални услуги, като например по-лесен достъп до грижи в областта на сексуалното и репродуктивното здраве;
Czech[cs]
Je rovněž zapotřebí poskytovat zvláštní služby pro děti, které se v minulosti mohly stát oběťmi sexuálního nebo genderově podmíněného násilí, a podporovat jejich přístup ke zdravotní péči v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví;
Danish[da]
Der er også behov for særlige tjenester for børn, der har været udsat for seksuel og kønsbaseret vold, med lettere adgang til seksuel og reproduktiv sundhedspleje;
German[de]
Für Kinder, die möglicherweise Opfer sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt wurden, sollte es darüber hinaus besondere Leistungen geben, etwa einen leichteren Zugang zur Fürsorge im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit;
Greek[el]
Χρειάζονται επίσης ειδικές υπηρεσίες για παιδιά που ενδέχεται να έχουν υποστεί σεξουαλική βία και βία που συνδέεται με το φύλο, με την προώθηση της πρόσβασης σε υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης·
English[en]
Specific services are also needed, and access to sexual and reproductive healthcare, for children who may have been the victims of sexual and gender-related violence;
Spanish[es]
Para los menores que pudieran haber sido víctimas de violencia sexual y de género deberían existir prestaciones especiales, tales como un mejor acceso a la prevención en el ámbito de la salud sexual y reproductiva;
Estonian[et]
Seksuaalset ja soolist vägivalda kogeda võinud lapsed vajavad ka eriteenuseid ja juurdepääsu seksuaal- ja reproduktiivtervise hoolekandeteenustele;
Finnish[fi]
On myös tarjottava erityispalveluja ja pääsy seksuaali- ja lisääntymisterveydenhuollon piiriin sellaisille lapsille, jotka ovat saattaneet joutua seksuaalisen tai sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreiksi.
French[fr]
Le Comité insiste en outre sur la nécessité de services spécifiques pour les enfants qui peuvent avoir été victimes de violences sexuelles et sexistes, ainsi que d’un accès aux services de santé sexuelle et génésique et aux soins médicaux;
Croatian[hr]
Posebne usluge, kao i pristup uslugama u području spolnog i reproduktivnog zdravlja, također treba pružiti djeci koja su možda bila žrtve spolnog i spolno uvjetovanog nasilja;
Hungarian[hu]
Az olyan gyermekek számára, akik szexuális vagy nemi alapú erőszak áldozataivá válhattak, speciális szolgáltatásokat is kellene nyújtani, például könnyebben elérhetővé kellene tenni számukra a szexuális és reproduktív egészség területén történő ellátást;
Italian[it]
Per i minori che possono aver subito violenze sessuali o fondate sul genere, bisognerebbe predisporre servizi specifici, favorendo ad esempio l'accesso a servizi di assistenza sessuale e riproduttiva;
Lithuanian[lt]
Vaikams, kurie gali būti patyrę seksualinį smurtą ir smurtą dėl lyties, turėtų būti teikiamos ir specialios paslaugos, sudaromos galimybės gauti lytinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugas;
Latvian[lv]
Bērniem, kuri, iespējams, cietuši no seksuālas un ar dzimumu saistītas vardarbības, būtu arī jāsniedz īpašas priekšrocības, piemēram, atvieglojot aprūpes pieejamību seksuālās un reproduktīvās veselības jomā;
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jinħtieġu servizzi speċifiċi – kif ukoll aċċess għas-servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva – għat-tfal li setgħu kienu vittmi ta’ vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru;
Dutch[nl]
Voor kinderen die mogelijk slachtoffer zijn geworden van seksueel en gendergerelateerd geweld moet ook specifieke dienstverlening en toegang tot seksuele en reproductieve gezondheidszorg worden geboden.
Polish[pl]
Dla dzieci, które mogły paść ofiarą przemocy seksualnej i przemocy na tle płciowym, należy ponadto przewidzieć szczególną pomoc, np. w postaci łatwiejszego dostępu do świadczeń w zakresie zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego.
Portuguese[pt]
São também necessários serviços específicos para crianças que poderão ter sido vítimas de violências sexuais e baseadas no género, promovendo o acesso a serviços de saúde sexual e reprodutiva;
Romanian[ro]
În plus, ar trebui oferite servicii specifice pentru acei copii care ar putea fi fost victime ale violenței sexuale sau bazate pe gen, cum ar fi facilitarea accesului la servicii de sănătate sexuală și reproductivă;
Slovak[sk]
Deťom, ktoré sa mohli stať obeťou pohlavného a pohlavne motivovaného násilia by sa okrem toho mali poskytovať osobitné služby, napríklad ľahší prístup k starostlivosti v oblasti pohlavného a reprodukčného zdravia.
Slovenian[sl]
Za otroke, ki so morda žrtve spolnega nasilja in nasilja na podlagi spola, bi morale biti na voljo še posebne storitve, na primer lažji dostop do spolnega in reproduktivnega zdravstvenega varstva;
Swedish[sv]
Det behövs också särskilda tjänster, med tillgång till sexuell och reproduktiv hälso- och sjukvård, för barn som kan ha utsatts för sexuellt och könsrelaterat våld.