Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4. Jak je to dlouho, co jste jeden druhému dali dárek jen tak z náklonnosti?
Danish[da]
(4) Hvor længe er det siden at en af jer gav den anden en gave, blot som et udtryk for hengivenhed?
German[de]
4. Wie lange ist es her, daß du deinem Ehepartner einfach aus Liebe etwas geschenkt hast?
Greek[el]
(4) Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που δώσατε κάποιο δώρο ο ένας στον άλλον απλώς από έκφραση τρυφερότητας;
English[en]
(4) How long has it been since one of you gave a gift to the other simply out of affection?
Spanish[es]
4)¿Cuánto tiempo hace que uno de ustedes dio un regalo al otro puramente como muestra de cariño?
Finnish[fi]
4) Kuinka kauan on siitä, kun jompikumpi teistä antoi lahjan toiselle pelkästään kiintymyksen osoitukseksi?
French[fr]
4) À quand remonte le dernier cadeau que vous avez fait à votre conjoint dans le seul but de lui témoigner votre affection?
Croatian[hr]
(4) Koliko je vremena prošlo od kada je jedan od vas dao drugome poklon kao znak sklonosti?
Hungarian[hu]
4) Mennyi idő telt el azóta, hogy az egyik — csupán szeretetből valamilyen ajándékot adott a másiknak?
Indonesian[id]
(4) Sudah sejak berapa lama saudara memberikan hadiah kepada teman hidup saudara hanya karena kasih sayang?
Italian[it]
(4) Quanto tempo è passato dall’ultima volta che vi siete fatti un regalo come semplice dimostrazione di affetto?
Japanese[ja]
(4)純然たる愛情から,配偶者に贈り物をしたのはどれほど前のことでしたか
Korean[ko]
(4) 한편이 상대편에게 순수한 애정의 동기로 선물한 지가 얼마나 되었는가?
Norwegian[nb]
4) Hvor lenge er det siden du gav din ektefelle en presang ganske enkelt fordi du er glad i ham eller henne?
Dutch[nl]
(4) Hoelang is het geleden sinds een van u de ander louter uit genegenheid een geschenk gaf?
Polish[pl]
4) Ile czasu upłynęło od chwili, gdy któreś z was podarowało coś drugiemu po prostu z miłości?
Portuguese[pt]
(4) Quanto tempo já passou desde que deu um presente ao seu cônjuge por simples afeto?
Romanian[ro]
4. Cît timp este de cînd i-ai oferit partenerului tău ultimul cadou cu scopul de a-i arăta afecţiunea ce i-o porţi?
Slovenian[sl]
(4) Kako dolgo je že tega, da si svojemu zakonskemu tovarišu nekaj podaril samo iz naklonjenosti?
Sranan Tongo[srn]
(4) O langa ten psa kaba sensi wan foe oenoe nomo foe di a lobi en patna ben gi en wan kado?
Swedish[sv]
4) Hur länge sedan är det som någon av er gav den andre en gåva av ren kärlek?
Tok Pisin[tpi]
(4) Wanem taim narapela i bin givim presen long narapela, long wanem em i laikim em? Longtaim pinis?
Turkish[tr]
4. Birbirinize sevgiyle bir hediye verdiğinizden beri ne kadar zaman geçti?
Ukrainian[uk]
(4) Коли одно з вас дало подарунок іншому бувши спонукані тільки любов’ю?
Vietnamese[vi]
4) Đã bao lâu rồi bạn chưa tặng cho người hôn-phối mình một món quà do lòng yêu thương?
Chinese[zh]
(4)你在多久之前曾仅是出于爱意而送礼物给对方?