Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«بهذه الرسالة أجيز للجماعة المذكورة اعلاه امتلاك ارض خاصة بها.
Bemba[bem]
“Uno kalata nalemba wa kumwishibisha ukuti nimpeela iyi mpanga ku cilonganino cilumbwilwe pano.
Cebuano[ceb]
“Kining sulata akong gihimo aron ang ginganlan sa ibabaw nga kongregasyon makabaton ug ilang kaugalingong yuta.
Czech[cs]
„Tímto dopisem potvrzuji, že členové výše uvedeného sboru mají právo na svůj vlastní pozemek.
Danish[da]
„Jeg skriver dette brev for at give ovennævnte menighed tilladelse til at have deres eget jordstykke.
German[de]
„Ich schreibe diesen Brief, um die oben genannte Versammlung zu ermächtigen, ihr eigenes Land zu besitzen.
Greek[el]
«Με αυτή την επιστολή δίνω το δικαίωμα στην εκκλησία με το ανωτέρω όνομα να έχει τη δική της γη.
English[en]
“I write this letter to authorize the above named congregation to have its own land.
Spanish[es]
“Con esta carta autorizo a la congregación que se menciona arriba a poseer un terreno.
Estonian[et]
”Selle kirjaga kinnitan, et ülalnimetatud kogudus on maaomanik.
Finnish[fi]
”Kirjoitan tämän kirjeen antaakseni edellä mainitulle seurakunnalle luvan omaan tonttiin.
French[fr]
“ Par la présente, j’autorise les membres de la congrégation mentionnée ci-dessus à avoir leur propre terrain.
Hiligaynon[hil]
“Ginhimo ko ini nga sulat sa pag-awtorisar sa nasambit nga kongregasyon sa pagpanag-iya sang ila kaugalingon nga lote.
Croatian[hr]
“Ovim pismom gore navedenoj skupštini dajem odobrenje da posjeduje zemljište.
Hungarian[hu]
„Ezen levelemben felhatalmazom a fent említett gyülekezetet, hogy vegye birtokba a saját telkét.
Indonesian[id]
”Melalui surat ini, saya memberikan kuasa kepada sidang yang namanya disebut di atas untuk memiliki tanah sendiri.
Iloko[ilo]
“Inaramidko daytoy a surat kas pammalubos iti kongregasion a nainaganan iti ngato a maaddaan iti bukodna a lote.
Italian[it]
“Con questa lettera autorizzo la summenzionata congregazione al possesso di questo terreno.
Japanese[ja]
「上記の会衆に土地の所有を認める。
Korean[ko]
“본인은 상기 회중의 토지 소유를 허가하기 위해 이 문서를 작성합니다.
Malagasy[mg]
“Manoratra an’ity taratasy ity aho, hanomezan-dalana ny fiangonana voatonona etsy ambony mba hanana ny taniny.
Malayalam[ml]
“സ്വന്തമായി ഭൂമിയുണ്ടായിരിക്കാൻ [യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ] മേൽപ്പറഞ്ഞ സഭയെ അധികാരപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ളതാണ് എന്റെ ഈ കത്ത്.
Burmese[my]
“အထက်ဖော်ပြပါအသင်းတော်အား ကိုယ်ပိုင်မြေရရှိခွင့်ပြုကြောင်း ဤစာတွင် ကျွန်ုပ်ရေးသားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
«Jeg bekrefter hermed at den ovennevnte menigheten har fått sin egen tomt.
Dutch[nl]
„Ik schrijf deze brief om bovengenoemde gemeente te machtigen haar eigen land te bezitten.
Polish[pl]
„Piszę ten list, by wspomnianemu powyżej zborowi nadać prawo własności do tej ziemi.
Portuguese[pt]
“Escrevo esta carta para autorizar a congregação supracitada a possuir seu próprio terreno.
Romanian[ro]
„Prin prezenta scrisoare autorizez congregaţia menţionată mai sus să deţină un teren propriu.
Russian[ru]
«Этим письмом я дарую указанному выше собранию право на земельную собственность.
Slovak[sk]
„Týmto listom oprávňujem uvedený zbor, aby mal svoj vlastný pozemok.
Albanian[sq]
«Me anë të kësaj letre e autorizoj kongregacionin e lartpërmendur që të ketë truallin e vet.
Serbian[sr]
„Ovim pismom odobravam gore navedenoj skupštini posedovanje sopstvenog zemljišta.
Southern Sotho[st]
“Ke ngola lengolo lena ho fana ka tumello ea hore phutheho e boletsoeng ka holimo e be le setša sa eona.
Swedish[sv]
”Med detta brev ger jag ovan nämnda församling rätt att inneha sin egen mark.
Swahili[sw]
“Ninaandika barua hii ili kulikabidhi kutaniko ambalo jina lake limeandikwa juu, haki ya kumiliki ardhi.
Congo Swahili[swc]
“Ninaandika barua hii ili kulikabidhi kutaniko ambalo jina lake limeandikwa juu, haki ya kumiliki ardhi.
Tamil[ta]
“மேற்குறிப்பிடப்பட்ட பெயரிலுள்ள சபை, சொந்தமாக ஒரு நிலத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள அனுமதி வழங்குவதற்கு இக்கடிதத்தை எழுதுகிறேன்.
Tagalog[tl]
“Sumulat ako upang bigyang-pahintulot ang nabanggit na kongregasyon na magkaroon ng sariling lupa nito.
Tsonga[ts]
“Papila leri i ra ku pfumelela vandlha leri tsariweke laha henhla leswaku ri nyikiwa xitandi xa rona.
Ukrainian[uk]
«Я пишу цей лист для того, щоб дозволити вищеназваному збору володіти власною землею.
Xhosa[xh]
“Le leta igunyazisa ukuba eli bandla lichazwe ngasentla linikwe isiza salo.
Chinese[zh]
“本人批准上述会众永远拥有这块土地,并同意他们在这块土地上举行聚会150年。
Zulu[zu]
“Kule ncwadi ngigunyaza ibandla elishiwo ngenhla ukuba libe nendawo yalo.